Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пост-хардкор
эмо
Post hardcore
emo
После выхода альбом получил положительные отзывы критиков и имел коммерческий успех. Альбом был включен в список лучших альбомов года по версии NME за 2003 год.
Upon its release the album received positive reception from critics and was a commercial success. The album was included on NME's album of the year list for 2003,
Предыстория
В альбоме были представлены новые записи песен "Red is the New Black" и "Juno" (переименованной в "Juneau") с их EP "Between Order And Model". Также в него вошли ремастерированные версии "She Drove Me To Daytime Television" и "Escape Artists Never Die" из альбома Four Ways To Scream Your Name (последняя слегка ремикширована). "Waking Up" представляла собой значительно переработанную версию "Summer's Dead and Buried", одной из самых ранних песен группы. "Storytelling" была ранее записана в студии после выхода "Between Order And Model". Группе понравилась эта демо-запись, но она не была выпущена в то время (её можно найти в 10-летнем юбилейном издании "Between Order And Model", а также в вышедшем из печати цифровом 3CD-издании Your History Is Mine). "Moments Forever Faded" также существовала в виде ранней демо-записи (включена в 3CD Digital издание Your History Is Mine). "Rookie of the Year" прозвучала в саундтреках к WWE WrestleMania 21 и Burnout 3: Takedown. "Red Is The New Black" была использована в эпизоде "Торчвуд" под названием "They Keep Killing Suzie".
The album featured newly recorded versions of "Red is the New Black" and "Juno" (renamed "Juneau") from their "Between Order And Model" EP. It also features remastered versions of "She Drove Me To Daytime Television" and "Escape Artists Never Die" from Four Ways To Scream Your Name (the latter is slightly remixed). "Waking Up" was a largely rewritten version of "Summer's Dead and Buried", which was one of the band's earliest songs. "Storytelling" had previously been recorded in studio after Between Order And Model came out. The band liked this demo, but this version hadn't been released at the time (it can be found on the "Between Order And Model" 10th anniversary edition, as well as the out of print Digital 3CD edition of Your History Is Mine). "Moments Forever Faded" was also previously demoed (featured on the 3CD Digital edition of 'Your History Is Mine). "Rookie of the Year" was featured on the soundtracks of WWE WrestleMania 21 and Burnout 3: Takedown. "Red Is The New Black" was used in the Torchwood episode "They Keep Killing Suzie".
Релиз
В 2012 году группа выпустила концертный альбом под названием Casually Dressed and Deep in Conversation: Live and in Full at Shepherds Bush Empire. Альбом был записан в Shepherd's Bush Empire в Лондоне в июле 2010 года. Объявление об альбоме прозвучало в январе 2011 года, без указания предварительной даты релиза, но был опубликован короткий промо-ролик. В живой записи участвовал гитарист Дарран Смит до того, как он покинул группу в конце 2010 года. Его заменил Ричард Бучер, ранее игравший в хардкор-панк группе Hondo Maclean. Альбом вышел в начале апреля 2012 года и был доступен для покупки в интернет-магазине группы. В честь 10-летия альбома, он был переиздан на двойном белом 180-граммовом виниле ограниченным тиражом ко Дню независимых магазинов пластинок (Record Store Day) в 2013 году.
In 2012 the band released a live album titled Casually Dressed and Deep in Conversation: Live and in Full at Shepherds Bush Empire. The live album was recorded at the Shepherd's Bush Empire in London in July 2010. The album was announced in January 2011, with no tentative release date announced but a teaser trailer was posted. The live recording featured guitarist Darran Smith before he left the band in late 2010. He was replaced by Richard Boucher, who was a member of hardcore punk band Hondo Maclean. The album was released in early April 2012 and was made available through the band's online store to purchase. To celebrate the 10th anniversary of the album, it was repressed on double white 180g vinyl as a limited edition release for Record Store Day 2013.
Прием
Альбом получил очень положительные отзывы от британской музыкальной прессы после его выхода. Журналист NME Дэн Мартин оценил альбом в 8 баллов из 10 и высоко оценил его, назвав "мощным дебютом" и заявив: "Было бы несправедливо по отношению к другим группам называть 'Casually Dressed and Deep in Conversation' первым великим альбомом, появившимся в результате этого. Но правда в том, что этот огненный, динамичный и внушительный альбом станет первым, кто по-настоящему заявит о себе". В 2012 году британское издание Rock Sound включило 'Casually Dressed & Deep in Conversation' в свой список "101 Modern Classics", поместив его на 33-е место между 'As the Palaces Burn' группы Lamb of God и 'Worship and Tribute' группы Glassjaw, отметив, что "'Casually Dressed' демонстрирует выдающуюся молодую группу, которая уже в своем дебютном полном альбоме предстала в полностью сформированном виде, создав звучание, которое продолжает определять целое поколение".
The album received very positive reviews from the British music press upon its release. With NME writer Dan Martin gave the album at 8 out of 10 and praised the album quite considerably calling it a "fearsome debut" and stating that: "It would be unfair on everyone else to call 'Casually Dressed and Deep in Conversation' the first great album to come out of all this. But what is true is that this fiery, dynamic hulk of a record will be the first to break properly out into daylight." In 2012, British publication Rock Sound added Casually Dressed & Deep in Conversation into their "101 Modern Classics", placed at number 33, between Lamb of God's As the Palaces Burn and Glassjaw's Worship and Tribute, stating that "‘Casually Dressed ’ evidences a remarkable young band who, on their debut full length release, were already the finished article, establishing a sound that continues to define an entire generation."