Национальный парк Бисбос: История затопления и возрождения
De Biesbosch National Park
Национальный парк Де-Бисбос: крупнейший природный заповедник Нидерландов, уникальные пресноводные приливные болота, богатая флора и фауна, место зимовки гусей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Де-Бисбош — один из крупнейших национальных парков Нидерландов и один из последних сохранившихся обширных массивов пресноводных приливных заболоченных угодий в Северо-Западной Европе. Бисбош («лес из осоки» или «рощи камыша») состоит из разветвленной сети рек и проток различного размера с островами. Растительность представлена преимущественно ивовыми лесами, хотя широко распространены также влажные луга и заросли тростника. Бисбош является важной водно-болотной территорией для водоплавающих птиц и отличается богатой флорой и фауной. Особенно важен он для перелетных гусей.
De Biesbosch National Park is one of the largest national parks in the Netherlands and one of the last extensive areas of freshwater tidal wetlands in Northwestern Europe. The Biesbosch ('forest of sedges' or 'rushwoods') consists of a large network of rivers and smaller and larger creeks with islands. The vegetation is mostly willow forests, although wet grasslands and fields of reed are common as well. The Biesbosch is an important wetland area for waterfowl and has a rich flora and fauna. It is especially important for migrating geese.
Создание
Бисбош образовался, когда 300 квадратных километров польдерных земель были затоплены во время наводнения Святой Елизаветы в 1421 году. До этого эта территория называлась Grote Hollandse Waard и включала в себя обрабатываемые земли и ряд деревень. Более чем столетние дамбы рухнули из-за недостатка обслуживания, вызванного сложной экономической ситуацией в регионе и разногласиями между политическими образованиями внутри (особенно междоусобными войнами). Одним из ключевых факторов затопления Grote Waard стало строительство новой дамбы на юго-западе польдера. Грунт под этой дамбой был неустойчивым, что было известным (но недооцененным) фактом в то время. Однако, в сочетании с политической борьбой и финансовыми проблемами, это привело к созданию неустойчивой дамбы, расположенной в одном из ключевых углов Grote Waard. Это было единственное место, где приливные воды, непосредственно из моря, могли глубоко проникать вглубь суши и достигать основной «ключевой» дамбы Grote Waard (большинство основных дамб использовались для защиты от рек). Очень высокий уровень воды в реках, в сочетании с сильным штормовым нагоном с моря, вызвал обрушение юго-западной дамбы и нескольких речных дамб, что привело к затоплению большей части Grote Hollandse Waard. После наводнения остались три области: остров Дордрехт на западе, Land van Altena (с городом Вудрихемом) на востоке и солоноватые болота Бисбоша между ними. Многие деревни (по преданию 72) были поглощены наводнением и исчезли, что привело (также по преданию) к гибели либо 2000, либо 10000 человек. Некоторым городам повезло больше: они погрузились под воду, чтобы позже снова подняться над ней. Многие рукавов дельты Рейна и Мааса, которые были отрезаны от основных рек и служили дренажными каналами Grote Waard, также исчезли. К ним относятся Дуббель (название которого сохранилось в Дуббельдаме), Эем, Веркен (в честь которого назван Веркендам), Граф, Альм (который дал название Альмкерку; восточная часть сохранилась) и большая часть основного дренажного потока – Оуде Маас (небольшая часть сохранилась в виде Оуде Маасье, которую не следует путать с другим рукавом под названием Оуде Маас возле Роттердама). Большая часть затопленной территории превратилась в сеть эстуариев. Самыми важными из них были Hollands Diep («Голландская Глубина») и (мелководный) Heidezee («Море Хит»). Оба были связаны с Харингвлитом, который существовал до катастрофы как чистый морской залив Северного моря. После катастрофы он стал солоноватым и важным эстуарием рек Рейн и Маас. Распространенное заблуждение заключается в том, что Бисбош возник в результате этого штормового наводнения за одну ночь. Действительно, это наводнение разрушило дамбы тогдашнего Grote Hollandse Waard или Zuid Hollandse Waard, но потребовались десятки лет, чтобы вся территория оказалась под водой и превратилась в Бисбош с его протоками и тростниками.
