Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильское дипломатическое представительство в Соединенном Королевстве
Israeli diplomatic mission in the United Kingdom
Посольство Израиля в Лондоне – это дипломатическое представительство Израиля в Соединенном Королевстве. Оно расположено в районе Южного Кенсингтона на Кенсингтонском саду, недалеко от пересечения с Кенсингтонской главной улицей. Здание, построенное из красного кирпича по его заказу, имеет статус памятника архитектуры II категории и было внесено в список в 1969 году.
The Embassy of Israel in London is the diplomatic mission of Israel in the United Kingdom. It is located in the South Kensington area on Kensington Palace Gardens near the junction with Kensington High Street. The Grade II* listed building constructed in red brick at his request. It was granted Grade II* listed status in 1969.
Инциденты безопасности и покушения на жизнь
19 сентября 1972 года в посольстве взорвалась посылка с бомбой, в результате чего погиб израильский дипломат Ами Шахори. Еще семь бомб, предположительно отправленных палестинской террористической группировкой «Черный сентябрь», либо не были доставлены, либо были обнаружены. 3 июня 1982 года посол Израиля Шломо Аргов был застрелен и тяжело ранен, покидая мероприятие в отеле «Дорчестер», где он был почетным гостем. Террористическая ячейка, заявившая об отделении от ООП и возглавляемая Абу Нидалом, взяла на себя ответственность за нападение. После продолжительной комы Аргов скончался от полученных ранений в 2003 году. Этот инцидент широко рассматривается как ключевой фактор, приведший к Ливанской войне 1982 года. 26 июля 1994 года у здания посольства взорвался автомобиль, начиненный взрывчаткой, частично разрушив фасад и ранив 20 человек внутри и снаружи здания. Взрывом были повреждены магазины на близлежащей Кенсингтон-Хай-стрит и выбиты окна в Кенсингтонском дворце. В связи с этим инцидентом был вынесен, как минимум, один судебный приговор участникам насилия.
On 19 September 1972, a letter bomb delivered to the Embassy exploded, killing Ami Shachori, an Israeli diplomat. Seven other bombs claimed to have been sent by the Palestinian terrorist group Black September were either not delivered, or detected. On 3 June 1982, Ambassador of Israel Shlomo Argov was shot and seriously injured on departing an event at the Dorchester Hotel where he was guest of honour. A terror cell claiming to have split from the PLO and headed by Abu Nidal took credit for the attack. After a lengthy coma, Argov died of his wounds in 2003. The incident is widely reported as being a key factor in the 1982 Lebanon War. On 26 July 1994, a car bomb exploded outside the Embassy, partially destroying the front of the building and injuring 20 people within and outside the building. The blast damaged shops on nearby Kensington High Street, and blew out windows in Kensington Palace. and at least one court sentence for those taking part in the violence.
Реконструкция и переосвящение
15 марта 2010 года посол Израиля Рон Просор официально объявил о повторном открытии посольства после масштабной программы реконструкции. В рамках повторного открытия посольства, оригинальная Музыкальная комната дома Теккерея была названа в честь покойного посла Шломо Аргова.
On 15 March 2010, Ambassador of Israel Ron Prosor formally announced the re dedication of the Embassy after an extensive refurbishment programme. As part of the Embassy's re dedication, the original Music Room of the Thackeray house was named in honour of late Ambassador Shlomo Argov.