Поле для гольфа Poppy Hills: Обновление и особенности легендарной площадки в Пеббл-Бич.
Poppy Hills Golf Course
Поле для гольфа Poppy Hills в Пеббл-Бич: история, реконструкция 2014, дизайн Robert Trent Jones Jr., турниры AT&T и First Tee Open. Гольф в Калифорнии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поппи Хиллз – новейшее поле для гольфа в Пеббл-Бич, Калифорния, после масштабной 13-месячной реконструкции, завершенной в апреле 2014 года. Оригинальный Poppy Hills был спроектирован Робертом Трентом Джонсом-младшим и открыт в 1986 году. Вместе с Pebble Beach Golf Links и Spyglass Hill Golf Course, Poppy Hills в период с 1991 по 2009 год принимал турнир AT&T Pebble Beach National Pro-Am, заменив Cypress Point в ротации. С сентября 2014 года Poppy Hills в течение трех лет совместно принимал турнир Nature Valley First Tee Open с Pebble Beach. Poppy Hills стало первым полем для гольфа в США, принадлежащим и управляемым любительской ассоциацией гольфа – Ассоциацией гольфа Северной Калифорнии (NCGA). Poppy Hills является штаб-квартирой и местом проведения турниров NCGA, которой также принадлежит поле для гольфа Poppy Ridge в Ливерморе. Poppy Hills впервые появилась в оригинальной серии видеоигр Tiger Woods PGA Tour в 1999 году и оставалась активным полем до 2004 года.
Poppy Hills Golf Course is the newest golf course in Pebble Beach, California, after undergoing an extensive 13 month renovation that was completed in April 2014. The original Poppy Hills was designed by Robert Trent Jones, Jr., and opened in 1986. Along with Pebble Beach Golf Links and Spyglass Hill Golf Course, Poppy Hills co hosted the PGA Tour's AT&T Pebble Beach National Pro Am from 1991 to 2009, replacing Cypress Point in the rotation. Poppy Hills co hosted the Champions Tour's Nature Valley First Tee Open with Pebble Beach for three years, beginning in September 2014. Poppy Hills was the first course in the United States to be owned and operated by an amateur golf association, the Northern California Golf Association. Poppy Hills is the headquarters and tournament home of the NCGA, which also owns Poppy Ridge Golf Course in Livermore. Poppy Hills was featured in the original Tiger Woods PGA Tour video game series in 1999, and was an active course through 2004.
Курс
Поппи Хиллз – единственное из семи полей в Пеббл-Бич, где игра проходит исключительно в лесу. Оно также уникально тем, что имеет грин из бентграсса и отсутствие рафа, что редко встречается на полуострове Монтерей. Реконструкция, выполненная RTJ II Golf Course Architects, снизила пар с 72 до 71, но длина поля увеличилась с 6863 до 7002 ярдов. По всему полю был нанесен пятидюймовый слой песка – процесс, известный как «sand capping», который значительно улучшил дренаж, обеспечив твердое и быстрое покрытие круглый год. Все 18 гринов были перепроектированы, уменьшив выраженные перепады, которые были ранее. Хотя размер гринов примерно такой же, как и прежде, теперь их легче атаковать низким полётом благодаря более твердым условиям и отсутствию рафа. Реконструкция также смягчила резкие изгибы и значительные насыпи, существовавшие ранее. По всему полю добавлены естественные зоны с редкой растительностью и сосновая хвоя, что сделало лес более важным элементом игры, а также позволило сократить площадь орошаемого газона с 82 до 62 акров, что значительно улучшило усилия по сохранению воды. 12-я лунка была изменена с резкого пар-5 с доглегом вправо на прямой пар-4 с приподнятой стартовой площадкой и видом на залив Монтерей и горы Санта-Крус, что изменило пар на задней девятке с 36 до 35, а общий пар – с 72 до 71. 11-я лунка – единственная совершенно новая лунка на поле, так как она стала самой короткой пар-3 вместо самой длинной и теперь играется в противоположном направлении. Каждая лунка была изменена, но все остальные остались на прежнем маршруте. Поппи Хиллз также полностью обновил тренировочную площадку и клубный дом. Ресторан Porter's at Poppy Hills также был обновлен и теперь управляется шеф-поваром Джонни Де Виво, ранее работавшим в Casanova и La Bicyclette в Кармеле. Тренировочной площадкой руководит Джефф Риттер, признанный Golf Digest одним из лучших молодых тренеров.
