Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Сквайра – это руины здания, расположенные в заповеднике Северный Чагрин в системе парков Кливленда «Метропарки» в Уиллоуби-Хиллз, штат Огайо.
Squire's Castle is a shell of a building located in the North Chagrin Reservation of the Cleveland Metroparks in Willoughby Hills, Ohio.
Строительство здания
Фейргус Б. Сквайр был руководителем компании Standard Oil и бывшим мэром Уиклиффа, штат Огайо. Самое раннее известное место жительства Сквайра находилось по адресу Евклид-авеню, 1729, в Кливленде. В 1905 году Сквайр переехал на Евклид-авеню, 7809. В 1902 году Сквайр завершил строительство Кобблстоун Гарт, викторианского особняка, расположенного в Уиклиффе, штат Огайо. Сквайры переехали из своего дома на Евклид-авеню в Кобблстоун Гарт в 1910 году. Около 1890 года Сквайр приобрел лесной участок недалеко от современного Уиллоуби-Хиллз, штат Огайо, к востоку от Кливленда. Он назвал его поместьем "Ривер Ферм Эстейт" и планировал превратить его в английское загородное поместье с усадьбой. Около 1895 года Сквайр начал строительство дома привратника в стиле неороманского возрождения. Здание, отличавшееся крайней простотой (в нем отсутствовали электричество, природный газ, водопровод и канализация), было завершено около 1897 года. Наружные стены построены из местного блюстоуна Евклида, разновидности синеватого песчаника, широко распространенного в окрестностях Кливленда. Изначально в здании были первый этаж, два верхних этажа и подвал. Окна были из витражного стекла.
Feargus B. Squire was an executive with the Standard Oil Company and former mayor of Wickliffe, Ohio. Squire's earliest known residence was at 1729 Euclid Avenue in Cleveland. In 1905, Squire moved to 7809 Euclid Avenue. Squire completed work in 1902 on Cobblestone Garth, a Victorian mansion located in Wickliffe, Ohio. The Squires moved from their Euclid Avenue home into Cobblestone Garth in 1910. About 1890, Squire purchased of forest land near what is now Willoughby Hills, Ohio, east of Cleveland. He called it River Farm Estate, and planned to turn it into an English country estate complete with manor house. About 1895, Squire began construction on a gatekeeper's house in the Romanesque Revival style. The structure, which was exceedingly rustic (lacking electricity, natural gas, running water, or sewer) was completed about 1897. The outer walls are of locally quarried Euclid bluestone, a form of bluish colored sandstone found throughout the greater Cleveland area. The structure originally had a ground floor, two upper floors, and a basement. Its windows were of leaded glass.
Городской миф
26 декабря 1876 года Сквайр женился на Луизе Кристиане Бреймайер из Кливленда. Она умерла 29 октября 1927 года в Кобблстоун Гарт в Уиклиффе. С течением времени вокруг этого строения возник миф. Детали менялись, но суть истории заключалась в том, что однажды ночью, во время грозы, Луиза Сквайр проснулась и спустилась вниз, чтобы выяснить, что случилось. Испугавшись вспышки молнии (которая осветила чучела голов животных в трофейной комнате), она упала с лестницы и сломала себе шею. Согласно этой легенде, призрак Луизы Сквайр можно увидеть, парящим в замке Сквайра. Этот миф неверен, так как Луиза Сквайр умерла не в этом здании.
On December 26, 1876, Squire married Louisa Christiana Braymaier of Cleveland. She died on October 29, 1927, at Cobblestone Garth in Wickliffe. A myth about the structure grew up over the years. The details varied, but the essential story was that Louisa Squire woke one night during a storm and went downstairs to investigate. Startled by lightning (which illuminated the stuffed heads of animals in the structure's trophy room), she fell down the stairs and broke her neck. According to this legend, her ghost may be seen floating through Squire's Castle. The myth is false, as Louisa Squire did not die in the building.