Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кесоне, Филиппины
Municipality in Quezon, Philippines
Юнисан, официально муниципалитет Юнисан, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Кесон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 25 448 человек.
Unisan, officially the Municipality of Unisan , is a 4th class municipality in the province of Quezon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 25,448 people.
Собственный город
Центр города (poblacion) состоит из 4 барангай: Р. Солиман, Рамон Магсейсей, Лапу-Лапу и Ф. де Хесус. Сердцем города является католическая церковь, занимающая несколько кварталов. Центральная начальная школа Уписан расположена на юго-восточной стороне церкви, а правительственный центр находится за школой и включает в себя здание муниципалитета, муниципальную библиотеку, пожарную часть, полицейский участок, здание Комиссии по выборам (Comelec) и здание Ассоциации капитанов барангай (ABC). Мемориальный аудиториум Ремедиос Эторма Суарес (RESMA), популярное место для проведения программ и мероприятий, также находится на территории правительственного центра, а напротив аудиториума – Национальная средняя школа Уписан. Парк Тамезиса, названный в честь выдающегося жителя Уписана, Флоренсио Тамезиса, первого филиппинского директора Бюро лесного хозяйства, которого эксперты считают отцом филиппинского лесоводства, также расположен в центре города, напротив баскетбольной площадки при церкви. Старое здание муниципалитета, ныне являющееся гордостью исторического наследия Уписана, находится на юго-западном углу poblacion, недалеко от реки Калилайян.
The town center (poblacion) consists of 4 barangays, R. Soliman, Ramon Magsaysay, Lapu lapu and F. de Jesus. The heart of the town is the Catholic Church, comprising several blocks. The Unisan Central Elementary School is on the southeastern side of the church, while the Government Center is located at the back of the school which consists of Municipal Hall, Municipal Library, Fire Station, Police Station, Comelec Building and the Association of Barangay Captains (ABC) building. Remedios Etorma Suarez Memorial Auditorium (RESMA), a well used spot for programs and events is on the same government center, while just across the auditorium is the Unisan National High School. The Tamesis Park, named after a prominent Unisanin, Florencio Tamesis, the first Filipino director of the Bureau of Forestry and considered by experts as the father of Philippine Forestry, is likewise located at the center of the town, just across the Church Basketball Court. The old municipal building, now a proud heritage building of Unisan, is on the southwest corner of the poblacion, near the Kalilayan River.
Приход Святого Петра Апостола
Основание Калилайана, столицы старой провинции Калилайян, монахами Хуаном де Пласенсией и Диего де Оропесо началось в 1578 году. Первая церковь была построена из бамбука и нипы. В 1589 году брат Педро Баутиста получил разрешение на её перестройку из дерева. Брат Алонсо Банон управлял Калилайяном после 1595 года. Монах Жоде де ла Консепсьон был хранителем монастыря в 1597 году. Брат Педро де Алказар управлял поселением (пуэбло) в 1600 и 1601 годах. В 1602 году священником был брат Хуан Мансо. Брат Диего де ла Магдалена, член 6-й миссии, прибывшей на Филиппины в 1594 году, также управлял Калилайяном. В 1605 году Калилайян подвергся набегу морос. Из 9000 жителей лишь около 1000 пережили нападение. Выжившие нашли убежище у реки Палсабангон, где миссионеры, среди которых был брат Педро де Сан Буэнавентура, построили церковь, монастырь и школьные здания из бамбука и нипы. Брат Хуан де Мерида управлял Палсабангоном в 1609 году. В 1913 году, из-за крокодилов, жители переселились в ситио Кабуяо, где брат де Мерида построил церковь и монастырь из дерева, а школьные здания – из бамбука и нипы. Люди жили в Кабуяо мирно до 1635 года, когда морос снова напали. Около 800 выживших нашли убежище в ситио Атимонан и Минанукан (ныне баррион Талаба в Атимонане). В результате, город Калилайян на долгие годы был полностью заброшен. С 1620 года некий Грегорио Висенте объединил различные семьи из Кабуяо с потомками тех, кто жил в Калилайяне и Палсабангоне, и он вместе со всеми этими людьми обосновался на месте старого Калилайяна, в дельте к востоку от реки Калилайян, не подчиняясь какой-либо гражданской или религиозной власти. Они жили там до 1637 года, когда правительство сочло необходимым сжечь поселение. Наконец, в 1874 или 1875 году город был основан на окраине старого Калилайяна. В первые годы Уписан управлялся отцом Маркосом Толентино, светским священником. В 1945 году, во время Второй мировой войны, церковь была частично разрушена; она была восстановлена Филиппинской исторической комиссией в 1966 году.
