Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Рэндольф Винтергрин — вымышленный персонаж, появляющийся в комиксах, издаваемых DC Comics, и часто изображаемый как соратник Слэйда Уилсона (суперзлодея Смерть). Хотя Винтергрин не обладал сверхчеловеческими физическими способностями Слэйда, он имел гораздо больший боевой опыт и, таким образом, выступал в роли его наставника. Переосмысленная версия персонажа появилась в первом сезоне телесериала «Стрела» (Arrow), где его сыграл каскадер Джеффри С. Робинсон в качестве первого воплощения Смерти. Он вернулся и в финальном сезоне. Также он появился во втором сезоне сериала «Титаны» (Titans) от DC Universe, где его роль исполнил Демор Барнс.
William Randolph Wintergreen is a fictional character appearing in comic books published by DC Comics, often depicted as an associate of Slade Wilson (the supervillain Deathstroke). Although Wintergreen lacked Slade's superhuman physical attributes, he possessed far more combat experience and thus acted as Wilson's mentor. A re imagined version of the character appeared on The CW's live action television series Arrow in the first season, where he was portrayed by stunt performer Jeffrey C. Robinson as the show's first incarnation of Deathstroke. He returned in the final season as well. He was also featured on the second season of the DC Universe series Titans, played by Demore Barnes.
История публикаций
Созданный Джорджем Пересом и Марвом Вольфманом, Уильям Рэндольф Винтергрин впервые появился во вселенной DC в комиксе «Новые Титаны» №2 (декабрь 1980 года) в роли дворецкого Смертоносца.
Created by George Pérez and Marv Wolfman, William Randolph Wintergreen was introduced to the DC Universe in The New Teen Titans #2 (December 1980) as the butler of Deathstroke the Terminator.
Биография вымышленного персонажа
Уильям Рэндольф Винтергрин вырос в Оксфорде, Англия. В университете он избегал занятий спортом и уединялся в библиотеке, доступ к которой был ему открыт благодаря титулу отца. Он обладал сильными навыками исследователя, и знание путей распространения информации впоследствии помогло ему в работе с МИ5. Винтергрин познакомился с сержантом Слэйдом Уилсоном во время службы в британской армии, и между ними завязалась крепкая дружба. Когда генерал Сэмпсон отправил Слэйда на самоубийственную миссию, Винтергрин, к тому времени ставший членом Специальной воздушной службы, спас Слэйда от гибели при взрыве, а Сэмпсон отделался лишь незначительным выговором. Винтергрин был шафером на свадьбе Слэйда с его капитаном, Аделиной Кейн. Все еще испытывая злобу за непослушание Винтергрина, Сэмпсон позже отправил Винтергрина на задание, равносильное самоубийству. Слэйд захватил самолет и направился в Ханой, где освободил Винтергрина из вьетконгского плена. Тогда Слэйд рассказал Винтергрину, что его физические возможности были улучшены в результате военного эксперимента. Впоследствии Слэйд был уволен из армии за неповиновение приказу, чтобы спасти Винтергрина. После увольнения Слэйд тайно начал действовать как наемник под именем «Смертельный удар». Когда деятельность Слэйда привела к несчастному случаю с их сыном, Джозефом Уилсоном, Аделина развелась со Слэйдом и уехала с детьми. Винтергрин стал дворецким и наставником Слэйда, выступая в роли его моральной опоры, боевого товарища и медика. Винтергрин также начал составлять каталог приключений Слэйда в виде записей в дневнике. Слэйд ненадолго увлекся охотой в Африке, и Винтергрин сопровождал его. В конечном итоге Слэйд вернулся к наемничеству, а Винтергрин продолжал документировать его миссии. Позже Слэйд узнал, что у него есть дочь по имени Роуз Уилсон. Боясь быть плохим отцом, Слэйд оставил Роуз на попечение Винтергрина, который очень привязался к ней и даже был готов усыновить ее, хотя Роуз в итоге присоединилась к команде «Титаны». Когда Слэйд в результате взрыва получил ранения, он ушел в отставку и разорвал отношения как с Пэтом Трейсом, так и с Винтергрином, заявив, что они больше не являются частью его жизни. Несмотря на подозрения, что этот взрыв на самом деле восстановил память Слэйда (поскольку детали его прошлого просачивались в обычные разговоры), Винтергрин понимал, что у Слэйда были причины дистанцироваться, и поэтому уважал молчаливую просьбу своего ученика, предоставив ему личное пространство. В отсутствие Слэйда Трейс и Винтергрин чтили его память, продолжая руководить Vigilance, Inc. (поисково-спасательной организацией, первоначально созданной Аделиной как наемная структура). Через некоторое время Слэйд обнаружил, что дух Джозефа нашел убежище глубоко внутри его тела. С помощью Винтергрина он попытался изгнать дух сына, но потерпел поражение. Одержимый Слэйд затем убил Винтергрина, прибив его отрубленную голову к стене и провозгласив: «Смерть охотится в одиночку». Перед смертью Винтергрин, по-видимому, предвидел свою гибель от руки Слэйда, что подтверждается его последними словами: «Полагаю, это было лишь вопросом времени». Слэйд навсегда останется преследуемым предсмертными словами своего наставника.
