Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бисбош Ұлттық паркі Нидерландтағы ең ірі ұлттық парктердің бірі және Солтүстік-Батыс Еуропадағы тұщы сулы таяз сулы жерлердің соңғы кең аудандарының бірі. Бисбош ("саздар орманы" немесе "құрақтар") өзендердің үлкен желісінен және аралдармен кішірек және үлкен арналардан тұрады. Өсімдіктер негізінен күрке ормандары, бірақ ылғалды шалғынды алқаптар мен қамыс далалары да жиі кездеседі. Бисбош – су құстары үшін маңызды ылғалды жер және бай флора мен фаунаға ие. Бұл, әсіресе, көшіп жүретін қаздар үшін өте маңызды.
De Biesbosch National Park is one of the largest national parks in the Netherlands and one of the last extensive areas of freshwater tidal wetlands in Northwestern Europe. The Biesbosch ('forest of sedges' or 'rushwoods') consists of a large network of rivers and smaller and larger creeks with islands. The vegetation is mostly willow forests, although wet grasslands and fields of reed are common as well. The Biesbosch is an important wetland area for waterfowl and has a rich flora and fauna. It is especially important for migrating geese.
Жасау
Бисбош 1421 жылы Санкт-Елизавета су тасқыны кезінде 300 шаршы шақырым жер суға батқанда пайда болды. Осыған дейін бұл аймақ Grote Hollandse Waard деп аталатын, онда өңделген жерлер мен бірнеше ауылдар орналасқан. Бір ғасырдан астам уақыт бойы сақталған бөгеттер аймақтағы қиын экономикалық жағдай мен саяси күштер арасындағы тартыстар (әсіресе, Құйрық және Балық соғыстары) салдарынан құлап кетті. Грот Ваардты су басудың басты себептерінің бірі – полидердің оңтүстік-батысында жаңа бөгет салу болды. Бұл бөгеттің негізі тұрақсыз болды, бұл сол кезде белгілі (бірақ жетерсіз бағаланған) факті еді. Дегенмен, саяси бәсекелестік пен қаржылық қиындықтармен бірігіп, Grote Waard-тың маңызды бұрышында орналасқан тұрақсыз бөгеттің құрылысына әкелді. Бұл теңізден тікелей келетін үлкен су тасқыны жерге терең еніп, Грот Ваардтың негізгі «кілт тасы» бөгетіне жететін жалғыз орын болды (көптеген негізгі бөгеттер өзендерден қорғану үшін пайдаланылды). Өте жоғары өзен деңгейі мен теңізден келген қатты дауыл ағыны оңтүстік-батыс бөгеті мен бірнеше өзен бөгеттерінің құлауына себеп болды, нәтижесінде Грот Голландс Ваардтың көп бөлігі суға батты. Су тасқынынан кейін үш аймақ қалды: батыста Дордрехт аралы, шығыста Ленд ван Альтена (Вудрихем қаласымен), ал олардың арасында Бисбоштың тұзды батпақтары. Көптеген ауылдар (дәстүр бойынша 72) суға батып, жоғалып кетті, бұл (дәстүр бойынша) 2000 немесе 10000 адамның қаза болуына әкелді. Кейбір қалалар сәттілікке ие болып, су астында қалғанда кейін су үстіне көтерілді. Рейн-Маас дельтасының көптеген тармақтары, негізгі өзендерден бөгеліп, Гроте Ваардтың дренаж жүйесі ретінде қызмет еткен. Оларға Дуббель (оның атауы Дуббельдамда сақталған), Эем, Веркен (оның есімімен Веркендам аталған), Граф, Альм (Алмкеркке атын берген; шығыс бөлігі сақталған) және негізгі дренаж ағысының көп бөлігі: Оуд Маас (шағын бөлігі Оуд Маасье түрінде сақталған, Роттердам маңындағы Оуд Мааспен шатастырмау керек) кірді. Су басудың басым бөлігі сағалар желісіне айналды. Олардың ішіндегі ең маңыздылары – Голландтың тереңдігі («Голландия тереңдігі») және (сарысулы) Хайдезе («Хит теңізі») болды. Екеуі де апат алдында Солтүстік теңіздің тұзды суын қабылдаған Харингвлиетке қосылған. Апаттан кейін ол тұщы суға айналып, Рейн мен Маас өзендерінің маңызды сағасы болды. Жиі кездесетін жаңылыс пікір – Бисбош осы бір түндегі дауыл су тасқынынан пайда болды. Бұл су тасқыны сол кездегі Grote Hollandse Waard немесе Zuid Hollandse Waard бөгеттерін бұзғаны рас, бірақ бүкіл аймақ су астында қалып, өзендері мен қамыстарымен Биесбошке айналғанға дейін ондаған жылдар өтті.