The foundation of Calilayan, the capital of the old province of Calilayan, by Friars Juan de Plasencia and Diego de Oropesa started in 1578. The first church was made of bamboo and nipa. In 1589, Friar Pedro Bautista obtained the permission to rebuild it with wood. Friar Alonso Bañon administered Calilayan after 1595. Friar Jode de la Concepcion was Guardian of the convent in 1597. Friar Pedro de Alcazar administered the pueblo in 1600 and 1601. Friar Juan Manso was the religious minister in 1602. Friar Diego de la Magdalena, a member of the 6th Mission that arrived in the Philippines in 1594, also administered Calilayan. In 1605, Calilayan was ravaged by the Moros. Of the 9,000 residents, barely 1,000 survived the attack. The survivors took refuge near the Palsabangon River, where the missionaries, among whom was Friar Pedro de san Buenaventura, built a church, a convent and school buildings with bamboo and nipa. Friar Juan de Mérida administered Palsabangon in 1609. In 1913, because of the crocodiles, the people relocated to the sitio of Cabuyao, where Friar de Mérida built a church and a convent with wood and school buildings with bamboo and nipa. The people lived peacefully in Cabuyao until 1635, when the Moro attacked again. Some 800 survivors took refuge in the sitios of Atimonan and Minanucan (now barrion Talaba in Atimonan). Hence, for many years the town of Calilayan was totally abandoned. From 1620 onwards, a certain Gregorio Vicente united various families from Cabuyao with wandering descendants of those who had lived in Calilayan and Palsabangon, and he and all these people fixed there residence in the site of old Calilayan the delta east of the Calilayan River without recognizing any civil or religious authority. They lived there until 1637 when the Government saw the need to burn the town. Finally in 1874 or 1875, the town was established in the outskirts of the old Calilayan. During its early years, Unisan was administered by Fr. Marcos Tolentino, a secular priest, who In 1945, during the World War II, the church was partially destroyed; it was reconstructed by the Philippine Historical Commission in 1966.
Приход Сент-Рош (Баранай Панаон)
Основанная в 1962 году отцом Рубеном Профуго (впоследствии епископом епархии Лусена), община Парокья ни Сан Роке изначально была небольшой церковью, приписанной к приходу Святого Петра в центральной части города и обслуживаемой священниками/капелланами Института Святого Иисуса (Доминиканской академии). В состав общины входят бара́нгаи Иба́банг Було, Ила́янг Було, Иба́банг Майрок, Ила́янг Майрок, Алма́сен, Бонифа́сио, Бу́ргос, Ила́янг Панао́н, Иба́банг Панао́н, Туби́ган, Плариде́ль, Иба́банг Риса́ль, Ила́янг Риса́ль, Соко́рро и По́ктол. Большинство жителей – фермеры. Сама церковь расположена посреди рисовых полей. Среди священников, служивших в Панаоне в качестве приходского священника или администратора, – отец Антонио Сальво, отец Фролан Заламеда, отец Хосе Дураль, отец Дарио Эндиапе, отец Куирино Макатангэй, отец Хосе Эрлито Эброн, отец Элвин Кабунгал, отец Эдвин Панерго, отец Исагани Рейес, отец Роландо Гресия, отец Бенджамин Рода, отец Денис Варгас и отец Клод Калвендра. Значительный ремонт церкви был проведен во время служения отца Роды. Приход Святого Петра Апостола и приход Святого Роха являются членами Римско-католической епархии Лусены.
Established in 1962 by Father Ruben Profugo (later Bishop of the Diocese of Lucena), the Parokya ni San Roque was formerly a small church attached to the Parish of St. Peter in the town proper and served by the priest/chaplains of the Holy Child Jesus Institute (Dominican Academy). The parish comprises the barangays of Ibabang Bulo, Ilayang Bulo, Ibabang Mairok, Ilayang Mairok, Almacen, Bonifacio, Burgos, Ilayang Panaon, Ibabang Panaon, Tubigan, Plaridel, Ibabang Rizal, Ilayang Rizal, Socorro and Poctol. Most of the people are farmers. The church itself stands in the midst of rice fields. The priests who served Panaon either as parish priest or administrator include Fr. Antonio Salvo, Fr. Froilan Zalameda, Fr. Jose Dural, Fr. Dario Endiape, Fr. Quirino Macatangay, Fr. Jose Erlito Ebron, Fr. Alvin Cabungcal, Fr. Edwin Panergo,Fr. Isagani Reyes, Fr. Rolando Grecia, Fr. Benjamin Rhoda, Fr. Dennis Vargas and Fr. Claude Calvendra. Major Renovation of the church was done during the term of Fr. Roda. Saint Peter the Apostle Parish and Saint Roche Parish are members of Roman Catholic Diocese of Lucena.
Экономика
Экономика Юнисана обеспечивается рыболовством и сельским хозяйством, а также коммерческими предприятиями и туристическими комплексами.
The economy of Unisan is sustained by fishing and agriculture, as well as commercial businesses and resorts.
Конгрессный округ
Юнисан входит в состав 3-го избирательного округа Кесона с 1987 года. В этот избирательный округ также входят Агданган, Буэнависта, Катанауан, Генерал Луна, Макалелон, Муланай, Падре Бургос, Питого, Сан-Андрес, Сан-Франсиско и Сан-Нарсисо. Ранее Юнисан входил в состав 2-го избирательного округа Кесона, единого избирательного округа Кесона и региона IV A.
Unisan belongs to the Quezon's 3rd district since 1987. The said congressional district also includes Agdangan, Buenavista, Catanauan, General Luna, Macalelon, Mulanay, Padre Burgos, Pitogo, San Andres, San Francisco and San Narciso. It was previously represented as part of Quezon's 2nd district, Quezon's at large district, and Region IV A.