William Randolph Wintergreen grew up in Oxford, England. At university, he avoided sports and squirreled himself away in the library, which was open to him due to his father's title. He possessed strong research skills, and knowing the conduits through which information flowed later aided him in his work with MI5. Wintergreen met Sergeant Slade Wilson during his time at the British Army, and the two developed a close friendship. When General Sampson sent Slade on a suicide mission, Wintergreen, now a member of the Special Air Service, rescued Slade from perishing in an explosion, while Sampson was given a minor reprimand. Wintergreen served as Slade's best man when the latter married his captain, Adeline Kane. Still holding a grudge for Wintergreen's disobedience, Sampson later sent Wintergreen on a suicide mission. Slade commandeered a plane and made his way to Hanoi, where he freed Wintergreen from a Viet Cong prison. Slade then revealed to Wintergreen that his physical attributes had been enhanced by a military experiment. Slade was subsequently discharged for disobeying orders to save Wintergreen. Following his discharge, Slade secretly began operating as the mercenary "Deathstroke". When Slade's occupation resulted in an accident involving their son, Joseph Wilson, Adeline divorced Slade and left with their children. Wintergreen then became Slade's butler and mentor, acting as his moral conscience, comrade in arms and medic. Wintergreen also began cataloguing Slade's adventures in journal entries. Slade took up hunting in Africa for a brief time, with Wintergreen at his side. Slade eventually returned to his mercenary ways, and Wintergreen continued to catalogue his missions. Slade later discovered that he had a daughter named Rose Wilson. Fearing that he would not be a good father, Slade left Rose in the care of Wintergreen, who grew to care very much for her and was even prepared to adopt her, though Rose ultimately joined the Teen Titans. When Slade was later caught in an explosion, he retired and cut ties with both Pat Trayce and Wintergreen, claiming that they were no longer part of his life. Despite suspecting that this explosion actually restored Slade's memory (since details of his past life crept up in idle conversation), Wintergreen knew that Slade had his reasons for distancing himself, and thus respected this unspoken request from his student by giving him his space. In Slade's absence, Trayce and Wintergreen honoured him by continuing to run Vigilance, Inc. (a search and rescue operation originally set up as a mercenary organisation by Adeline). Sometime later, Slade discovered that Joseph's spirit had taken refuge deep within his body. With the help of Wintergreen, he attempted to exorcise his son from himself, but was quickly overpowered. The possessed Slade then murdered Wintergreen, mounting his severed head on a wall as he vowed that "Deathstroke hunts alone". Before his death, Wintergreen had apparently believed that he would inevitably be murdered by Slade, evidenced by his last words, "I suppose it was only a matter of time". Slade would forever be haunted by his mentor's dying words.
Самая темная ночь
Во время сюжетной линии "Самая чёрная ночь" Винтергрин был воскрешен Кольцом Чёрного Фонаря и вернулся преследовать Дэдстроука вместе с Аделиной Уилсон и Разрушителями, став членами Корпуса Чёрных Фонарей.
During the Blackest Night storyline, Wintergreen was revived by a Black Lantern Ring, and went back to haunt Deathstroke with Adeline Wilson and the Ravagers as members of the Black Lantern Corps.
" Возрождение DC "
Винтергрин возвращается в перезапуске DC Rebirth, вновь выступая союзником Смертоносца со времен их совместной службы в армии.
Wintergreen returns in the DC Rebirth relaunch, once again serving as an ally of Deathstroke from his time in the army.
