Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танлин (или; ,; ранее Сириам) — крупный портовый город Мьянмы, расположенный на противоположном берегу реки Баго от города Янгон. В состав Тауншипа Танлин входят 17 кварталов и 28 сельских округов. Здесь находится крупнейший порт страны — порт Тилава.
Thanlyin (; or ; , ; formerly Syriam) is a major port city of Myanmar, located across Bago River from the city of Yangon. Thanlyin Township comprises 17 quarters and 28 village tracts. It is home to the largest port in the country, Thilawa port.
История
Танлин впервые приобрел известность в 15 веке как главный портовый город королевства Хантхавадди, заменив заиленный порт Баго. В 1539 году город вошел в состав Королевства Таунгу. В 1599 году город пал под натиском войск Рахина во главе с португальским наемником Филипе де Брито и Никоте, который был назначен губернатором города. Де Брито объявил о независимости от своих номинальных господ в Ракхайне в 1603 году, разгромил вторгшийся флот Рахина в 1604 и 1605 годах и успешно установил португальское правление над Сириамом, или Сириао, как его тогда называли, под управлением португальского вице-короля Гоа. В 1613 году бирманский король Анаукпетлун отвоевал город и казнил Брито через пронзание колом – наказание, предназначенное для тех, кто осквернял буддийские храмы. Танлин оставался главным портом королевства Таунгу до середины 18 века. В 1740-х годах Танлин стал базой Французской Ост-Индской компании за помощь в восстановлении королевства Хантхавадди. Это соглашение продлилось до 1756 года, когда король Алангпая из династии Конбаун захватил город. С тех пор значение перешло к Янгону, который Алангпая основал всего годом ранее. Танлин стал частью Британской империи в 1852 году после Второй англо-бирманской войны. В начале 20 века британцы превратили город в центр нефтепереработки страны для переработки нефти, поступавшей из центральной Бирмы. Рафинерия была разрушена во время Второй мировой войны. Рафинерия в Танлине была восстановлена в 1957 году и расширена в 1979 году при содействии Японии. В 1979 году был завершен нефтепровод между Сириамом и нефтяным месторождением Манн. С 1990-х годов город претерпел значительные изменения. В 1993 году, с постройкой моста Танлин, Танлин был окончательно соединен с Янгоном автомобильной дорогой. В конце 1990-х годов был построен порт Тилава для обработки контейнерных судов, отводимых от портов Янгона. В городе находятся национальный университет – Мьянманский морской университет, а также местные университеты – Университет Восточного Янгона и Технологический университет Танлина. Население города увеличилось с 43 000 человек в 1983 году до 123 000 человек в 1996 году.
Thanlyin first came to prominence in the 15th century as the main port city of the Hanthawaddy Kingdom, replacing a silted up Bago port. In 1539, the city became part of the Kingdom of Taungoo. In 1599, the city fell to the Rakhine forces led by the Portuguese mercenary Filipe de Brito e Nicote, who was made governor of the city. De Brito declared independence from his nominal Rakhine masters in 1603, defeated the invading Rakhine navy in 1604 and 1605, and successfully established Portuguese rule over Syriam or Sirião as it was called back then under the Portuguese viceroy of Goa. In 1613, Burmese king Anaukpetlun recaptured the city, and executed Brito by impalement, a punishment reserved for defilers of Buddhist temples. Thanlyin remained the major port of the Taungoo kingdom until the mid 18th century. In the 1740s, Thanlyin was made the base of the French East India Company for their help in the Mon's reestablishment of Hanthawaddy Kingdom. The arrangement lasted until 1756 when King Alaungpaya of Konbaung dynasty captured the city. From then on, the importance has shifted to Yangon across the river, which Alaungpaya founded just a year earlier. Thanlyin became part of the British Empire in 1852 after the Second Anglo Burmese War. The British made the city into the oil refinery center of the country in the early 20th century to process the oil shipped from central Burma. The refinery was destroyed during World War II. The Thanlyin refinery was rebuilt in 1957, and underwent expansion in 1979 with Japanese assistance. In 1979 a pipeline was completed between Syriam and the Mann oilfield. Since the 1990s, the city has undergone major changes. Thanlyin was finally connected to Yangon by road in 1993 when the Thanlyin Bridge was built. In the late 1990s, Thilawa Port was built to handle the container ships away from Yangon's ports. The city is home to a national university in Myanmar Maritime University, and local universities in the University of East Yangon and Technological University, Thanlyin. The city's population has increased from 43,000 in 1983 to 123,000 in 1996.
Транспорт
Танлинь связан с развивающейся сетью автомагистралей страны. Мост Тханлинь несет на себе шоссе №6, соединяющее Янгон с портом Тилава и промышленной зоной Тханлинь. Строительство моста Тханлинь-2, начатое в 2003 году, обеспечит связь Тханлина с шоссе №2, автомагистралью Янгон-Мандалай. Речные паромы до дельты Иравади через канал Тванте отправляются из пассажирских портов Янгона.
Thanlyin is connected to the country's fledgling highway network. The Thanlyin Bridge carries Highway 6, which links Yangon with the Thilawa port and Thanlyin Industrial Zone. The Thanlyin Bridge 2, under construction since 2003, will link Thanlyin to Highway 2, the Yangon Mandalay highway. River ferries to the Irrawaddy delta over the Twante Canal are available from Yangon's passenger ports.
Экономика
Порт Тилава — крупнейший глубоководный морской порт в стране, через который проходит большая часть импортируемых и экспортируемых грузов.
Thilawa port is the largest deep water sea port in the country, and handles the majority of the shipped imports and exports to/from the country.
Образование
В Танлине находится Морской университет Мьянмы, один из самых престижных университетов в Мьянме. С начала 2000-х годов студенты из Танляйна и окрестных пригородов поступают в местные университеты: Янгонский университет восточного округа для гуманитарных и естественных наук, Технологический университет Танляйна для инженерных специальностей и Кооперативный университет Танляйна для бизнеса.
Thanlyin is home to Myanmar Maritime University, one of the most selective universities in Burma. Since the early 2000s, students from Thanlyin and surrounding suburbs have to attend local universities: the University of East Yangon for liberal arts and sciences, Technological University, Thanlyin for engineering and Co operative University, Thanlyin for business.