The Biesbosch was created when 300 square kilometres of polder lands were submerged in the St. Elizabeth flood in the year 1421. Before this, the area was called Grote Hollandse Waard, containing cultivated land and a number of villages. The more than a century old dikes collapsed because of lack of maintenance, due to the difficult economic situation in the area, and the difficulties between the political entities within (especially the Hook and Cod (civil) wars). One of the key factors in the flooding of the Grote Waard was the creation of a new dike in the southwest of the polder. The ground beneath this dike was unstable, which was a known (but underestimated) fact in this period of time. However, combined with political rivalry and financial issues, this resulted in the creation of an unstable dike, located at one of the key corners of the Grote Waard. It was the only place where high tides coming directly from the sea could penetrate the land deeply and could reach a primary "keystone" dike of the Grote Waard (most of the primary dikes were used as protection against rivers instead). Very high river levels combined with a severe storm surge coming in from the sea caused the collapse of the southwest dike and several riverdikes, resulting in the flooding of most of the Grote Hollandse Waard. After the flood, three areas remained: the Island of Dordrecht to the west, the Land van Altena (with the city of Woudrichem) to the east, and the brackish swamps of the Biesbosch in between. Many villages (by tradition 72) were swallowed by the flood and were lost, causing (again by tradition) either 2,000 or 10,000 casualties. Some towns had more luck and submerged, only to rise above the water later on. Many Rhine Meuse delta branches that were closed off from the main rivers and served as drainage bodies of the Grote Waard, also disappeared. These include the Dubbel (the name of which survives in Dubbeldam), Eem, Werken (after which Werkendam is named), Graaf, Alm (which lent its name to Almkerk; the eastern part survived) and most of the main drainage stream: the Oude Maas (a small part survives in the form of the Oude Maasje, not to be confused with another branch called Oude Maas near Rotterdam). Most of the flooded area changed into a network of estuaries. The most important of those were the Hollands Diep ("Holland Deep") and the (shallow) Heidezee ("Heath Sea"). Both were connected to the Haringvliet which existed before the disaster as a pure seawater inlet of the North Sea. After the disaster it became brackish and an important estuary of the rivers Rhine and Meuse. A persistent misunderstanding is that the Biesbosch arose by this storm flood in one night. It is true that this flood broke dikes of the then Grote Hollandse Waard or Zuid Hollandse Waard, but it needed dozens of years before the whole area was under water and had changed to the Biesbosch with its creeks and reeds.
История
Сначала Хайдезее был мелким, но обширным водоемом с высокими приливами и преобладанием пресной воды. Наносы рек приводили к тому, что земля затапливалась лишь во время приливов. С тех пор эта территория стала называться Бергсе Велд («Поля Гертруйденберга»), а позднее (в XVIII веке) – Бисбош (хотя небольшой заболоченный участок уже до наводнения был известен как Бисбош). Образовалась сеть взаимосвязанных проток, отмелей и лесистых участков, которые служили своего рода внутренним дельтовидным разветвлением крупных рек, питающих его. Значительным следствием этого стало то, что бывшие рукава рек Рейн и Маас, расположенные дальше к северо-западу, лишились значительной части притока пресной воды. Это привело к заиливанию рек, и важный судоходный путь между Роттердамом и внутренними районами стал непригодным для использования. За последние столетия условия существенно изменились. Большая часть Бисбоша была осушена и превращена в польдеры. Соединение Рейна и Мааса с Роттердамом было восстановлено путем предотвращения накопления наносов искусственными методами. Большинство протоков Бисбоша были перекрыты в их верхнем течении для снижения риска наводнений. Устье рек Маас и Рейн также было перекрыто, и Маас получил новое искусственное русло – Бергсе Маас. Разделение рек Маас и Рейн до их впадения в Бисбош позволило лучше контролировать их течение. Для более равномерного распределения стока реки Рейн был создан второй судоходный канал – Ньиве Мерведе, который разделил Бисбош на две части: «малый» Бисбош, ныне юго-восточную часть острова Дордрехт, и «большой» Бисбош. В результате этих гидрологических изменений Бисбош утратил свою функцию речной дельты и теперь получает воду непосредственно из рек только в периоды половодья. Во время Второй мировой войны эта территория служила убежищем