The Biesbosch was created when 300 square kilometres of polder lands were submerged in the St. Elizabeth flood in the year 1421. Before this, the area was called Grote Hollandse Waard, containing cultivated land and a number of villages. The more than a century old dikes collapsed because of lack of maintenance, due to the difficult economic situation in the area, and the difficulties between the political entities within (especially the Hook and Cod (civil) wars). One of the key factors in the flooding of the Grote Waard was the creation of a new dike in the southwest of the polder. The ground beneath this dike was unstable, which was a known (but underestimated) fact in this period of time. However, combined with political rivalry and financial issues, this resulted in the creation of an unstable dike, located at one of the key corners of the Grote Waard. It was the only place where high tides coming directly from the sea could penetrate the land deeply and could reach a primary "keystone" dike of the Grote Waard (most of the primary dikes were used as protection against rivers instead). Very high river levels combined with a severe storm surge coming in from the sea caused the collapse of the southwest dike and several riverdikes, resulting in the flooding of most of the Grote Hollandse Waard. After the flood, three areas remained: the Island of Dordrecht to the west, the Land van Altena (with the city of Woudrichem) to the east, and the brackish swamps of the Biesbosch in between. Many villages (by tradition 72) were swallowed by the flood and were lost, causing (again by tradition) either 2,000 or 10,000 casualties. Some towns had more luck and submerged, only to rise above the water later on. Many Rhine Meuse delta branches that were closed off from the main rivers and served as drainage bodies of the Grote Waard, also disappeared. These include the Dubbel (the name of which survives in Dubbeldam), Eem, Werken (after which Werkendam is named), Graaf, Alm (which lent its name to Almkerk; the eastern part survived) and most of the main drainage stream: the Oude Maas (a small part survives in the form of the Oude Maasje, not to be confused with another branch called Oude Maas near Rotterdam). Most of the flooded area changed into a network of estuaries. The most important of those were the Hollands Diep ("Holland Deep") and the (shallow) Heidezee ("Heath Sea"). Both were connected to the Haringvliet which existed before the disaster as a pure seawater inlet of the North Sea. After the disaster it became brackish and an important estuary of the rivers Rhine and Meuse. A persistent misunderstanding is that the Biesbosch arose by this storm flood in one night. It is true that this flood broke dikes of the then Grote Hollandse Waard or Zuid Hollandse Waard, but it needed dozens of years before the whole area was under water and had changed to the Biesbosch with its creeks and reeds.
Тарих
Бастапқыда Хайдезее тереңдігі аз, бірақ кең жатқан су алабы болды, жабық толқындармен, бірақ тұщы судың басымдығымен ерекшеленді. Өзендердің шөгінділері жердің тек жоғары толқындар кезінде ғана су астында қалуына себепкер болды. Осы сәттен бастап аймақ Бергсе Велд ("Гертруйденберг далалары") деп аталды, ал кейін (18 ғасырда) Биесбош деп атала бастады (дегенмен, су тасқынына дейін кішкентай батпақ жер Биесбош деп белгілі болған). Бұл аймақты сумен қамтамасыз ететін ірі өзендердің ішкі дельтасы ретінде қызмет еткен, бірімен-бірі байланысқан арналар, лайлы жерлер мен орманды алқаптар желісі қалыптасты. Бұл өз нәтижесінде Рейн мен Мез өзендерінің бұрынғы сағалары, солтүстік-батысқа қарай, тұщы судың көп бөлігінен айырылды. Бұл өзендердің шөгінділермен толуына әкеп соқты, сондықтан Роттердам мен ішкі аймақтар арасындағы маңызды кеме жолы қолданысқа жарамсыз болды. Соңғы ғасырларда жағдай едәуір өзгерді. Биесбоштың көп бөлігі мелиорацияланып, полидерге айналдырылды. Рейн-Мез және Роттердам арасындағы байланыс жасанды түрде шөгінділердің жиналуын болдырмау арқылы