Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера в Словении
Cave in Slovenia
Пещера Креста (Kreuzberghöhle), также называемая Холодной пещерой под Крестной горой (Mrzla jama pod Križno goro), расположена в долине Лож в Словении, в районе между Ложским карстовым полем, Черкницким карстовым полем и плато Блоке. Пещера получила своё название в честь расположенной поблизости церкви Святого Креста в Подложе. Пещера Креста особенно известна среди карстовых пещер своей цепочкой из более чем 45 подземных озер с изумрудно-зелёной водой. Чрезвычайно медленный рост кальцитовых образований (до 0,1 мм в год) и их хрупкость являются основным препятствием для развития массового туризма в пещере, ограничивая ежедневное количество посетителей затопленной части до четырех человек. В результате пещера Креста является одной из наиболее хорошо сохранившихся пещер, открытых для посещения в Словении. Подготовка пещеры для посещения началась в 1950-х годах при участии Туристического общества долины Лож. Впоследствии управлением занималось Люблянское общество спелеологов. С 1990-х годов заботу о пещере осуществляет Общество любителей пещеры Крест (Društvo ljubiteljev Križne jame). Пещера Креста является четвертой по величине пещерной экосистемой в мире по биоразнообразию, насчитывающей 45 видов организмов, некоторые из которых были обнаружены только в 2000 году. Первые документальные упоминания о пещере датируются 1832 годом, однако часть пещеры, включающая озера и подземные ручьи, была впервые исследована словенскими спелеологами в 1926 году. 6 января 2024 года пять человек оказались заблокированы в пещере из-за повышения уровня воды, вызванного обильными осадками. Они были спасены 8 января 2024 года.
Cross Cave (, Kreuzberghöhle), also named Cold Cave under Cross Mountain (Mrzla jama pod Križno goro), is a cave in Slovenia's Lož Valley, in the area between the Lož Karst Field, Cerknica Karst Field, and Bloke Plateau. The cave is named after nearby Holy Cross Church in Podlož. The cave is particularly noted among Karst caves for its chain of over 45 subterranean lakes of emerald green water. Extremely slow growing calcareous formations (up to 0.1 mm per year) and their fragility are the main obstacle to large scale tourism in the cave and limit daily tourist visits to the flooded part of the cave to four people. As a result, the Cross Cave is among the best preserved caves, opened to the public in Slovenia. The cave was prepared for visits in the 1950s by the Lož Valley Tourist Association. It was later managed by the Ljubljana Cave Research Society. Since the 1990s, it has been cared for by the Friends of Cross Cave Association (Društvo ljubiteljev Križne jame). With 45 species of organisms, some not discovered until 2000, Cross Cave is the fourth largest cave ecosystem in the world in terms of biodiversity. The cave was first documented in 1832, but the part of the cave that includes lakes and stream passages was first explored by Slovene cavers in 1926. On January 6, 2024, five people were trapped in the cave due to high water levels caused by heavy rainfall. They were rescued on January 8, 2024.
Курс
На Кальварии (Kalvarija, наиболее известный символ Пещеры Креста), пещера разделяется на две ветви: Мудс на севере и Пёстрый проход на северо-востоке. Проход через Мудс сложнее, поэтому большинство посетителей предпочитают продолжить путь через Пёстрый проход, для прохождения которого требуются небольшие лодки. Пещера Креста продолжается в Новую Пещеру Креста (Nova Križna jama). В направлении от входа в пещеру, Пёстрый проход является левой галереей Пещеры Креста в месте её слияния с Мудс у Кальварии. Доступ к нему осуществляется на лодках. По пути вдоль Пёстрого прохода находится боковая галерея, называемая проходом Матяжа (Matjažev rov), в которой есть несколько крупных колонн. Продолжая путь по Пёстрому проходу, посетители попадают в Кристальную гору (Kristalna gora) – самую большую залу в пещере. Они могут подняться по завалу из обрушившихся камней до точки, возвышающейся над ручьём.
At Calvary (Kalvarija, the best known symbol of Cross Cave), the cave splits into two branches: the Muds to the north and the Variegated Passage to the northeast. The passage through the Muds is more difficult, and so most visitors choose to continue through the Variegated Passage, which requires the use of small boats. Cross Cave continues into New Cross Cave (Nova Križna jama). In the direction from the entrance to the cave, the Variegated Passage is the left gallery of Cross Cave at the confluence with the Muds at Cavalry. The access requires the use of boats. Part of the way along the Variegated Passage is a side gallery named the Matjaž Passage (Matjažev rov), and it contains several large columns. Continuing along the Variegated Passage, visitors enter the Crystal Mountain (Kristalna gora), the largest room in the cave. They can climb a mountainous pile of collapsed rocks to a point well above the stream.
Археологический памятник
В пещере Кросс обнаружено одно из самых крупных скоплений скелетов пещерных медведей в этой части Европы. В пещере найдено свыше двух тысяч костей пещерного медведя. Их эвакуировали после полудня 8 января.
Cross Cave exhibits one of the largest deposits of cave bear skeletons in this part of Europe. Over two thousand cave bear bones have been found in the cave. They were evacuated on the afternoon of 8 January.