Введение
Традиционная песня в исполнении Джоан Баэз.
"Серебряный кинжал", с вариантами, такими как "Кэти Диар", "Молли Диар", "Зеленые поля и луга", "Проснись, проснись, ты, дремлющие" и другие (Laws M4 & G21, Roud 2260 & 2261), – это американская народная баллада, корни которой, возможно, лежат в Великобритании. Эти песни под разными названиями тесно связаны между собой, и две ветви в частности приобрели популярность в коммерческой кантри-музыке и фолк-музыке двадцатого века: версия "Серебряный кинжал", популяризированная Джоан Баэз, и версии "Кэти Диар", популяризированные близкими гармоничными дуэтами, такими как The Callahan Brothers, The Blue Sky Boys и The Louvin Brothers. В "Серебряном кинжале" женский рассказчик отвергает потенциального жениха, поскольку мать предупредила её избегать ухаживаний мужчин, чтобы уберечь дочь от той боли, которую пережила сама. Запись Джоан Баэз 1960 года содержит лишь фрагмент полной баллады. "Кэти Диар" использует ту же мелодию, но другой текст, рассказывая схожую историю с мужской точки зрения.
Происхождение
Песня существует в большом количестве вариаций под разными названиями и с текстами, которые могут представлять собой смесь различных песен. Стив Роуд отмечает об одной из версий песни под названием "О! Molly Dear Go Ask Your Mother": "Об этой песне и ее связях с другими песнями, повествующими о молодых людях у окон возлюбленных ночью, недовольных родителях и серебряных кинжалах, можно написать целую книгу. Чрезвычайно популярная среди североамериканских традиционных исполнителей, "Drowsy Sleeper" также регулярно собиралась в Великобритании и появлялась на листовках, по крайней мере, с 1820-х годов". Представляют интерес ранние версии двух песен, "Silver Dagger" и "Drowsy Sleeper", которые тематически связаны и, возможно, имеют общее происхождение в более древней теме ночного визита в традиционных английских песнях, но отличаются строками, ритмом стиха и исходом в текстах. Сюжет "Silver Dagger" схож с сюжетом "Drowsy Sleeper", где родители возражают против союза юноши и девушки, за исключением того, что в "Silver Dagger" кинжал используется влюбленными как орудие самоубийства, а в "Drowsy Sleeper" пара сбегает. Ранние публикации "Silver Dagger" в США можно найти в "Spirit of the Times" и "Gazette of the Union", "Golden Rule" и "Odd fellows' Family Companion" в 1849 году. Версия "Drowsy Sleeper", опубликованная на листовке под названием "Who's at My Bedroom Window?" Х. Дж. Веманом в 1890 году, демонстрирует смешение элементов "Silver Dagger" и "Drowsy Sleeper". Версия, собранная в Кентукки, была напечатана в "The Journal of American Folk Lore" в 1907 году, а три версии были собраны Генри М. Белденом в 1908 году. Сесил Шарп опубликовал английскую версию из Сомерсета в 1908 году под названием "Arise! Arise!". Шарп также собрал версию песни в Соединенных Штатах под названием "Awake, awake", которую исполнила Мэри Сэндс в округе Мэдисон, Северная Каролина, 1 августа 1916 года. Различия в названиях и некоторых текстах могут быть также результатом передачи песни по неписаной устной традиции или адаптации из разных источников, где каждый исполнитель может добавлять свои собственные куплеты и нюансы. Эти песни исполнялись под разные мелодии. Также отмечается связь с другими песнями, такими как "Old Virginny"/"Man of Constant Sorrow" и "Come All You Fair and Tender Ladies", где песня называлась "Poor Goins". Песня была коммерчески записана как "O! Molly Dear Go Ask Your Mother" Келли Харреллом в 1926 году, как "Sleepy Desert" Уилмером Уоттсом и The Lonely Eagles в 1929 году и как "Wake Up You Drowsy Sleeper" The Oaks family в 1930 году. Как "Katie Dear (Silver Dagger)" она была записана братьями Каллахан в 1934 году, а как "Katie Dear" группой Blue Sky Boys в 1938 году. Песня входила в репертуар группы Country Gentlemen, которая гастролировала как в блюграссе, так и в фольклорных музыкальных кругах в 1950-х и 1960-х годах. В начале 1960-х годов "Katie Dear" была записана музыкантами фольклорного возрождения, включая Джоан Баэз и Ian & Sylvia. Сегодня ее часто исполняют и записывают музыканты блюграсса.
