Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндемическая область птиц (ЭОП) – это территория, идентифицированная международной организацией BirdLife International как важная для сохранения птиц, основанная на сохранении их среды обитания, поскольку она включает в себя ареалы видов птиц с ограниченным распространением (см. определение ниже), которые, таким образом, являются эндемиками этих территорий. ЭОП формируется при пересечении ареалов двух или более таких видов с ограниченным распространением. Вторичная ЭОП включает ареал только одного вида с ограниченным распространением или территорию, представляющую собой лишь частичный ареал размножения вида с ограниченным распространением. ЭОП содержат около 93% всех видов птиц с ограниченным распространением в мире, а также поддерживают множество более широко распространенных видов. Половина видов с ограниченным распространением находится под угрозой исчезновения или близки к этому, а другая половина особенно уязвима к потере или деградации среды обитания из-за небольшого размера их ареалов. Большинство ЭОП также важны для сохранения других животных и растений. Несмотря на то, что они занимают менее 5% суши Земли, их исключительное биологическое разнообразие делает их приоритетными для сохранения экосистем. Основной средой обитания большинства ЭОП являются леса, особенно тропические низинные и высокогорные облачные леса, часто расположенные на островах или в горных хребтах, и варьирующиеся по площади от нескольких квадратных километров до более 100 000 км². Около 77% ЭОП находятся в тропических и субтропических регионах.
An Endemic Bird Area (EBA) is an area of land identified by BirdLife International as being important for habitat based bird conservation because it contains the habitats of restricted range bird species (see below for definition), which are thereby endemic to them. An EBA is formed where the distributions of two or more such restricted range species overlap. A secondary EBA comprises the range of only one restricted range species, or an area which is only the partial breeding range of a range restricted species. EBAs contain about 93% of the world's restricted range bird species, as well as supporting support many more widespread species. Half the restricted range species are threatened or near threatened, with the other half especially vulnerable to the loss or degradation of their habitats because of the small size of their ranges. Most EBAs are also important for the conservation of other animals and of plants. Although they cover less than 5% of the world's land surface, their biological richness makes them high priorities for ecosystem conservation. The natural habitat of most EBAs is forest, especially tropical lowland forest and highland cloud forest, often comprising islands or mountain ranges, and varying in size from a few square kilometres to over 100,000 km2. Some 77% of EBAs lie in the tropics and subtropics.
Виды птиц с ограниченным ареалом обитания
Птичий вид с ограниченным ареалом – это термин, введенный BirdLife International при определении эндемичных птичьих областей. Он определяется как вид наземной птицы (то есть не морской), ареал размножения которого, по оценкам, с 1800 года не превышал 50 000 км². Он включает виды, вымершие и соответствующие критерию по размеру ареала. В него не входят виды, которые, хотя и соответствуют критерию ареала в настоящее время, исторически (с 1800 года) имели более широкое распространение.
A restricted range bird species is a term coined by BirdLife International in conjunction with the identification of Endemic Bird Areas. It is defined as a landbird (i. e. not a seabird) species which is estimated to have had a breeding range of not more than 50,000 km2 since 1800. It includes birds which have become extinct which qualify on the range criterion. It does not include birds which, although they meet the range criterion today, were historically (since 1800) more widespread.