Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания специальных эффектов в Сан-Франциско
Special effects company in San Francisco
M5 Industries (M5) – компания, специализирующаяся на создании спецэффектов, расположенная в Сан-Франциско, штат Калифорния, наиболее известная как рабочая лаборатория телесериала «Разрушители мифов». Основанная в 1997 году Джейми Хайнеманом, она специализировалась на изготовлении реквизита для кино и телевидения. После окончания съемок сериала «Разрушители мифов» компания превратилась в научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую фирму.
M5 Industries (M5) is a special effects company located in San Francisco, California, best known as the working lab of the TV series MythBusters. Founded in 1997 by Jamie Hyneman, it specialized in producing props for movies and television. Following the conclusion of filming the Mythbusters series, it became a research and development firm.
История
В 1997 году Джейми Хайнман возглавил мастерскую Colossal Pictures, используя её для основания M5 Industries. Компания изначально производила реквизит для спецэффектов для кино, включая аниматронные куклы, как, например, в фильмах «Джеймс и гигантский персик» и «Кошмар перед Рождеством». M5 Industries разработала спецэффекты для множества рекламных роликов, включая моторизованный автомат для продажи напитка 7 Up, стреляющий банками с газировкой в людей, и обувь с дистанционным управлением для Nike. Помещения компании широко использовались при производстве телешоу «Разрушители мифов», а мастерская M5 Industries служила основной съемочной площадкой для первого сезона. Во время второго сезона, с появлением второй команды «Разрушителей мифов», для них было арендовано дополнительное помещение по адресу 2200 Jerrold Avenue в Сан-Франциско, получившее название "M7". Многие участники «Разрушителей мифов» изначально были сотрудниками M5, в частности, Кари Байрон и Тори Беллечи. После завершения производства «Разрушителей мифов» компания прекратила заниматься спецэффектами для кино и телевидения, сосредоточившись теперь на научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, таких как разработка танка для борьбы с лесными пожарами.
In 1997, Jamie Hyneman took over the Colossal Pictures workshop, using it to establish M5 Industries. The company originally produced special effects props for film, including animatronic puppets, such as those seen in James and the Giant Peach and The Nightmare Before Christmas. M5 Industries has produced special effects for many commercials, such as a motorized 7 Up soft drink vending machine that shoots soda cans at people and a remote controlled shoe for Nike. The facilities were used extensively for the production of the television show MythBusters, with the M5 Industries workshop used as the primary shooting location for the first season. During the second season, when a second team of MythBusters was introduced, a second space located at 2200 Jerrold Avenue in San Francisco, dubbed "M7" was leased for them. Many of the people who appear on MythBusters were originally employees of M5, notably Kari Byron and Tory Belleci. Since the end of production for Mythbusters, the company no longer does special effects for movies and television, now focusing on research and development, such as engineering a tank which can be used to fight wildfires.
Имя
Название компании было предложено Адамом Савиджем. Он собирался предложить название либо отдела британской секретной службы, создававшего гаджеты в романах о Джеймсе Бонде (Q Branch), либо самой британской секретной службы (MI6), но ошибся с правильным названием и предложил M5. Савидж утверждает, что Хайнеман так и не выплатил ему обещанный приз в 50 долларов за то, что его предложение было выбрано. Грант Имахара также рассказал, что спросил Джейми Хайнемана, что означает буква "М" в M5, на что тот ответил: "Фильмы, монстры, механика, обработка", и Имахара подумал, что последняя "М" комично означает "усы". На сайте M5 Industries в 2000 году было указано: "M5 означает "модели, машины, миниатюры, производство и, да, хотя бы немного магии".
The company's name was suggested by Adam Savage. He intended to suggest the name of either the branch of the British secret service which built gadgets in James Bond fiction (Q Branch) or British secret service itself (MI6), but was mistaken as to the correct name, and suggested M5. Savage alleges that Hyneman never paid him the promised $50 prize for having his suggestion selected. Grant Imahara also explained that he asked Jamie Hyneman what the "M" stood for in M5 to which he replied "Movies, Monsters, Mechanics, Machining " and Imahara was thinking that the final M comically stood for Mustache. M5 Industries' website from 2000 says "M5 stands for Models, Machines, Miniatures, Manufacturing and yes, at least a little bit of Magic."