Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берберская конфедерация в X–XI веках
Berber confederation in 10th–11th centuries
Маграва или Меграва (المغراويون) — крупное племенное объединение берберов Зената, колыбелью и центром власти которого была территория, расположенная в районе реки Хлеф на северо-западе современной Алжирии, ограниченная горами Уарсенис на юге, Средиземным морем на севере и Тлемсеном на западе. Они правили этими землями от имени Кордовского Омейядского халифата в конце X века и в первой половине XI века.
The Maghrawa or Meghrawa (المغراويون) were a large Zenata Berber tribal confederation whose cradle and seat of power was the territory located on the Chlef in the north western part of today's Algeria, bounded by the Ouarsenis to the south, the Mediterranean Sea to the north and Tlemcen to the west. They ruled these areas on behalf of the Umayyad Caliphate of Cordoba at the end of the 10th century and during the first half of the 11th century.
Происхождение
Магравы происходят от Мадгиса (Медгассена). Магравы связаны с Бану Ифраном и Ирняном. От магравов произошли несколько племен, включая Бани бу Саид, Бани Илит (Илент), Бани Зендак, Бани Урак (Уртезмир, Уртесминн), Бани Урцифан, Бани Лагуат, Бани Рига, Бани Сиди Мансур (Бани Мансур), А. Лахсен и другие. Слово "магра" на берберском языке означает "тот, кто продал свою долю", а также "старый". Его множественное число – Aimgharen. Название "Маграва" также использовалось в литературном арабском языке, такими авторами, как Ибн Халдун, историк Магриба XIV века. Около начала первого века магравы были многочисленны в районе Икозия, который сейчас является частью Алжира, но тогда находился под властью римских клиент-королей Мавретании. В целях безопасности Птолемей Мавретанский переселил часть магравов в регион Хлеф. Атлас Блидеен, хребет Дахра в Типазе, Мостаганем, Мазуна, Алжир, Черхель, Тенес, Шелиф, Милиана и Медея были территорией магравов со времен нумидийцев. Среди племен, ведущих происхождение от магравов и владевших Западной Дахрой в XIX веке, были ахачасы, зерифы, улед Хеллуф (где расположен мавзолей марабута Сиди Лакдара), бени Зеруаль и медиуны, большинство из которых являлись коммунами вилайи Мостаганем.
The Maghrawa descend from Madghis (Medghassen). The Maghrawa are related to the Banu Ifran and the Irnyan. Several tribes descend from the Maghrawa, including the Bani bou Said, Bani Ilit (Ilent), Bani Zendak, Bani Urac (Urtezmir, Urtesminn), Bani Urcifan, Bani Laghouat, Bani Righa, Bani Sidi Mansour (Bani Mansour), A. Lahsen, etc. Maghra means "someone who has sold his share" but also "old" in Berber. Its plural form is Aimgharen. The name Maghrawa is also used in literary Arabic, by writers such as Ibn Khaldun, the 14th century historian of the Maghreb. Around the beginning of the first century the Maghrawa were very numerous around Icosium, now part of Algiers but then subject to Roman client kings of Mauretania. As a security measure, Ptolemy of Mauretania relocated some of the Maghrawa people to the Chlef region. The Blidéen Atlas, the Dahra Range in Tipaza, Mostaganem, Mazouna, Algiers, Cherchel, Ténès, the Chélif, Miliana and Médéa were the territory of the Maghrawa since Numidian times. Among the tribes of Maghrawa ancestry and masters of the Western Dahra in the nineteenth century were the Achaachas, the Zerrifas, the Ouled Khellouf (where the mausoleum of the marabout Sidi Lakhdar is located), the Beni Zeroual and the Mediounas, most of them communes of the wilaya of Mostaganem.
