Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Индиане, США
Historic house in Indiana, United States
Дом вождя Жана Батиста де Ришарвиля был построен недалеко от Форт-Уэйна, штат Индиана, в 1827 году. Возведен при финансовой поддержке федерального правительства США в рамках Договора Миссиссиневы 1826 года, и считается одним из всего трех домов, построенных по условиям договоров к востоку от реки Миссисипи. 2 марта 2012 года ему был присвоен статус Национального исторического памятника.
The Chief Jean Baptiste de Richardville House was built near Fort Wayne, Indiana, in 1827. Subsidized by the U. S. federal government through the 1826 Treaty of Mississinewas, it is believed to be one of only three treaty houses built east of the Mississippi River. It was designated a National Historic Landmark on March 2, 2012.
История
Начальник Ричардвилл, главный вождь Майами с 1812 года до своей смерти в 1841 году, подписал несколько договоров с правительством Соединенных Штатов в ходе переговоров с племенем Майами о его последующем переселении из Индианы как признанной нации. Земли были зарезервированы для личного пользования Ричардвилля, и было выделено 600 долларов на строительство дома. Архитектура дома Ричардвилла сочетает в себе элементы стилей греческого возрождения и федерального стиля. По завершении строительства, финансируемого как правительством, так и личными средствами Ричардвилла, его дом в Форт-Уэйне по уровню и великолепию не уступал домам видных белых жителей этого района в то время. Историческое общество округа Аллен Форт-Уэйн приобрело дом в 1991 году на средства, пожертвованные Фондом Фолингера и Фондом Ропчана. Южнее и западнее находится место торговли и встреч, где в Хантингтоне, штат Индиана, пересекались река Уэбаш и канал Уэбаш и Эри. Здесь расположен еще один дом, принадлежавший Ричардвиллу (в котором жил вождь Лафонтейн) – двухэтажный белый дом в стиле греческого возрождения, обставленный мебелью той эпохи и портретами владельцев. Именно здесь также подписывались договоры. Сегодня этот дом является центральным элементом исторического парка Форкс-оф-Уабаш.
Chief Richardville, the principal chief of the Miami from 1812 until his death in 1841, signed several treaties with the United States government as it negotiated with the Miami tribe for its eventual removal from Indiana as a recognized nation. Lands were reserved for Richardville's personal use, and $600 was provided for the building of a home. The Richardville House's architecture reflects both Greek Revival and Federal styles. When completed, using both the government's and his own funds, Richardville's Fort Wayne home was the equal in style and grandeur of the homes of prominent white residents of the area at that time. The Allen County Fort Wayne Historical Society acquired the house in 1991 with money donated by the Foellinger Foundation and the Ropchan Foundation. Farther south and west lies the trading and meeting place where the Wabash River and the Wabash and Erie Canal intersected in Huntington, Indiana. Here is another home owned by Richardville (lived in by Chief LaFontaine)– a white, two story Greek Revival filled with period furniture and portraits of the owners. This is also the site where treaties were signed. Today, this house forms the centerpiece of the historic Forks of the Wabash park.