Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Южном Котабато, Филиппины
Municipality in South Cotabato, Philippines
Суралла, официально муниципалитет Суралла (Hiligaynon: Banwa sang Surallah; Jawi: ايڠد نو سورالله), — муниципалитет первого класса в провинции Южный Котабато, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 89 340 человек.
Surallah, officially the Municipality of Surallah (Hiligaynon: Banwa sang Surallah; , Jawi: ايڠد نو سورالله), is a 1st class municipality in the province of South Cotabato, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 89,340 people.
История
Муниципалитет Суралла был создан на основании Закона Республики № 3420 от 18 июня 1961 года, впоследствии измененного Законом Республики № 3664 от 22 июня 1963 года. Его история обычно связана с притоком поселенцев, прибывавших благодаря своим возможностям в рамках программ NLSA, RPC NDC, NARRA и LASEDECO. Суралла начинал как муниципалитет 6-го класса с 26 барангаев и населением 26 162 человека, поселившихся на обширной территории площадью 97 000 гектаров. Быстрый рост его объединенных барангаев способствовал развитию нового города. Создание муниципалитета Т’боли в 1964 году, в который было включено шесть (6) барангаев, уменьшило общую площадь земли до 31 200 гектаров. Впоследствии из материнских барангаев были созданы три (3) новых барангая, в результате чего в муниципалитете стало 23 официальных барангая. В последнее время бурно развивающаяся туристическая индустрия на юге стала основной причиной образования нового муниципалитета Озеро Себу в 1982 году, что привело к сокращению общей площади земли и населения Суралла с 31 200 до 31 110 гектаров и с 52 703 до 42 467 человек соответственно. Выделение Озера Себу в отдельный муниципалитет привело к дальнейшему сокращению количества барангаев с 23 до 17. Влиятельное руководство муниципалитета способствовало значительному развитию в течение короткого периода времени с момента его основания до 1990 года. Первым был администратор Хосе Т. Сисон, который руководил муниципалитетом с 1963 по 1978 год, пока выборы региональных представителей не привели к тому, что мэр Хосе Т. Сисон стал членом Ассамблеи XI региона. Бывший казначей барангая Либертад, Федерико Магалона-младший, был назначен исполняющим обязанности до местных выборов 31 января 1980 года. По итогам выборов место мэра занял Конрадо П. Хагисан, который занимал должность до 21 ноября 1987 года, когда он покинул пост, чтобы баллотироваться на выборах 18 января 1988 года. С 1 декабря 1987 года по 31 января 1988 года исполняющим обязанности мэра был бывший советник ОИК Содуста. Выборы в январе 1988 года вернули местное руководство бывшему члену Ассамблеи Хосе Т. Сисону, который был избран мэром Суралла и занимал эту должность три срока до мая 1998 года. Борьба за местное руководство на майских выборах оказалась конкурентной, и победу одержал Ромуло О. Соливио. Новое руководство внесло необходимые изменения в администрацию, в частности, постепенный переход от традиционного типа управления к более современному, путем внедрения новых методов с использованием динамичных и интерактивных подходов. Официальных источников информации о происхождении названия местности нет, но, по сообщениям, доколониальные поселенцы назвали это место Шукран Аллах, где «шукран» является арабским эквивалентом слова «Благодарение Богу». Поселенцы колониальной эпохи из Лусона и Висайи позже изменили название на Суралла, что приблизительно означает «Юг Аллаха». Название города созвучно с названием Норала, которое само по себе является искажением испанского языка. Первоначальными жителями этой местности были тагабили, горное племя, которое переместилось вглубь страны после прибытия христианских поселенцев из Лусона и Висайи. Последняя перепись населения в мае 2000 года показала, что в Суралле проживает 66 208 человек. В июле 1991 года Суралла был переклассифицирован с муниципалитета пятого класса на муниципалитет третьего класса и считался одним из самых прогрессивных муниципалитетов в провинции Южный Котабато. Впоследствии, в 1993 году, он стал муниципалитетом второго класса, а в июле 1997 года был переклассифицирован Министерством финансов как муниципалитет первого класса. В 1995 году город был удостоен звания «самого чистого и зеленого» муниципалитета страны по результатам президентской премии за самые чистые и зеленые органы местного самоуправления Филиппин. Используя потенциал развития агропромышленного и коммерческого секторов, администрация направила свою программу на то, чтобы сделать Суралла агропромышленным и коммерческим центром района долины Аллах, что является конкретной целью. По мере развития экономической деятельности в этом районе сюда переселялось все больше людей, особенно предпринимателей, что способствовало ускорению темпов развития. Видение муниципалитета как агропромышленного и коммерческого центра района долины Аллах на ближайшие годы остается неизменным, поскольку его миссия направлена на обеспечение развития инфраструктуры, экономических услуг и объектов для привлечения и стимулирования инвестиций в муниципалитет. Помимо этого, улучшение социальных услуг, сохранение природных ресурсов и защита окружающей среды также являются приоритетными задачами развития этого быстрорастущего муниципалитета, который в настоящее время является экономическим центром района долины Аллах.