Силы и способности
Уинтергрин прошел всестороннюю подготовку по военным протоколам и шпионажу, что делает его умелым бойцом в рукопашном бою и мастером боевых искусств. Он также продемонстрировал исключительное мастерство в обращении с разнообразным огнестрельным оружием.
Wintergreen has received extensive training in military protocols and espionage, making him a proficient hand to hand combatant and martial artist. He has also proven an exceptionally skilled marksman in the use of various firearms.
Телевидение
Уинтергрин эпизодически появляется в «Титанах» в роли дворецкого Слэйда. Билл "Билли" Уинтергрин появляется в сериале «Стрела», его роль исполнил каскадёр Джеффри С. Робинсон. Эта версия – бывший член элитного подразделения Австралийской секретной разведывательной службы (ASIS) с кодовым именем «Бишоп», друг Слэйда Уилсона, крестный отец сына Слэйда, Джо Уилсона, опытный фехтовальщик и мастер рукопашного боя, а также первый, кто использовал образ Смертоносца. В воспоминаниях, показанных в первом сезоне, Уинтергрин и Слэйд были отправлены на остров Лянь Ю, чтобы спасти дезертира из китайской армии Яо Фэй от группы террористов под предводительством Эдварда Файерса. Однако Уинтергрин перешел на сторону Файерса и оставил Слэйда. Пытаясь выведать у плененного Оливера Куина местонахождение Фэй, Фэй напал на наемников, захватил Файерса и спас Куина. После освобождения Файерса, Уинтергрин победил Фэй в бою, после чего Файерс приказал ему казнить Куина. Однако Слэйд устроил взрыв и вступил в схватку с Уинтергрином, в ходе которой нанес ему ножевое ранение в правый глаз, убив его. В восьмом эпизоде «Чистилище» Уинтергрин, Фэй и Файерс были воскрешены сверхъестественной энергией Лянь Ю, пока Лайла Майклз и Уильям Клейтон не создали устройство для поглощения энергии острова, что привело к исчезновению воскресших. Молодая афроамериканская версия Уинтергрина появляется в «Титанах», его играет Демор Барнс. Эта версия ранее служила в Delta Force, прежде чем присоединиться к H.I.V.E. и стать связным Смертоносца, когда тот работал на организацию.
Wintergreen makes non speaking appearances in Teen Titans as Slade's butler. Bill "Billy" Wintergreen appears in Arrow, portrayed by stuntman Jeffrey C. Robinson. This version is a former member of an elite division of the Australian Secret Intelligence Service (ASIS) under the codename "Bishop", friend of Slade Wilson, godfather of Slade's son Joe Wilson, a skilled swordsman and hand to hand combatant, and the first individual to utilize the Deathstroke persona. In flashbacks depicted in the first season, Wintergreen and Slade were sent to the island of Lian Yu to rescue Chinese army deserter Yao Fei from a group of terrorists led by Edward Fyers. However, Wintergreen defected to Fyers' side and abandoned Slade. While torturing the stranded Oliver Queen for Fei's location, Fei attacked the mercenaries, captured Fyers, and rescued Queen. After rescuing Fyers, Wintergreen defeated Fei in combat before Fyers ordered him to execute a captured Queen. However, Slade triggered an explosion and fought Wintergreen, during which the former stabbed him in his right eye, killing him. In the eighth season episode "Purgatory", Wintergreen, Fei, and Fyers are revived by Lian Yu's supernatural energy until Lyla Michaels and William Clayton build a device to absorb the island's energy, causing the revived individuals to disappear. A young, African American incarnation of Wintergreen appears in Titans, portrayed by Demore Barnes. This version previously served with Delta Force before joining H. I. V. E. and served as Deathstroke's handler while he was with the organization.
Разное
Винтергрин появляется в Deathstroke: Knights and Dragons, озвученный Колином Салмоном. Эта версия – стареющий британец африканского происхождения, бывший агент МИ-6.
Wintergreen appears in Deathstroke: Knights and Dragons, voiced by Colin Salmon. This version is an aging Black British former MI6 agent.
Товары
Воплощение Стрелы Билли Винтергрина / Дэдшот получил 6,75-дюймовую фигурку от DC Collectibles в комплекте из двух с Оливером Куином.
The Arrow incarnation of Billy Wintergreen / Deathstroke received a 6.75 inch action figure from DC Collectibles as part of a two pack with Oliver Queen.