Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Энчи был основан в 1909 году над Гангтоком, столицей штата Сикким на северо-востоке Индии. Он относится к ордену Нингма буддизма Ваджраяны. Монастырь, выросший вокруг небольшой деревушки Гангток, стал религиозным центром. Это место было благословлено Ламой Друптхобом Карпо, известным мастером тантрического искусства в буддизме, обладавшим способностью летать; изначально он основал здесь небольшую гомпу после того, как перелетел с холма Мейнам в Южном Сиккиме. Буквально название монастыря Энчи означает "Одинокий монастырь". Его святость связана с верой в то, что в этом монастыре обитают Ханчендзонга и Ябдеан – божества-покровители. Согласно легенде, Гуру Падмасамбхава усмирил духов Ханчендзонги, Ябдеана и Махакалы именно здесь. Благодаря этой легенде, религиозное значение монастыря Энчи глубоко укоренилось в каждом доме Гангтока. Также считается, что эти могущественные божества всегда исполняют желания верующих. Несмотря на то, что это небольшой монастырь, расположенный на стратегической высоте с видом на Гангток, он, в отличие от других монастырей Сиккима, открывает вид на вершину Канчендзонги.
The Enchey Monastery was established in 1909 above Gangtok, the capital city of Sikkim in the Northeastern Indian state. It belongs to the Nyingma order of Vajrayana Buddhism. The monastery built around the then small hamlet of Gangtok became a religious centre. The location was blessed by Lama Drupthob Karpo, a renowned exponent of tantric (adept) art in Buddhism with flying powers; initially a small Gompa was established by him after he flew from Maenam Hill in South Sikkim to this site. The literal meaning of Enchey Monastery is the "Solitary Monastery". Its sacredness is attributed to the belief that Khangchendzonga and Yabdean – the protecting deities – reside in this monastery. As, according to a legend, Guru Padmasambhava had subdued the spirits of the Khangchendzonga, Yabdean and Mahākāla here. In view of this legend, the religious significance of Enchey Monastery is deeply ingrained in every household in Gangtok. It is also believed that these powerful deities always fulfil the wishes of the devotees. Even though it is a small monastery situated on a strategic peak overlooking Gangtok, compared to other monasteries in Sikkim, it provides views of the Kanchendzonga peak.
Архитектура
Монастырь был впервые построен в 1840-х годах восьмым Чогьялом, и в результате Гангток, будучи небольшой деревушкой, стал местом паломничества. Однако монастырь в том виде, в котором он предстает сейчас, был построен в 1909 году с особым вниманием к эстетике, он был одним из двух в Гангтоке и напоминал китайскую пагоду во время правления Сикюнг Тулку (1909–1910). Монастырь был возведен на том самом месте, где располагалась хижина ламы Друптуба Карбо. Монастырь увенчан сверкающим золотым куполом. В нем хранятся многочисленные изображения богов, богинь и религиозные предметы. В монастыре поклоняются Будде, Локи Шарии и Гуру Падмасамбхаве. Стены большого молитвенного зала монастыря полностью покрыты картинами и фресками, изображающими четырех религиозных царей, божеств четырех сторон света, как это предписано в священных текстах, и все пантеон буддийских божеств Махаяны. Рукописи священных писаний хранятся в шкафу-альмире. Четыре столба, поддерживающие крышу монастыря, искусно украшены резьбой. Построенный в традиции Нингма, он принимает 90 монахов. Окна монастыря очень богато украшены резьбой и росписью. В монастыре собрана большая коллекция масок, используемых в ежегодных ритуальных танцах. Как следует из названия, в монастыре царит мирная атмосфера, а также имеется хорошая библиотека. Вокруг монастыря создана безмятежная атмосфера благодаря развевающимся разноцветным молитвенным флажкам. Как и все остальные монастыри Нингмапа в Сиккиме, этот монастырь также находится под юрисдикцией монастыря Пемаянгце. В 1947 году монастырь был уничтожен пожаром. Однако в 1948 году он был восстановлен при поддержке верующих.
The monastery was first built in the 1840s by the eighth Chogyal and as a result, Gangtok as the small hamlet became a pilgrimage place. However, the monastery as seen now was aesthetically built in 1909, one of the two in Gangtok, like a Chinese Pagoda during the rule of Sikyong Tulku (1909–1910). The monastery was built at the exact location where Lama Druptub Karbo had his hermitage. The monastery is topped by a shining golden cupola. It houses a number of images of Gods, Goddesses and religious objects. The deities worshipped in the monastery are the Buddha, Loki Sharia and Guru Padmasambhava. The walls of the monastery in the large prayer hall are fully covered with paintings and murals of four religious kings, the deities of the four cardinal directions as stated in the scriptures and the entire galaxy of Mahayan Buddhist deities. Manuscripts of scriptures are kept in an almirah. The four pillars supporting the roof of the monastery are elaborately carved. Built under the Nyingma order, it houses 90 monks. The windows of the monastery are very ornately carved and painted. The monastery has a large collection of masks which are used for the annual ritual dances. As its name implies, monastery has a peaceful atmosphere and also maintains a good library. A very serene atmosphere has been created with the colourful prayer flags fluttering around the monastery. Like all other Nyingmapa monasteries in Sikkim, this monastery is also under the jurisdiction of the Pemayangtse Monastery. The monastery was gutted in 1947. However, it was rebuilt in 1948 with the support of the devotees.