"A whole book could be written on this song and its connections with other songs which involve young men at their sweethearts' windows at night, disapproving parents and silver daggers. Hugely popular with North American traditional singers, 'Drowsy Sleeper' was also collected regularly in Britain and appeared on broadsides there from at least the 1820s"
Of interest are early versions of two songs, "Silver Dagger" and "Drowsy Sleeper", that are related thematically and may share a common origin in the older theme of night visit in traditional English songs, but they differ in lines, verse rhythm and outcome in their lyrics. The plot of "Silver Dagger" is similar to that of "Drowsy Sleeper" whereby the parents object to a match between a boy and a girl, except that in "Silver Dagger" the dagger is used as a suicide weapon by the young lovers, while in "Drowsy Sleeper" the couple elope. Early publications of "Silver Dagger" in the US may be found in Spirit of the Times and Gazette of the Union, Golden Rule and Odd fellows' Family Companion in 1849. A version of "Drowsy Sleeper" published in a broadside as "Who's at My Bedroom Window?" by H. J. Wehman in 1890 shows a mixture of "Silver Dagger" and "Drowsy Sleeper". A version collected in Kentucky was printed in The Journal of American Folk Lore in 1907, and three versions were collected by Henry M. Belden in 1908. Cecil Sharp published an English version from Somerset in 1908 as "Arise! Arise!". Sharp also collected a version of the song in the United States as "Awake, awake", sung by Mary Sands in Madison County, North Carolina on August 1, 1916. The differences in titles and some lyrics may also be a result of the song being handed down through the unwritten oral tradition, or adapting from different sources, and where each performer may add their own verses and nuances to the song. These songs have been sung using different tunes. Relation to other songs such as "Old Virginny"/"Man of Constant Sorrow" and "Come All You Fair and Tender Ladies" have also been noted. where the song was called "Poor Goins". The song was recorded commercially as "O! Molly Dear Go Ask Your Mother" by Kelly Harrell in 1926, as "Sleepy Desert" by Wilmer Watts And The Lonely Eagles in 1929, and as "Wake Up You Drowsy Sleeper" by The Oaks family in 1930. As "Katie Dear (Silver Dagger)" it was recorded by the Callahan Brothers in 1934, and as "Katie Dear" by the Blue Sky Boys in 1938. The song was part of the repertoire of the Country Gentlemen, who toured both the bluegrass and folk music circuits during the 1950s and 1960s. In the early 1960s, "Katie Dear" was recorded by folk revival musicians, including Joan Baez, and Ian & Sylvia. Today it is commonly performed and recorded by bluegrass musicians.
Записи и выступления
Песня также широко исполнялась и записывалась музыкантами блюграсса, поскольку многие композиции, которые принято считать традиционными для блюграсса, на самом деле происходят из музыки, которую сейчас называют "олд-тайм".
20 век
1926 – Келли Харрелл – "О! Молли, дорогая, спроси у матери", Victor Vi 20280 (BVE 35667). Переиздан на Worried Blues, The Complete Commercial Output of Frank Hutchison and Kerry Harrell JSP Records JSP7743 (2005), My Bonnie Lies Over The Ocean: British Songs in the US Nehi Records NEH3X1 (2015). 1927 – Б. Ф. Шелтон – "О, дорогая Молли" (BVE 39735). 1929 – Уилмер Уоттс и его Одинокие Орлы – "Спящая Пустыня", Paramount Pm 3282. Переиздан на My Bonnie Lies Over The Ocean: British Songs in the USA Nehi Records NEH3X1 (2015). 1934 – Братья Каллахан – "'Кэти, дорогая (Серебряный кинжал)", Banner Ba 33103. Melotone Me 13071, Oriole Or 8353, Perfect 13017, Romeo Ro 5353. Переиздан на The Dixon Brothers with The Callahan Brothers JSP Records JSP77113 (2011). 1938 – Blue Sky Boys – "Кэти, дорогая", Bluebird BB B 7661, Montgomery Ward Records MW M 7468. Переиздан на The Blue Sky Boys, The Very Best of Classic Country Remastered JSP Records JSP7782 (2007). 1938 – The Carter Family – "Кто стучится в мое окно", Decca De 5612, Montgomery Ward MW M 8071, Melotone (Канада) MeC 45275. Переиздан на The Carter Family, Volume 2, 1935–1941 JSP Records JSP7708 (2003). 1956 – Братья Лувин – Tragic Songs of Life. 1963 – The Country Gentlemen – на Hootenanny: A Bluegrass Special и на Bluegrass Country. 1964 – Ian & Sylvia – Four Strong Winds. 1964 – Боб Дилан – "Silver Dagger" вошел в The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, альбом "Концерт в Филармоническом зале", где Бейз исполняет то, что она в шутку называет "одной из ранних песен Боба". Дилан не поет, а играет на акустической гитаре и губной гармошке в качестве аккомпанемента. 1964 – Дэйв Ван Ронк исполнил комическую версию песни в своем альбоме Inside Dave Van Ronk. 1960-е – Чет Пауэрс – Песня в расширенной версии появилась на его альбоме, выпущенном в 2011 году под именем Дино Валенте, Get Together The Lost Recordings. 1970-е – The Eagles – Во время концертов в начале 1970-х годов The Eagles обычно начинали "Take It Easy" с а капелла версии из четырех строк "Silver Dagger", начиная со слов "My Daddy is a handsome devil". Гленн Фрей, Берни Лидон и Рэнди Мейснер гармонировали вокруг одного микрофона на переднем плане сцены, а Дон Хенли также подключался из-за своей ударной установки. 1987 – The Men They Couldn't Hang записали версию песни, которая включена в качестве бонус-трека в некоторых изданиях их альбома 1987 года Waiting for Bonaparte. 1999 – Долли Партон записала песню в 1999 году для своего альбома The Grass Is Blue.
Адаптации
Дам Дарси записала совершенно иную версию песни, которая вошла в её альбом Greatest Hits. Песня британской группы Saint Etienne "Like a Motorway" основана на этой балладе. Она была включена в их альбом Tiger Bay (1994) – посвящение народной музыке, представленное в современном стиле. Мелодия близка к оригиналу, но новый текст рисует более мрачную картину судьбы ухажера. Hey Rosetta представили свою интерпретацию этой песни, которая вошла в их EP "Red Songs". Однако эта песня называется "Кто плачет у моего окна", а не "Серебряный кинжал". Уильям Гибсон во второй книге своей трилогии "Спраул", "Граф Ноль", использует третью строфу этой песни, чтобы намекнуть на прошлое героини Энджи Митчелл.