Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Сэмюэл Уортон (3 мая 1732 – март 1800) был купцом, спекулянтом землями и политиком из Довера, округ Кент, штат Делавэр. После 1763 года к нему в партнерство по делам в районе Огайо и торговле с индейцами присоединились Джон Бейнтон, Джордж Морган и Джордж Кроган, заместитель управляющего индейскими делами. Несмотря на то, что различные колонии предъявляли претензии на части этой территории после Франко-индейской войны, Парижский договор передал контроль над всем регионом Огайо Великобритании, а также Уортону и их бизнесу. Во время Американской революции он был делегатом Континентального конгресса от штата Делавэр.
Samuel Wharton (May 3, 1732 – March 1800) was a merchant, land speculator, and politician from Dover in Kent County, Delaware. John Baynton, George Morgan, and George Croghan, deputy superintendent of Indian affairs, joined in a partnership on the Ohio country and Indian Trade after 1763. Though the various colonies laid claim to parts of it after the French and Indian War, the Treaty of Paris gave control of the entire Ohio region to Great Britain of Wharton and their business operation. During the American Revolution, he served as a delegate to the Continental Congress from Delaware.
Ранняя жизнь и семья
Родился в Филадельфии, в семье Джозефа Уортона, преуспевающего торговца. Он приходился двоюродным братом Томасу Уортону-младшему, который был президентом Пенсильвании во время революции. Хотя Сэмюэль впоследствии обосновался в Довере, он всегда поддерживал тесные деловые связи с Филадельфией, где был партнером в торговой фирме Baynton, Wharton and Morgan. В 1754 году он женился на Саре Льюис из Нью-Кэсла. У них родилось четверо детей, доживших до взрослого возраста. В 1768 году он был принят в Американское общество.
Born in Philadelphia, Wharton was the son of Joseph Wharton, a successful merchant. He was a first cousin to Thomas Wharton, Jr., who was the revolutionary President of Pennsylvania. Though Samuel later made his home in Dover, he always maintained close business connections with the city, where he was a partner in the mercantile firm of Baynton, Wharton and Morgan. He married Sarah Lewis of New Castle in 1754. They would have four children that survived infancy. He was elected to the American Society as a member in 1768.
Торговля долиной Огайо
В 1768 году Уортон принимал участие в переговорах, приведших к заключению договора в Форт-Стенвиксе. На этих переговорах он представлял группу купцов, известных как "пострадавшие торговцы", у которых во время Франко-индейской войны и восстания Понтиака были уничтожены торговые товары (Маршалл 1965:717). В качестве компенсации за убытки ирокезы передали "пострадавшим торговцам" земельный участок, составлявший примерно четверть современной Западной Вирджинии. Эта земля, известная как Индиана – не связанная с более поздним штатом с тем же названием – в течение следующих двадцати лет приносила ему лишь одни неприятности.
In 1768 Wharton attended the negotiations leading to the Treaty of Fort Stanwix. There Wharton represented a group of merchants, known as the "suffering traders", who had had trade goods destroyed during the French and Indian War and Pontiac's Rebellion (Marshall 1965:717). As compensation for their losses, the Iroquois granted the "suffering traders" a tract of land making up about a fourth of modern West Virginia. This land, known as Indiana—unrelated to the later state of the same name would cause him nothing but trouble for the next twenty years.
Политическая карьера
Когда началась Война за независимость, Уортон находился в Лондоне, добиваясь одобрения короны на земельный грант. Когда некоторые из его писем повстанцам стали достоянием общественности, он был вынужден бежать во Францию. Ему удалось вернуться в Америку в 1780 году, и 9 февраля 1781 года он принес присягу на верность американскому делу. В 1782 и 1783 годах Уортон был делегатом Континентального конгресса. Многие его усилия там, по всей видимости, заключались в закулисных переговорах, направленных на признание его западных земельных владений. Однако это не принесло успеха, и он вернулся в Делавэр. Все его претензии оказались напрасными, когда в 1787 году Конгресс принял Северо-Западный ордонанс. Пенсильвания, Нью-Йорк и Делавэр отказались от всех западных претензий, и его участок был подтвержден как часть Вирджинии. Уортон два года служил судьей в штате Делавэр, после чего вышел в отставку и поселился в загородном поместье недалеко от Филадельфии, где скончался в марте 1800 года.
When the Revolutionary War broke out, Wharton was in London working to secure the crown's approval for the land grant. When some of his letters to rebels were made public, he was forced to flee to France. He was finally able to return to America in 1780, and took an oath of allegiance to the American cause on February 9, 1781. In 1782 and 1783 Wharton was a delegate to the Continental Congress. Many of his efforts there seem to have been quiet negotiations aimed at gaining recognition for his western land holdings. These did not avail, and he returned to Delaware. The entire claim came to naught when the Congress passed the Northwest Ordinance in 1787. Pennsylvania, New York, and Delaware ceded all western claims, and his tract was confirmed as part of Virginia. Wharton served two years as a state court judge in Delaware before retiring to a country estate just outside Philadelphia, where he died in March 1800.