қайта жаңартылды. Су тасқынының қаупін азайту үшін Биесбош өзендерінің көпшілігі жоғары жағынан жабылды. Мез және Рейн өзендерінің қосылатын жері де жабылды, ал Мез өзені жаңа, жасанды саға алды: Бергсе Маас. Мез және Рейн өзендерін Биесбошқа жеткенше бөліп тастау арқылы олардың ағысын жақсырақ бақылау мүмкін болды. Рейн өзенінің ағынын жақсырақ бөлу үшін екінші кеме каналы құрылды: Nieuwe Merwede, ол Биесбошты екі бөлікке бөледі: "кіші" Биесбош, қазір Дордрехт аралының оңтүстік-шығыс бөлігі, және "үлкен" Биесбош. Бұл гидрологиялық өзгерістердің нәтижесінде Биесбош өзен дельтасы ретіндегі қызметін жоғалтты және қазір тек су тасқыны кезінде ғана өзендерден тікелей су алады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде голланд тұрғындары осы аймақты Нидерландыдағы неміс оккупациялық күштерінен жасыру үшін пайдаланды. Соғыстың соңына қарай қарсылық тобы құрылды, ол одақтастар бақылауындағы Нидерландының оңтүстігінен солтүстікке қашып бара жатқан неміс әскерлерін ұстады. 1944 жылдың қысында аймақтан солтүстікке қашқан адамдар мен дәрі-дәрмектерді контрабандалық жолмен тасымалдау жүзеге асырылды. Бұл іс-шараларды ұйымдастырған адамдар "Биесбош арқылы өткендер" деп танылады және ұлттық батырлар ретінде құрметтеледі. Голландтың көптеген кітаптары мен бірнеше фильмдер осы қарсылық тобының оқиғаларына негізделген. 1970 жылға дейін теңізбен байланыс сақталды, ал толқындардың айырмашылығы орташа есеппен екі метрді құрады. Мез және Ваал өзендерінің ағыны азайғанмен, тұщы су үстемдік етті. 1970 жылдан кейін Дельта жобасының аясында Харингвлиет жабылып, Биесбоштың теңізбен тікелей байланысы үзілді, нәтижесінде толқындардың айырмашылығы жоғалып кетті. Тек Биесбоштың солтүстік бөлігінде (соқпақ "Слидрехтсе Биесбош") толқындардың айырмашылығы сақталды (орташа есеппен 20-80 см). Толқындардың айырмашылығының азаюы Биесбоштың күрт өзгеруіне әкелді, ол көбінесе бір кездегі қуатты дельта ағындарының қалдықтары бар сарыағаш орманға айналды. Харингвлиет бөгетінің салынуы көшіп жүретін балықтардың негізгі жолын да тосқауылдады. Өзендер мен теңіздің әсері көбінесе жойылды.
At first, the Heidezee was a shallow but extended body of water, with high tides but also a predominance of fresh water. The deposits of the rivers caused the land to become only submerged at high tides. From that moment on the area was called the Bergse Veld ("Fields of Geertruidenberg") and, later on (during the 18th century), the Biesbosch (although a small patch of swamp had been known as Biesbosch even before the flood). A network of interconnecting creeks, mudflats and forested areas arose, which served as a sort of inland delta of the large rivers feeding it. A significant result of this was that the former estuary arms of the Rhine and Meuse, further north west, were devoid of much of the inflow of fresh water. This caused the rivers to fill with deposits, so the important shipping route between Rotterdam and the inland areas was no longer usable. During the last centuries, conditions changed significantly. Most of the Biesbosch was reclaimed and turned into polders. The Rhine Meuse connection with Rotterdam was restored by preventing the build up of deposits by artificial means. Most of the Biesbosch creeks were closed off at their upstream end to lower the risk of flooding. The confluence of the Meuse and Rhine rivers was closed off as well and the Meuse received a new, artificial mouth: the Bergse Maas. By separating rivers Meuse and Rhine before they reach the Biesbosch, their flow can be controlled better. A second ship canal was created to better distribute the flow of the river Rhine as well: the Nieuwe Merwede, which divides the Biesbosch into two parts: the "lesser" Biesbosch, now the southeastern part of the Island of Dordrecht, and the "greater" Biesbosch. As a result of these hydrological changes, the Biesbosch lost its function as a river delta and now only receives water directly from the rivers in times of high discharges. During World War II, the area was used