Землетрясение
В отчете о разведке последствий землетрясения в Сиккиме 14 февраля 2006 года было отмечено, что монастырь Энчей, наряду с другими зданиями в Сиккиме, также сильно пострадал от землетрясения 2006 года (с максимальной интенсивностью сотрясений VII по шкале MSK); в каменных стенах были зафиксированы широкие сдвиговые и вертикальные трещины, особенно в углах и вокруг проемов. Это был не первый случай, когда монастырь, как и другие каменные сооружения в Сиккиме, подвергался повреждениям от землетрясений. Землетрясения 1980 и 1988 годов также причинили ущерб монастырю, однако проведенный ремонт оказался недостаточным, и в 2006 году каменная кладка здания вновь была повреждена. В отчете отмечается, что "ущерб, нанесенный в Гангтоке и его окрестностях, явно не соответствовал магнитуде землетрясения, составившей умеренные 5,7 по шкале Рихтера. Это отчетливо свидетельствует о высокой сейсмической уязвимости региона. Такой непропорциональный ущерб является прямым следствием некачественного проектирования и строительных работ в условиях недостаточной профессиональной подготовки и нехватки квалифицированных кадров в штате". Сикким в целом, и особенно каменные сооружения, уязвимы к повреждениям при подобных сильных землетрясениях. В связи с этим предлагается внедрять "более безопасные строительные решения посредством выбора подходящих строительных систем, применения сейсмостойких технологий, использования качественных строительных материалов и контроля их качества, а также привлечения компетентных специалистов к проектированию, строительству и надзору". Монастырь Энчей, являющийся памятником архитектуры, построен из каменной кладки толщиной 500 мм и представляет собой двухэтажное сооружение с деревянным каркасом, образующим колонны и балки в крыше и полах. Кровля из оцинкованного железа опирается на деревянные стропила. Каменная кладка была повреждена из-за сейсмического сдвига. Декоративная штукатурка стен также обвалилась из-за трещин в каменной кладке, что ухудшило внешний вид сооружения. В качестве решения для укрепления поврежденных участков стен было предложено заполнение трещин раствором.
In a reconnaissance report on Sikkim Earthquake of 14 February 2006, it was noted that the Enchey Monastery, apart from other buildings in Sikkim, also suffered severe damage in the 2006 Earthquake (with the maximum intensity of shaking as VII on MSK scale); wide shear and vertical cracks were noted in masonry walls, at corners and near openings. It was not the first time that the monastery, among other masonry structures in Sikkim, was subject to damage by earthquake. Earthquake events in the 1980 and 1988 had also caused damage to the monastery but the repairs done were not adequate, as in 2006, the masonry wall of the building suffered damage again. The report has observed that "The damage seen in and around Gangtok was clearly disproportionate to the size of the earthquake, which was a moderate 5.7 on the Richter scale. This very clearly establishes the high level of seismic vulnerability of the region. Such disproportionate damage is a direct consequence of poor design and construction practices in an inadequate professional environment that is challenged by the lack of trained human resources in the state." Sikkim as a whole, and particularly masonry structures, are vulnerable to suffer damage from such severe earthquakes. Hence, it has been suggested to adopt "safer constructions through choice of appropriate construction systems, incorporation of earthquake resistant technology, use of good construction materials and their quality control, and involvement of competent manpower for design, construction and supervision." The Enchey Monastery, a heritage structure built in stone masonry with 500 mm thick walls, is a double storied structure with timber frames making up the columns and beams in the roof and also in the flooring. Galvanised iron sheet roofing is also supported on wooden trusses. The masonry wall was damaged due to seismic shear. The decorative plaster of the walls also fell off due to cracks in the masonry walls and spoiled some of the beauty of the structure. Grouting of the cracks was suggested as a solution to strengthen the damaged portions of the walls.
Фестиваль
Детор Чам – это красочный и энергичный фестиваль чамских танцев, который проводится в монастыре 18-го и 19-го дня 12-го лунного месяца по тибетскому календарю, что соответствует январю/февралю по григорианскому календарю.
Detor Cham is the colourful and vibrant Cham dance festival that is held in the monastery during on the 18th and 19th day of the 12th Lunar month of the Tibetan calendar, corresponding to the dates during January/February of the Gregorian calendar.