для жителей Нидерландов, скрывавшихся от немецких оккупационных войск. Была сформирована группа сопротивления, которая в конце войны захватывала немцев, бежавших на север из южной части Нидерландов, находившейся под контролем союзников. Зимой 1944 года через эту местность проходили беженцы из оккупированной северной части страны, одновременно она использовалась для контрабанды медикаментов на север. Люди, координировавшие эти действия, известны как «переправщики Бисбоша» и общепризнаны национальными героями. Многие голландские книги и несколько фильмов основаны на истории этой группы сопротивления. До 1970 года существовала связь с морем, а разница уровней во время приливов и отливов составляла в среднем два метра. Несмотря на уменьшение притока рек Маас и Вааль, пресная вода продолжала преобладать. Разница уровней во время приливов и отливов практически исчезла после 1970 года, когда в рамках проекта «Дельта» был закрыт Харрингвлиет, и вместе с ним – прямая связь Бисбоша с морем. Лишь в северной части Бисбоша (так называемый Слидрехтсе Бисбош) сохранилась некоторая разница уровней (в среднем 20–80 см). Уменьшение разницы уровней привело к радикальной трансформации Бисбоша, который в основном превратился в ивовый лес с небольшими остатками некогда мощных дельтовых русел. Строительство плотины Харрингвлиет также преградило основной путь миграции рыб. Влияние рек и моря практически исчезло.
At first, the Heidezee was a shallow but extended body of water, with high tides but also a predominance of fresh water. The deposits of the rivers caused the land to become only submerged at high tides. From that moment on the area was called the Bergse Veld ("Fields of Geertruidenberg") and, later on (during the 18th century), the Biesbosch (although a small patch of swamp had been known as Biesbosch even before the flood). A network of interconnecting creeks, mudflats and forested areas arose, which served as a sort of inland delta of the large rivers feeding it. A significant result of this was that the former estuary arms of the Rhine and Meuse, further north west, were devoid of much of the inflow of fresh water. This caused the rivers to fill with deposits, so the important shipping route between Rotterdam and the inland areas was no longer usable. During the last centuries, conditions changed significantly. Most of the Biesbosch was reclaimed and turned into polders. The Rhine Meuse connection with Rotterdam was restored by preventing the build up of deposits by artificial means. Most of the Biesbosch creeks were closed off at their upstream end to lower the risk of flooding. The confluence of the Meuse and Rhine rivers was closed off as well and the Meuse received a new, artificial mouth: the Bergse Maas. By separating rivers Meuse and Rhine before they reach the Biesbosch, their flow can be controlled better. A second ship canal was created to better distribute the flow of the river Rhine as well: the Nieuwe Merwede, which divides the Biesbosch into two parts: the "lesser" Biesbosch, now the southeastern part of the Island of Dordrecht, and the "greater" Biesbosch. As a result of these hydrological changes, the Biesbosch lost its function as a river delta and now only receives water directly from the rivers in times of high discharges. During World War II, the area was used by Dutch residents to hide out from the German occupation forces in the Netherlands. A resistance group was formed that, late in the war, captured Germans fleeing to the north from what was then the Allied held south of the Netherlands. In the winter of 1944, the area was crossed by refugees from the occupied north, while, at the same time, it was being used to smuggle medicines to the north. The people that coordinated these activities are known as the Biesbosch crossers and are commonly regarded as national heroes. Many Dutch books and a few movies are based on this resistance group. Before 1970 a connection with the sea existed, and the tidal differences were, on average, two meters. Despite the diminished inflow of the Meuse and Waal rivers, fresh water continued to dominate. The tidal differences almost disappeared after 1970 when the Delta Works closed the Haringvliet and with it the Biesbosch's direct connection with the sea. Only in the northern part of the Biesbosch (the so called Sliedrechtse Biesbosch) some of the tidal difference remained (20–80 cm on average). The diminishing of the tidal difference caused a dramatic transformation of the Biesbosch, which mostly changed into a willow forest with small remnants of the once mighty delta streams. The creation of the Haringvlietdam also blocked the main route for migrating fish. The influence of both rivers and sea had now mostly gone.