by Dutch residents to hide out from the German occupation forces in the Netherlands. A resistance group was formed that, late in the war, captured Germans fleeing to the north from what was then the Allied held south of the Netherlands. In the winter of 1944, the area was crossed by refugees from the occupied north, while, at the same time, it was being used to smuggle medicines to the north. The people that coordinated these activities are known as the Biesbosch crossers and are commonly regarded as national heroes. Many Dutch books and a few movies are based on this resistance group. Before 1970 a connection with the sea existed, and the tidal differences were, on average, two meters. Despite the diminished inflow of the Meuse and Waal rivers, fresh water continued to dominate. The tidal differences almost disappeared after 1970 when the Delta Works closed the Haringvliet and with it the Biesbosch's direct connection with the sea. Only in the northern part of the Biesbosch (the so called Sliedrechtse Biesbosch) some of the tidal difference remained (20–80 cm on average). The diminishing of the tidal difference caused a dramatic transformation of the Biesbosch, which mostly changed into a willow forest with small remnants of the once mighty delta streams. The creation of the Haringvlietdam also blocked the main route for migrating fish. The influence of both rivers and sea had now mostly gone.
Болашақ
Голланд үкіметі рекультивацияның көп бөлігін жоюды және оны табиғатқа қайтаруды, сондай-ақ негізгі өзендерді Бисбош өзендерімен қайта қосуды шешті. Бұл шешім 1993 және 1995 жылдары өзендердегі су ағынының едәуір жоғары деңгейіне байланысты қабылданды. Бұл Бисбош аймағының көп бөлігі бастапқы күйіне оралады дегенді білдіреді: өзендер мен өзеншалардың өзара байланысқан желісі, ішкі өзен дельтасы ретінде қызмет етеді. Осылайша, аймақ үлкен су тасқынының алдын алу және өзен деңгейінің тым жоғары көтерілу қаупін азайту үшін табиғи буфер ретінде пайдаланылуы мүмкін. Мысалы, Бисбоштағы Нордваард полидері Мерведе өзенімен қайта жалғастырылды, бұл Рейн және Мез өзендерінің ең жоғары ағыны кезінде су басуға мүмкіндік береді және шөгінділердің қайтадан жиналуына жағдай жасайды, нәтижесінде жердің көтерілуі 5,1 мм-ге дейін жетеді. Бұл стратегия шөгінділерді арттыру стратегиясы деп аталады. Мұндай стратегиялар табиғи жағдайдың бір бөлігін қалпына келтіреді және көптеген жануарлардың мекендеу ортасын кеңейтуге ықпал етеді. Әсіресе, сусар популяциясы осы гидрологиялық өзгерістерден пайда көре алады (және 2014 жылдан бастап олар өз ареалдарын едәуір кеңейтті). Бұл құсбалық пен аққұйрықты бүркіттің көбейіп өсетін құстар ретінде қайта оралуына да қолайлы жағдай тудырады деп үміттеніледі. Жақында жаңа ылғалды жерлерді дамыту нәтижесінде үлкен және кіші құрттар қазірдің өзінде Бисбошта кең таралған. Сонымен қатар, балықтардың саны да артып келеді. 2014 жылдан бері аққұйрықты бүркіттер Бисбошта бірнеше жыл қатарынан көбейіп өсіп келеді. Оспарилер бірнеше жылдан бері Бисбошты қоректену орны ретінде пайдаланады, нәтижесінде 2016 жылдың көктемінде алғашқы голландтық оспарилер пайда болды. Харингвлиет және Холландс Дип өзендерінің эстуариялық функциясын қалпына келтіру жоспарлануда, бұл табиғи тұщы судан тұзды суға өтуді қалпына келтіреді және Бисбошта толқындардың қайта оралуына мүмкіндік береді. Бірінші қадам – Харингвлиет бөгетінің кейбір шлюздерін ашу болады. Бұл ландшафтқа айтарлықтай әсер етпей, толқындардың минималды қайта оралуын қамтамасыз етеді, өйткені бөгеттің толық ашылуы тұзды судың келуі салдарынан айналасындағы шаруашылық жерлердің көп бөлігін қолдануға жарамсыз етеді. Солтүстік теңізден келетін күшті су тасқыны кезінде бөгеттің жабылуға және Остершельдекеринг сияқты қызмет атқаруға қабілетті екенін ескеру қажет. Харингвлиет бөгетінің ішінара ашылуы Рейн және Мез өзендеріне көшпелі балықтардың кіруіне мүмкіндік береді, бұл табиғи жағдайды қалпына келтіреді. Бұл шапан, форель, шэд, минтай және басқа да көптеген балық түрлерінің қайта оралуына әкелуі мүмкін. Бұл сонымен қатар Нидерландының оңтүстігіндегі дерлік жойылған теңіз түлкілерінің (қазіргі уақытта көбінесе Остершельде аймағымен шектелген) популяциясын арттыруға мүмкіндік береді. Теңіз түлкілері Бисбошта тұщы судың басымдығына қарамастан, жиі кездесетін. Олардың саны 1970 жылы азайды, бірақ кейбіреулері кейін Бисбошқа жете алды. Харингвлиет бөгетінің ішінара ашылуы табиғи жағдайды қалпына келтіреді. Болашақта бұл аймаққа қаз-қалпақтарды қайта енгізу мүмкін.
