Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США
Historic house in Virginia, United States
Дом граффити, расположенный по адресу 19484 Brandy Road в восточной части города Брэнди-Стейшн, штат Вирджиния, по мнению Фонда Брэнди-Стейшн, был построен в 1858 году. Это один из немногих домов в деревне, возведенных до Гражданской войны в США, сохранившихся в нетронутом виде до наших дней. Дом знаменит граффити эпохи Гражданской войны, покрывающими многие стены. Среди граффити встречаются имена, рисунки, названия воинских частей и надписи, оставленные солдатами.
The Graffiti House, located at 19484 Brandy Road in the eastern end of the town of Brandy Station, Virginia, is believed by the Brandy Station Foundation to have been built in 1858. It is one of few dwellings in the village built before the American Civil War to survive intact to this day. The house is notable because of the Civil War era graffiti on many of the walls. The graffiti found includes names, drawings, names of units, and inscriptions left by soldiers.
История
Из-за своего расположения на железной дороге Orange & Alexandria и дороге Carolina Road, дом, который находился менее чем в 0,25 мили (0 км) от железнодорожного депо, по мнению Фонда, служил как коммерческим зданием, так и жилым помещением. Фонд сообщает, что часть граффити была удалена или уничтожена, но значительное количество граффити сохранилось. Новые граффити были обнаружены ещё в декабре 2010 года. Дом принадлежал Джеймсу Барбуру (брату президента железной дороги Джона С. Барбура-младшего) во время Гражданской войны, однако основная резиденция семьи Барбуров находилась на хребте примерно в 1,5 милях (2 км) к югу (и во время войны использовалась генералом Конфедерации Дж. Э. Б. Стюартом). Барбур служил в штабе генерал-лейтенанта Ричарда С. Иуэлла до января 1863 года. Благодаря своему стратегическому расположению вблизи железной дороги, этот дом интенсивно использовался как армией Союза, так и армией Конфедеративных Штатов на протяжении всей Гражданской войны. Конфедераты использовали его в качестве полевого госпиталя во время битвы при Брэнди-Стейшн и в другие периоды, когда сражения происходили в этом районе. Вероятно, он также использовался как полевой госпиталь для раненых солдат, эвакуированных поездом после битвы при Первом Булл-Ранне или Первом Манассасе. Самые ранние известные граффити в доме датируются Второй Манассской кампанией в августе 1862 года, когда армии проходили через округ Калпепер. В начале Геттисбургской кампании, 9 июня 1863 года, в полях, прилегающих к Дому граффити, произошла битва при Брэнди-Стейшн – крупнейшее кавалерийское сражение, когда-либо происходившее в Северной Америке. После окончания сражения нижняя часть дома использовалась как полевой госпиталь Конфедерации. Позднее в том же году федеральные войска заняли здание, когда армия Потомака расположилась в округе Калпепер на зимние месяцы 1863–64 годов. Дом служил штаб-квартирой бригадного генерала Генри Принса, командира дивизии в Третьем корпусе армии Потомака во время преследования армией Союза армии Северной Вирджинии после её отступления из битвы при Геттисберге, иногда называемой кампанией Рапидан, хотя это название может быть спутано с началом Overland Campaign, а также во время Mine Run Campaign позднее в 1863 году. Гипсовые стены второго этажа дома покрыты выдающейся и уникальной коллекцией граффити, выполненных углем и карандашом солдатами обеих армий. Помимо автографов, солдаты рисовали изображения мужчин и женщин и писали надписи в память о своих подразделениях и сражениях. После войны новые краска и обои привели к тому, что о них забыли. Граффити были вновь открыты во время реконструкции в 1993 году. Фонд "Брэнди Стейшн" приобрел дом в 2002 году, и на его веб-сайте указаны дни, когда он открыт для посещения. В доме расположен небольшой музей, а также находится штаб-квартира Фонда станции Брэнди и информационный центр для посетителей поля битвы станции Брэнди.
Because of its location on the Orange & Alexandria Railroad and the Carolina Road, the house, which was less than 0.25 mile (0 km) from the train depot, is thought by the Foundation to have been a commercial building as well as a dwelling. The Foundation reports that some graffiti has been removed or destroyed but considerable graffiti still remain. New graffiti were discovered as recently as December 2010. The house was owned by James Barbour (brother of the railroad's president John S. Barbour Jr.) during the Civil War but the Barbour family's main residence was on a ridge about 1.5 mile (2 km) to the south (and during the war was used by Confederate General J. E. B. Stuart). Barbour served on the staff of Lieutenant General Richard S. Ewell until January 1863. Because of its strategic location near the railroad, this house was used extensively by both the Union Army and Confederate States Army throughout the Civil War. Confederates used it as a field hospital during the Battle of Brandy Station and at other times when battles occurred in the area. It was probably used as a field hospital for wounded soldiers evacuated by train after the Battle of First Bull Run or First Manassas. The earliest known graffiti in the house date to the Second Manassas Campaign in August 1862, as the armies transited Culpeper County. At the outset of the Gettysburg Campaign, the Battle of Brandy Station, the largest cavalry battle ever to take place in North America occurred on June 9, 1863, in the fields adjacent to the Graffiti House and extended to the heights on which the main house stood. After the fighting ended, the lower house was used as a Confederate field hospital. Later that year, Federal troops occupied the building when the Army of the Potomac camped in Culpeper County during the winter of 1863–64. The house was headquarters to Brigadier General Henry Prince, a division commander in the Third Corps of the Army of the Potomac during the Union Army pursuit of the Army of Northern Virginia after its retreat from the Battle of Gettysburg, sometimes called the Rapidan campaign but this name could be confused with the beginning of the Overland Campaign, and during the Mine Run Campaign later in 1863. The plaster walls on the house's second floor are covered with an outstanding and unique collection of charcoal and pencil graffiti left by soldiers from both armies. In addition to their autographs, the soldiers drew elaborate pictures of men and women, and wrote inscriptions commemorating their units and their battles. After the war, new paint and wallpaper led to their being forgotten. The graffiti were rediscovered during a renovation in 1993. The Brandy Station Foundation purchased the house in 2002, and its website lists the days it is open for viewing. The house includes a small museum and serves as a headquarters for the Brandy Station Foundation and the Foundation's visitor center for the Brandy Station battlefield.