Истоки и ранняя история
Конфедерация Маграва была основным населением центрального Магриба среди зенатов (гаэтулов). Ведя как кочевой, так и оседлый образ жизни, магравы находились под властью вождей магравов или зенатов. Алжир исторически являлся территорией Маграва. Имя Маграва было транскрибировано историками на греческий язык. Великое королевство Маграва располагалось между Алжиром, Чершелем, Тенесом, Хлефом, Милианой и Медеей. Магравы утвердили свое господство в Ауресе. Согласно Ибн Халдуну, Хлеф и его окрестности были заселены магравами. Магравы были одним из первых берберских племен, принявших ислам в VII веке. Расцвет Маграва пришелся на правление Зири ибн Атия (ум. 1001), который добился верховенства в Фесе под сюзеренитетом Омейядов и расширил свои владения за счет Бану Ифрана в северном Магрибе, чьи союзы часто менялись между Фатимидами и Омейядами Кордовы. Зири ибн Атия завоевал как можно большую часть территории, которая сейчас является северным Марокко, и к 987 году установил свое господство в Фесе. В 993 году он был приглашен в Кордову Ибн Аби Амиром аль-Мансуром. Тем временем его соперник из Бану Ифрана, Ядду ибн Я'ла, воспользовался его отсутствием и захватил Фес, который Зири отвоевал после кровопролитной борьбы. Вероятно, он намеревался расширить свою власть в центральном Магрибе, и для этой цели положение Уджды, расположенной дальше на запад, было более подходящим, чем Фес. После этого магравы назначили правителем Муаннасира (или Муансара), одного из потомков Зири ибн Атия. Последний в конечном итоге одержал победу над правителями зенатов в западном Магрибе во второй половине XI века. Разные источники датируют захват Феса 1069 годом или более поздним сроком в 1070-х годах. Атия был потомком Мухаммада ибн Хазара через его сына Фальфула. Одна ветвь происходила от Зири ибн Атии, а другая – от его брата Аль-Муизза ибн Атии, который воевал с братом и был убит им в 1061 году.
The confederation of Maghrawa were the majority people of the central Maghreb among the Zenata (Gaetuli). Both nomadic and sedentary, the Maghrawa lived under the command of Maghrawa chiefs or Zenata. Algiers has been the territory of the Maghrawa since ancient times. The name Maghrawa was transcribed into Greek by historians. The great kingdom of the Maghrawa was located between Algiers, Cherchell, Ténès, Chlef, Miliana and Médéa. The Maghrawa imposed their domination in the Aurès. Chlef and its surroundings were populated by the Maghrawa according to Ibn Khaldun. The Maghrawa were one of the first Berber tribes to submit to Islam in the 7th century. The Maghrawa reached their peak under Ziri ibn Atiyya (d. 1001), who achieved supremacy in Fez under Umayyad suzerainty, and expanded their territory at the expense of the Banu Ifran in the northern Maghreb – whose alliances had shifted often between the Fatimids and the Umayyads of Córdoba. Ziri ibn Atiyya conquered as much as he could of what is now northern Morocco and was able to achieve supremacy in Fez by 987. In 993, he was invited to Córdoba by Ibn Abi 'Amir al Mansur. Meanwhile, his rival from the Banu Ifran, Yaddū ibn Ya'lā, had taken advantage of his absence and managed to capture Fez, which Ziri reconquered after a bloody struggle. He likely intended to expand his power to the central Maghreb and the position of Oujda, further west, was more appropriate for this goal than Fez. After this, the Maghrawa appointed one of Ziri ibn Atiyya's descendants, Mu'annaṣir (or Mu'anṣar), as ruler. The latter eventually overcame the Zenata rulers in the western Maghreb during the second half of the 11th century. Varying sources date their capture of Fez to 1069 or some time later in the 1070s. Atiya was a descendant of Muhammad Ibn Khazar via his son Falful. One branch descended from Ziri ibn Atiya and the other from his brother, Al Mu'izz ibn Atiya. fought with his brother and was killed by him in 1061.