The Municipality of Surallah was created by virtue of Republic Act 3420 on June 18, 1961, as later amended by RA 3664 on June 22, 1963. Its history is generally reckoned with the influx of settlers coming from their abilities under the settlements Programs of NLSA; RPC NDC; NARRA and LASEDECO. Surallah started as 6th Class Municipality with 26 barrios and a population of 26,162 settling in a vast land area of 97,000 hectares. The rapid growth of its cluster barrios made the support of the new town. The creation of the Municipality of T’boli in 1964 making six (6) barrios integrated in thus, reducing the total land area to 31,200 hectares. Subsequently, three (3) Barangays were created from their mother barangay; hence, the municipality has 23 officials barangay. Lately, the booming tourism industry in the south made to be the primary factor of the birth of the new Municipality of Lake Sebu in 1982, causing the reduction of the total land area and population of Surallah from 31,200 to 31,110 hectares and from 52,703 to 42,467 respectively. The separation of Lake Sebu into Municipality made another reduction in the number of barangay from 23 to 17. The influential leadership of the municipality triggered the tremendous growth development from a small span of years from its creation up to 1990. First, the administration of the Jose T. Sison who served the Municipality from 1963 to 1978 until the election for regional representatives caused Mayor Jose T. Sison to become the Assemblyman of Region XI. Former barrio treasurer of Libertad, Federico Magalona, Jr. was appointed to assume the office until the Local Election of January 31, 1980. The concluded poll gave the mayoralty seat to Conrado P. Haguisan to serve from seat Lorenzo Delmo until November 21, 1987, who vacated the post to run in the January 18, 1988 election. From December 1, 1987, to January 31, 1988, former OIC Councilor Sodusta served as OIC Mayor. The election in January 1988 gave back the local leadership to former Assemblyman Jose T. Sison as Municipal Mayor of Surallah who served for three terms until May 1998. The race for Local leadership in May election proved to be competitive among aspirants who had eventually won by Romulo O. Solivio. The new leadership brought necessary changes in the administration more specific on a gradual shift from traditional type to a more conventional way of governance by re inventing new techniques thru dynamic participative approaches. There is no official source of information regarding the origin of the name of the place, but precolonial settlers had reportedly named the place Šukran Allâh, šukran being the Arabic equivalent of “Thanks be to God.” Colonial era settelrs from Luzón and the Visayas then later modified the name into Surallah which loosely means “South of Allah”. The town's name parallels that of Norala, which itself is a corruption of the Spanish lang es. The origin inhabitants of the area are the tagabilis, a mountain tribe people who moved inward after the arrival of the Christian settlers from Luzon and Visayas. The latest census of May 2000 gave Surallah the Officials population count of 66,208. In July 1991, Surallah was reclassified from fifth class to third class Municipality being considered as one of the most progressive municipality in the province of South Cotabato. Subsequently, in 1993, it became a second class municipality and later in July 1997 it was reclassified as first class municipality by the Department of Finance. It received recognition as the country's "cleanest and greenest" municipality in 1995 by the Presidential Awards for the Cleanest and Greenest Local Government Units of the Philippines. Banking on the Potentials for Agro industrial and commercials developments, the administration geared its program toward making Surallah as the Agro industrial and commercial center for Allah Valley Area where vision is specifically addressed to. As economic activities flourished in the area, more people especially businessmen settled into the place which contributed much to faster pace of development. The municipality's vision as an Agro industrial and Commercial center of the Allah valley Area for the coming years continues as it directs its mission towards providing infrastructure developments, economic supports services and facilities to attract and encourage growth of investments in the municipality. Aside from these, the improvement of the social services, the conservation of the natural resources and protection of the environment are also priority development objectives of this fast growing municipality presently serving as the economic center of the Allah Valley Area.