Poppy Hills is the only course of the seven in Pebble Beach that plays exclusively in the forest. It is also unique because it features bentgrass greens and no rough, both of which are rare on the Monterey Peninsula. The renovation by RTJ II Golf Course Architects reduced the par from 72 to 71, but the yardage increased from 6,863 to 7,002. The entire course was topped with a 5 inch layer of sand, a process called sand capping, which dramatically improves the drainage, fostering firm and fast conditions year round. All 18 greens were redesigned, reducing the strong undulations that previously existed. While the greens are roughly the same size as before, they are now easier to hit with a low running shot because of the firmer conditions and elimination of rough. The renovation also softened the sharp doglegs and heavy mounding that previously existed. Naturalized waste areas and pine straw were added throughout the course, bringing the forest more into play while also reducing irrigated turf from 82 acres to 62, which has greatly improved water conservation efforts. The 12th hole was converted from a sharp dogleg right par 5 to a straightaway par 4 that features an elevated tee and a view of the Monterey Bay and Santa Cruz Mountains, changing the par on the back nine from 36 to 35, and the overall par from 72 to 71. The 11th hole is the only brand new hole on the course, as it went from the longest par 3 on the property to the shortest, and plays in the opposite direction. Every hole was changed, but all the others stayed within their same routing. Poppy Hills also completely renovated its practice facility and clubhouse. The restaurant, Porter's at Poppy Hills, was also reinvented, and is now run by executive chef Johnny De Vivo, formerly of Casanova and La Bicyclette in Carmel. The practice facility is headed by Jeff Ritter, a Golf Digest Best Young Teacher.
AT&T Pebble Beach National Pro-Am (Национальный про-ам)
Поппи Хиллз заменил Cypress Point Club в качестве одной из площадок проведения AT&T Pebble Beach National Pro-Am в 1991 году. Смена произошла после того, как частный клуб не принял афроамериканского члена, несмотря на просьбу организаторов турнира. В последний раз Poppy Hills принимал AT&T National Pro-Am в 2009 году. В 2010 году AT&T переехал на Shore Course в Monterey Peninsula Country Club. Мэтт Гогель установил рекорд поля Poppy Hills, показав результат 10 под пар – 62 удара – во время AT&T в 2001 году.
Poppy Hills replaced Cypress Point Club as one of the host courses of the AT&T Pebble Beach National Pro Am in 1991. The switch occurred after the private club did not immediately admit an African American member, despite the request of the Tour. Poppy Hills last hosted the AT&T National Pro Am in 2009. The AT&T moved to Monterey Peninsula Country Club's Shore Course in 2010. Matt Gogel set the Poppy Hills course record with a 10 under 62 during the 2001 AT&T.
Прием
Новый Poppy Hills получил широкое признание с момента открытия в 2014 году. Журналист Golf.com Джо Пассов отметил, что у нового Poppy Hills есть "ощущение, напоминающее Пайнхерст, с легким намеком на расположенную по соседству Cypress Point". Писатель по путешествиям Вик Уильямс добавил о новом дизайне: "Временами он кажется Пайнхерстом, временами – Аугустой, с элементами Pine Valley".
The new Poppy Hills has been widely heralded since it reopened in 2014. Golf. com Travel Writer Joe Passov said the new Poppy Hills has a "Pinehurst like touch, with just a hint of near neighbor Cypress Point." Golf Getaways Travel Writer Vic Williams added about the new design, "at certain times it feels like Pinehurst, other times like Augusta, with dashes of Pine Valley."