Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья и второй генеральный прокурор США
American judge and 2nd US Attorney General
Уильям Брэдфорд (14 сентября 1755 – 23 августа 1795) был юристом и судьей из Филадельфии, штат Пенсильвания, и вторым генеральным прокурором Соединенных Штатов в 1794–1795 годах.
William Bradford (September 14, 1755 – August 23, 1795) was a lawyer and judge from Philadelphia, Pennsylvania, and the second United States Attorney General in 1794–1795.
Ранние годы
Он был сыном печатника Уильяма Брэдфорда и родился в Филадельфии. Он начал своё образование в Филадельфийской академии, затем поступил в Принстонский университет, где завязал пожизненную дружбу с вирджинцем Джеймсом Мэдисоном, и окончил его в 1772 году. Вернувшись в Филадельфию, он изучал юриспруденцию у Эдварда Шиппена. Американская революционная война замедлила его продвижение.
He was the son of the printer William Bradford and was born in Philadelphia. He began his education at the Academy of Philadelphia, then attended Princeton University, where he formed a lifelong friendship with Virginian James Madison, before graduating in 1772. When he returned to Philadelphia he read law with Edward Shippen. His progress was delayed by the American Revolutionary War.
Военная карьера
В 1776 году, когда была призвана Пенсильванская милиция, Уильям поступил на службу рядовым добровольцем. Позже в том же году милиция была реорганизована в "подвижный лагерь" (flying camp) под командованием Дэниела Робердо, ставшего первым бригадным генералом в силах штата. Генерал Робердо выбрал молодого человека своим адъютантом, а затем произвел его в бригадные майоры своего штаба. По истечении срока службы в милиции он поступил на службу в Континентальную армию капитаном и командиром роты в 11-й Пенсильванский полк под командованием Ричарда Хэмптона. К концу года он принял участие в битве при Трентоне. Находясь в Мористоуне, штат Нью-Джерси, 10 апреля 1777 года он был назначен помощником генерального интенданта по комплектованию и произведен в подполковники. Во время зимовки в Долине Фордж (Valley Forge) в конце 1777 и начале 1778 года его штаб располагался в доме Дэвида Хаварда. Через два года он ушел в отставку по состоянию здоровья и вернулся домой в начале 1779 года.
In 1776, when the Pennsylvania militia was called out, William volunteered as a private. Later that year, the militia was organized into a "flying camp" with Daniel Roberdeau as the first brigadier general in the states forces. General Roberdeau chose the young man as an aide, and later promoted him to brigade major on his headquarters staff. When his militia term expired, he joined the Continental Army as a captain and company commander in the 11th Pennsylvania Regiment commanded by Richard Hampton. By the end of the year, he saw action in the Battle of Trenton. While at Morristown, New Jersey, he was named a deputy to the muster master general on April 10, 1777, and he was promoted to lieutenant colonel. During the encampment at Valley Forge in late 1777 and early 1778, his headquarters was at the David Havard House. He resigned after two years due to ill health and returned home in early 1779.
Юридическая карьера
Брэдфорд был допущен к практике перед Верховным судом Пенсильвании в сентябре 1779 года. В 1780 году он был назначен генеральным прокурором штата и занимал эту должность до 1791 года. В 1784 году он женился на Сьюзан Вержере Будино, единственной дочери Элиаса Будино. В следующем, 1785 году, Брэдфорд был избран членом Американского философского общества. 2 августа 1791 года Брэдфорд представлял генерала Уильяма Уэста и участвовал в первом зафиксированном деле, рассмотренном Верховным судом США – деле West v. Barnes, которое они проиграли.
Bradford joined the bar before the Pennsylvania Supreme Court in September 1779. He was named as the state's Attorney General in 1780, and served until 1791. In 1784, he married Susan Vergereau Boudinot, the only daughter of Elias Boudinot. The following year, 1785, Bradford was elected a member of the American Philosophical Society. On August 2, 1791 Bradford represented General William West and argued the first recorded case before the U. S. Supreme Court, West v. Barnes losing the decision.
Судья Верховного суда
22 августа 1791 года Брэдфорд был назначен судьей Верховного суда Пенсильвании и прослужил там три года. В 1793 году губернатор Томас Миффлин обратился к нему с просьбой помочь уменьшить число смертных приговоров. Его доклад законодательному собранию был представлен в форме эссе под названием "Исследование о необходимости смертной казни в Пенсильвании". В ходе следующей реформы уголовного кодекса Пенсильвании применение смертной казни было значительно сокращено, и примеру Пенсильвании последовали другие штаты.
On August 22, 1791, Bradford was appointed to the Supreme Court of Pennsylvania, and served for three years. In 1793, Governor Thomas Mifflin asked his help to reduce the use of the death penalty. His report to the legislature was in the form of an essay, "An Inquiry how far the Punishment of Death is Necessary in Pennsylvania". In the next reorganization of Pennsylvania's penal code, the use of capital punishment was substantially reduced. Other states followed the Pennsylvania example.
Генеральный прокурор
8 января 1794 года Джордж Вашингтон назначил его генеральным прокурором Соединенных Штатов на замену Эдмунду Рэндольфу.
On January 8, 1794, George Washington named him Attorney General for the United States to replace Edmund Randolph.
Смерть и наследие
Он умер, занимая пост генерального прокурора США, в 1795 году. Он был похоронен вместе с семьей своей жены на кладбище епископальной церкви Святой Марии в Берлингтоне, штат Нью-Джерси. В его память был воздвигнут кенотаф на семейном участке кладбища Лорел-Хилл в Филадельфии. Округ Брэдфорд в штате Пенсильвания был назван в его честь.
He died while in office as US Attorney General in 1795. He was buried with his wife's family in Saint Mary's Episcopal Churchyard in Burlington, New Jersey. A cenotaph for Bradford was built at his family's burial plot in Laurel Hill Cemetery in Philadelphia. Bradford County, Pennsylvania, was named in his honor.