Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский певец и ди-джей (род. 1968)
English singer and DJ (born 1968)
Говард Пол Дональд (родился 28 апреля 1968 года) и три года проходил обучение на маляра автомобилей по программе молодежной подготовки (YTS). Будучи начинающим ди-джеем, его музыкальные вкусы во многом формировались под влиянием виниловой коллекции его брата Колина, и включали в себя электронную музыку таких исполнителей, как Kraftwerk, John Foxx, Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) и Gary Numan. В подростковом возрасте Дональд увлекся танцами и часто посещал набирающий популярность брейк-данс в районе Большого Манчестера, где он впервые познакомился с будущим участником группы Джейсоном Оранжем. Он прошел прослушивание на новый проект бой-бенда у Найджела Мартина Смита в его офисе в Манчестере и был отобран. В итоге группа получила название Take That.
Howard Paul Donald (born 28 April 1968) and trained for three years as a vehicle painter, on the Youth Training Scheme (YTS). A budding DJ, his musical interests were largely informed by his brother Colin's vinyl collection, and included electronic acts such as Kraftwerk, John Foxx, Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) and Gary Numan. As a teenager Donald became interested in dancing and frequented the burgeoning breakdancing circuit in the Greater Manchester area, where he would first come into contact with future bandmate Jason Orange. He auditioned for Nigel Martin Smith's new boy band project at his office in Manchester and was selected. The group was eventually named Take That.
Карьера
Найджел Мартин Смит пригласил Дональда, вместе с Гэри Барлоу, Джейсоном Оранжем, Марком Оуэном и Робби Уильямсом, чтобы создать британский бойз-бэнд Take That. Группа пользовалась успехом в течение пяти лет, пока Уильямс не покинул её в 1995 году, оставив остальных выступать в составе квартета. В первый период существования группы Дональд и Оранж реже исполняли ведущий вокал, чем Барлоу, Оуэн и Уильямс, однако Дональд был ведущим вокалистом в сингле "Never Forget", который занял первое место в Великобритании в 1995 году. В начале 1996 года коллеги Дональда по группе – Барлоу, Оуэн и Оранж – приняли трудное решение о распаде Take That. Они сообщили об этом Дональду, который был расстроен, но согласился с их решением. После распада группы Дональд попытался начать сольную карьеру, записав неизданный сингл "Speak Without Words", и вернулся к работе диджеем.
Nigel Martin Smith recruited Donald, along with Gary Barlow, Jason Orange, Mark Owen and Robbie Williams to form a British boyband, Take That. The band enjoyed five years of success until Williams left in 1995, leaving them to carry on as a quartet. Along with Orange, Donald featured less on lead vocals than Barlow, Owen and Williams during the band's first era, however did sing lead vocal on the single "Never Forget", which reached No. 1 in the UK in 1995. In early 1996, Donald's bandmates Barlow, Owen and Orange came to the difficult decision that Take That was to split. They told Donald, who was not happy, but went along with their decision. Following the split, Donald attempted a solo career, recording an unreleased single, "Speak Without Words", and returned to DJing.
Проблемы со здоровьем
Во время Beautiful World Tour в 2007 году Дональд получил повреждение легкого (коллапс легкого) после выполнения серии гимнастических трюков на сцене и провёл два дня в больнице, пока остальные участники группы выступали втроём. Однако Дональд достаточно быстро восстановился, чтобы вернуться к группе в финальной части тура.
During the Beautiful World Tour in 2007, Donald suffered a collapsed lung after performing a series of gymnastic stunts on stage, and was kept on a hospital ward for the two days, while the rest of the band performed as a threesome. However, Donald recovered quickly enough to reunite with the band in the final leg of the tour.
Личная жизнь
Дональд получил образование в начальной школе Мурсайд и средней школе Литтлмосс. С января 2015 года Дональд женат на иллюстраторе Кэти Халил. Его представитель заявил: "Я могу подтвердить, что Говард Дональд и Кэти Халил поженились на частной церемонии в кругу близких родственников и друзей 2 января". Он отец двух дочерей от предыдущих отношений. У него также есть два сына от жены, Кэти Халил. В апреле 2010 года Дональду был выдан судебный запрет против бывшей девушки, музыканта Адакини Нтули, с которой он состоял в прерывистых отношениях с 2000 по 2008 год. После того как Нтули привлекла к сотрудничеству публициста Макса Клиффорда и начала переговоры с газетой News of the World, Дональд получил этот судебный запрет. Условие о неразглашении информации, содержащееся в запрете, было снято в ноябре 2010 года. В 2007 году он высказался за легализацию каннабиса, заявив: "Если бы больше людей выходили в состоянии наркотического опьянения, чем в пьяном, я думаю, было бы меньше драк, меньше проблем и меньше насилия". Он признался, что в прошлом "попробовал экстази". В интервью радио BBC в 2020 году Пол Стеннинг, работавший с группой в 1995 году под руководством финансового консультанта Саймона Оранжа, объяснил структуру финансов группы, сказав, что они были "тщательно распределены". Он является болельщиком "Манчестер Юнайтед".
Donald was educated at Moorside Primary School and Littlemoss High School. Since January 2015, Donald has been married to illustrator Katie Halil. A spokesperson for him said "I can confirm Howard Donald and Katie Halil were married at a private ceremony for close family and friends on 2 January." He is the father of two daughters from two previous relationships. He also has two sons with his wife Katie Halil. In April 2010, Donald was granted a super injunction against former girlfriend, musician Adakini Ntuli, with whom he had been in an on/off relationship from 2000 to 2008. (See Ntuli v Donald) After Ntuli engaged publicist Max Clifford and began negotiations with the News of the World, Donald obtained the super injunction. The non publicity side of the injunction was lifted in November 2010. In 2007, he expressed his view that cannabis should be legalised, saying, "If more people went out stoned than drunk I think there would be less fighting, less trouble, and less violence." He admitted to having "dabbled with ecstasy" in the past. In an interview with BBC Radio in 2020, Paul Stenning, who worked for the band in 1995 under their financial advisor Simon Orange, explained the way the band's finances were structured, saying they were "meticulously disseminated". He is a supporter of Manchester United.