Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джексон Милл – бывшая зерновая мельница в округе Льюис, штат Западная Вирджиния, недалеко от города Уэстон. Мельница, включённая в Национальный реестр исторических мест в 1972 году, сейчас является центральным элементом музейного комплекса, принадлежащего штату. Она значима как хорошо сохранившаяся ранняя зерновая мельница и как дом, где прошло детство Стоунволла Джексона, прославленного генерала Конфедерации во время Гражданской войны в США.
Jackson's Mill is a former grist mill in Lewis County, West Virginia, near the city of Weston. The mill, listed on the National Register of Historic Places in 1972, is now the centerpiece of a state owned museum property. It is significant as a well preserved early grist mill, and as the boyhood home of Stonewall Jackson, a renowned Confederate general in the American Civil War.
Описание и история
Центр фермы Джексона располагался на полуострове, образованном слиянием ручья Фримана и реки Уэст-Форк. Эдвард Джексон (1759–1828) построил дом на заметном холме в ста ярдах от Уэст-Форк; двухэтажное бревенчатое строение в стиле первопроходцев имело размеры 40 на 20 футов. На другой (восточной) стороне реки он построил пилораму и мукомольную мельницу в 1809 году. На втором этаже можно увидеть оригинальный жернов и бункер для зерна. Сохранившееся здание мельницы представляет собой трехэтажную деревянную каркасную конструкцию с крышей из деревянной дранки и обшивкой вагонкой. Внутри мельницы сохранилось значительное количество оригинальной отделки и оборудования, включая большие шестерни. Некоторые элементы были заменены, в том числе напольное покрытие, которое заменили дубом, похожим на оригинальное.
The center of the Jackson farm was located on the peninsula formed by the confluence of Freeman's Creek and the West Fork River. Edward Jackson (1759–1828) built a home on a prominent knoll 100 yards from the West Fork; the two story frontier style log structure was 40 feet by 20. On the other (east) side of the river, he built a sawmill and grist mill in 1809. An original millstone and feed hopper can be seen on the second floor. The surviving mill structure is a three story wood frame structure, with a wooden shingle roof and weatherboard siding. The interior of the mill retains a significant amount of original woodwork and equipment, including large cog wheels. Some elements have been replaced, including the flooring, which has been replaced by oak similar to the original.
История
После смерти Эдварда его сын, Камминс Джексон, управлял мельницей Джексона. Брат Джонатан Джексон (1790–1826) работал адвокатом в Кларксбурге, где у него была семья. После его смерти в 1826 году от брюшного тифа, его вдова Джулия Нил Джексон (1789–1831) с трудом сводила концы с концами, содержа двух маленьких детей. В 1830 году она договорилась, чтобы дети Джексона, 6-летний Томас Джонатан и его младшая сестра Лора Энн, жили со своим отцовским дядей Камминсом Джексоном. Джулия умерла в следующем году, оставив детей сиротами и полностью зависящими от дяди. Юный Томас помогал дяде по хозяйству, пася овец с овчаркой, управляя упряжками волов и помогая собирать пшеницу и кукурузу. У его дяди также было несколько рабов. Получить систематическое образование было непросто, но Томас посещал школу, когда и где это было возможно. Научившись читать, он стал преимущественно самообразованным. Он часто засиживался допоздна, читая при мерцающем свете горящих сосновых поленьев. Он прославился как генерал Конфедерации, Стоунволл Джексон, во время Гражданской войны. Рассказывают, что однажды Томас Джексон заключил сделку с одним из рабов своего дяди: тот должен был предоставлять ему сосновые поленья в обмен на уроки чтения. Закон Вирджинии запрещал обучать рабов чтению и письму, но юный Джексон сдержал обещание и научил этого человека. В последние годы, проведенные в Джексон Милл, Джексон работал школьным учителем. В 1842 году молодой Томас Джексон получил назначение в Военную академию США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк. После окончания академии он служил инструктором в Военном институте Вирджинии. Во время Гражданской войны в США он дослужился в армии Конфедерации до звания генерала и погиб в 1863 году в битве при Чанселлорсвилле. Он получил смертельное ранение в результате случайного обстрела со стороны своих же войск. В 1921 году владельцы земли в Джексон Милл передали её штату Западная Вирджиния. В наши дни сохранившаяся зерновая мельница Камминса Джексона является центральным элементом исторического места и музея в Центре непрерывного образования и государственном лагере 4H в Джексон-Милле. Этот комплекс, расположенный в Уэстоне, Западная Вирджиния, служит специальным кампусом для Университета Западной Вирджинии (WVU) и Службы расширения WVU.
After Edward's death, his son, Cummins Jackson, operated Jackson's Mill. A brother Jonathan Jackson (1790–1826), had been working as an attorney in Clarksburg, where he had a family. After his death in 1826 from typhoid fever, his widow Julia Neale Jackson (1789–1831) struggled to support their two young children. In 1830, she arranged for the Jackson children, 6 year old Thomas Jonathan and his younger sister Laura Ann, to live with their paternal uncle Cummins Jackson. Julia died the following year, leaving her children orphaned and dependent on their uncle. Young Thomas helped around his uncle's farm, tending sheep with a sheep dog, driving teams of oxen, and helping to harvest wheat and corn. His uncle also held a few slaves. Formal education was not easily obtained, but Thomas attended school when and where he could. After learning to read, he became largely self taught. He would often sit up at night reading by the flickering light of burning pine knots. He would become renowned as a Confederate general, Stonewall Jackson, during the Civil War. The story is told that Thomas Jackson once made a deal with one of his uncle's slaves to provide him with pine knots in exchange for reading lessons. Virginia law prohibited teaching slaves to read or write, but young Jackson taught the man as promised. In his later years at Jackson's Mill, Jackson served as a schoolteacher. In 1842, young Thomas Jackson received an appointment to the U. S. Military Academy at West Point, New York. After graduation, he served as an instructor at Virginia Military Institute. During the American Civil War, he advanced in the Confederate Army to the rank of general, and died in 1863 in the Battle of Chancellorsville. He had been fatally wounded in a "friendly fire" incident. In 1921 the owners of the property at Jackson's Mill deeded it to the State of West Virginia. In modern times, the preserved grist mill of Cummins Jackson is the centerpiece of a historical site and museum at the Jackson's Mill Center for Lifelong Learning and State 4 H Camp. The facility, located in Weston, West Virginia, serves as a special campus for West Virginia University (WVU) and the WVU Extension Service.