Будущее
Правительство Нидерландов решило отменить большую часть рекультивации и вернуть эти территории природе, а также восстановить связь между основными реками и протоками Бисбоша. Это решение было принято в результате чрезвычайно высоких расходов воды в реках в 1993 и 1995 годах. Это означает, что значительная часть Бисбоша вернется к своему первоначальному состоянию – взаимосвязанной сети рек и протоков, функционирующей как внутреннеречная дельта. Это позволит использовать территорию в качестве естественного буфера для предотвращения крупных наводнений и снижения риска очень высоких уровней воды в реках. Например, польдер Noordwaard в Бисбоше был вновь соединен с рекой Мерведе, чтобы обеспечить затопление во время пиковых расходов рек Рейн и Маас, а также повторное внесение наносов, что привело к скорости аккумуляции земли в 5,1 мм. Последнее называется стратегией, способствующей осадконакоплению. Такие стратегии также восстановят часть естественной среды и приведут к расширению среды обитания многих животных. Особенно популяция бобров может извлечь выгоду из этих гидрологических изменений (и, начиная с 2014 года, они действительно значительно расширили свой ареал). Также, как ожидается, это создаст подходящие условия для возвращения орлана-белохвоста и скопы как гнездящихся птиц. Благодаря недавнему развитию новых водно-болотных угодий, большая белая цапля и малая белая цапля уже стали обычными элементами в Бисбоше. Также наблюдается увеличение популяции выпи и зимородков. Кроме того, с 2014 года пара орланов-белохвостов успешно гнездится в Бисбоше несколько лет подряд. Скопы используют Бисбош в качестве кормовой базы уже несколько лет, что привело к появлению первых родившихся в Нидерландах скоп весной 2016 года. Также планируется восстановить эстуарную функцию рек Харингвлет и Холландс-Дип, восстановив естественный переход от пресной к соленой воде и позволив приливам вернуться в Бисбош. Первым шагом станет открытие некоторых шлюзов плотины Харингвлет. Это приведет к минимальному возвращению приливных эффектов, не оказывая существенного влияния на ландшафт, поскольку полное открытие плотины сделает большую часть окружающих сельскохозяйственных угодий непригодной для использования из-за притока соленой воды. Следует отметить, что во время сильных наводнений, приходящих с Северного моря, плотина все еще сможет закрываться и выполнять аналогичную функцию, как и дамба Остершельдекеринг. Частичное открытие плотины Харингвлет создаст возможность для прохода мигрирующей рыбы в реки Рейн и Маас, восстановив естественную ситуацию. Это, как ожидается, приведет к возвращению лосося, форели, сельди-черноморки, корюшки и многих других видов рыб. Это также создаст возможности для почти исчезнувшей южной голландской популяции тюленей (в настоящее время в основном ограниченной участками Остершельды). Раньше тюлени были обычным явлением в Бисбоше, несмотря на преобладание пресной воды в этом районе. Их присутствие прекратилось в 1970 году, хотя нескольким особям каким-то образом удалось добраться до Бисбоша впоследствии. Частичное открытие плотины Харингвлет позволит восстановить часть естественной ситуации. В будущем возможно повторное заселение территории лосями.