География
Расположенный в Соксксарген или Регионе XII острова Минданао, муниципалитет находится примерно в юго-западном направлении от столицы провинции Коронадал и примерно в юго-юго-восточном направлении от столицы Филиппин Манилы. По площади городской застройки он является 18-м по величине муниципалитетом в регионе и занимает 6-е место среди крупнейших муниципалитетов в Южном Котабато.
Located in Soccsksargen or Region XII of Mindanao Island, the municipality is seated about south west of province capital city of Koronadal and about south south east of Philippine capital Manila. Based on its urban area, it is 18th biggest municipality of the region and has placed 6th of the biggest municipalities in South Cotabato.
Демография
Согласно переписи населения 2010 года, население Суралла составляет 76 035 человек и входит в число 294 городов и муниципалитетов на Филиппинах, численность населения которых превышает 50 000, но еще не достигла 100 000. По численности населения Суралла занимает 255-е место среди наиболее густонаселенных муниципалитетов Филиппин, 59-е место на острове Минданао и 5-е место среди наиболее густонаселенных муниципалитетов провинции Южный Котабато.
According to the 2010 census, Surallah has a population of 76,035 residents and belongs to the 294 cities and municipalities in the Philippines which have more than 50,000 inhabitants but did not reach 100,000 yet. Based on the number of its inhabitants Surallah is number 255 of the most populous municipalities of the Philippines and at 59 in Mindanao Island and at 5 of the most populous municipalities of the province of South Cotabato.
Экономика
По мере развития экономической деятельности в этом районе, здесь стали селиться все больше людей, особенно предпринимателей, что способствовало ускорению темпов развития. Его функциональная роль – альтернативный провинциальный агропромышленный центр. Являясь крупным производителем кукурузы и риса, Суралла изучает свой огромный потенциал для прогресса. Признанный ведущим сторонником программы «Чисто и зелено», Суралла стремится к комплексному развитию муниципалитета и его жителей. Благодаря программе USWAG Surallah, реализуемой с использованием многосекторального подхода к решению ключевых задач, Суралла уверенно станет следующей ведущей агропромышленной зоной в провинции Южный Котабато. Сельское хозяйство является основой экономики Суралла, однако многонациональные компании, такие как Dole Philippines, построили здесь производственные мощности. Значительный экономический подъем муниципалитета обусловлен его выгодным расположением. Суралла находится в центре сети национальных дорог, поэтому здесь обосновались многие предприниматели, поскольку он расположен в центре ряда муниципалитетов. Это экономический центр Верхней долины, включающей муниципалитеты Тболи, озеро Себу, Банга, Норала, Санто-Нино и Суралла. Вместе они образуют своего рода метрополию, а Суралла является её центральным деловым районом.
As economic activities flourished in the area, more people especially businessmen settled into the place, which contributed to a faster pace of development. ts functional role is an Alternate Provincial Agro industrial Center. While being a major producer of corn and rice, Surallah has explored its vast potential for progress. Recognized as the champion advocate of the Clean and Green Program, Surallah envisions the integral development of the municipality and the people. Through the USWAG Surallah Program, a multi sectoral approach to addressing the main thrust of its people, Surallah is certain to be the next leading agri industrial zone in the province of South Cotabato. Agriculture is the major economy of Surallah, but multinational companies like Dole Philippines has constructed a plant in the municipality. Also, major economic boom in the municipality was due to its location. Surallah is in the center of many National Road thus, many businessmen settled here because it is in the center of some municipalities. It is the Economical Center of the Upper Valley Area, which is composed of all the municipalities of Tboli, Lake Sebu, Banga, Norala, Santo Nino and Surallah. Together they function like a metropolitan area with Surallah as its Central Business District.
Классификация доходов
Средний доход Сураллаха по состоянию на 2010 год составляет 147 499 170,72 филиппинских песо, что подтверждено Комиссией по аудиту. Согласно филиппинской классификации доходов для провинций, городов и муниципалитетов, Сураллах относится к муниципалитетам первого класса.
Surallah has an average income of PhP 147,499,170.72 as of 2010, certified by the Commission on Audit. According to the Philippine income classification for provinces (cities and municipalities), Surallah is a 1st class municipality.