The Dutch government has decided to undo most of the reclamation and give it back to nature and to reconnect the main rivers with the Biesbosch creeks. This decision has been made as a result of extremely high river discharges in 1993 and 1995. This means that a large part of the Biesbosch will return to its original state: an interconnected network of rivers and creeks, serving as an inland river delta. The area can then be used as a natural buffer to prevent major floods and to lower the risk of very high river levels. For example, the Noordwaard polder in the Biesbosch was reconnected with the Merwede river, to allow flooding during peak discharges of the Rhine and Meuse rivers and to reintroduce sediments which resulted in land aggradation rate of 5.1 mm. The latter is called a sedimentation enhancing strategy. Such strategies will also restore some of the natural situation and will result in an expansion of the habitat of many animals. Especially the beaver population could profit from these hydrological changes (and, as of 2014, they indeed expanded their range significantly). It would also hopefully create the right conditions for the return of the osprey and the white tailed eagle as breeding birds. Because of recent nature development of new wetlands the great egret and the little egret have already become familiar elements in the Biesbosch today. There is also an increase in the population of bitterns and kingfishers. Moreover, as of 2014 a couple of white tailed eagles has been breeding in the Biesbosch for several years in a row. Ospreys have been using the Biesbosch as a feeding ground for several years now, with as a result the first Dutch born Ospreys in the spring of 2016. There are also plans to restore the estuary function of the Haringvliet and Hollands Diep, restoring the natural shift from fresh to salty water and allow the return of the tides in the Biesbosch. A first step will be opening some of the sluices of the Haringvlietdam. This will result in a minimal return of tidal effects without having a dramatic impact on the landscape, because a full opening of the dam will make most of the surrounding farming areas unusable, as a result of the influx of salty water. One should note the fact that in times of severe floods coming from the North Sea, the dam will still be able to close and serve in a similar way as the Oosterscheldekering. The partial opening of the Haringvlietdam will create an opportunity for migrating fish to enter the Rhine and Meuse rivers, restoring the natural situation. This will hopefully result in the return of the salmon, trout, shad, smelt and many other species of fish. It will also create opportunities for the almost extinct southern Dutch population of seals (now mostly restricted to parts of the Oosterschelde). Seals used to be a common sight in the Biesbosch despite the fact that the area is dominated by freshwater. Their presence ended in 1970, although a few individuals somehow managed to reach the Biesbosch afterwards. The partial opening of the Haringvlietdam will restore some of the natural situation. In the future possibly moose will be re introduced in the area.
Угрозы
Этот район по-прежнему сталкивается со множеством угроз. Одной из них является загрязнение воды и почвы. Во многих руслах рек содержатся сильно загрязненные отложения, оставшиеся с 1960-х и 1970-х годов, когда реки Рейн и Маас были гораздо более загрязнены, чем сейчас. Из-за слабого естественного течения в Бисбоше (поскольку связь с обеими реками и морем была затруднена, хотя ситуация изменится в будущем) накопление загрязненных отложений в Бисбоше было значительным. Полное восстановление экосистемы Бисбоша невозможно без масштабной очистки всех проток, что станет огромной и дорогостоящей задачей. Еще одной угрозой для экосистемы Бисбоша является интенсивный водный туризм в этом районе. Однако Бисбош обладает как значительными природными, так и рекреационными ценностями, поэтому полный запрет на рекреационную деятельность в этом районе невозможен. Поиск правильного баланса в этом вопросе будет сложной задачей. К другим угрозам относятся строительство яхтенных пристаней, расширение городов и планы по разработке месторождений природного газа.
The area still faces many threats. One of them is the pollution of water and soil. Many streambeds contain severely polluted sediments, a remainder from the sixties and seventies, when the rivers Rhine and Meuse were much more polluted than they are today. Because there is little net flow in the Biesbosch (because the connection with both rivers and the sea has been blocked, although this will change in the future) the build up of polluted sediments in the Biesbosch has been severe. Completely restoring the Biesbosch ecosystem cannot happen without an extensive cleanup of all the creeks, which will be an enormous and costly task. Another threat to the Biesbosch ecosystem is the extensive water recreation in the area. The Biesbosch has, however, both strong natural and recreational values, so banning all recreational activities in the area is not an option. Finding the right balance in this issue will be a challenge. Other threats include the construction of yacht basins, urban expansion and plans for exploitation of natural gas reserves.