The Dutch government has decided to undo most of the reclamation and give it back to nature and to reconnect the main rivers with the Biesbosch creeks. This decision has been made as a result of extremely high river discharges in 1993 and 1995. This means that a large part of the Biesbosch will return to its original state: an interconnected network of rivers and creeks, serving as an inland river delta. The area can then be used as a natural buffer to prevent major floods and to lower the risk of very high river levels. For example, the Noordwaard polder in the Biesbosch was reconnected with the Merwede river, to allow flooding during peak discharges of the Rhine and Meuse rivers and to reintroduce sediments which resulted in land aggradation rate of 5.1 mm. The latter is called a sedimentation enhancing strategy. Such strategies will also restore some of the natural situation and will result in an expansion of the habitat of many animals. Especially the beaver population could profit from these hydrological changes (and, as of 2014, they indeed expanded their range significantly). It would also hopefully create the right conditions for the return of the osprey and the white tailed eagle as breeding birds. Because of recent nature development of new wetlands the great egret and the little egret have already become familiar elements in the Biesbosch today. There is also an increase in the population of bitterns and kingfishers. Moreover, as of 2014 a couple of white tailed eagles has been breeding in the Biesbosch for several years in a row. Ospreys have been using the Biesbosch as a feeding ground for several years now, with as a result the first Dutch born Ospreys in the spring of 2016. There are also plans to restore the estuary function of the Haringvliet and Hollands Diep, restoring the natural shift from fresh to salty water and allow the return of the tides in the Biesbosch. A first step will be opening some of the sluices of the Haringvlietdam. This will result in a minimal return of tidal effects without having a dramatic impact on the landscape, because a full opening of the dam will make most of the surrounding farming areas unusable, as a result of the influx of salty water. One should note the fact that in times of severe floods coming from the North Sea, the dam will still be able to close and serve in a similar way as the Oosterscheldekering. The partial opening of the Haringvlietdam will create an opportunity for migrating fish to enter the Rhine and Meuse rivers, restoring the natural situation. This will hopefully result in the return of the salmon, trout, shad, smelt and many other species of fish. It will also create opportunities for the almost extinct southern Dutch population of seals (now mostly restricted to parts of the Oosterschelde). Seals used to be a common sight in the Biesbosch despite the fact that the area is dominated by freshwater. Their presence ended in 1970, although a few individuals somehow managed to reach the Biesbosch afterwards. The partial opening of the Haringvlietdam will restore some of the natural situation. In the future possibly moose will be re introduced in the area.
Қауіптер
Бұл аймақ әлі де көптеген қауіп-қатерге тап болып отыр. Солардың бірі – су мен топырақтың ластануы. Көптеген арналардың түбінде, 60-70 жылдардағы өте лас шөгінділер қалған, сол кезде Рейн және Мез өзендері бүгінгіге қарағанда әлдеқайда ластанған болатын. Биесбош аймағында табиғи ағынның жоқтығына байланысты (өзендермен де, теңізбен де байланысы шектелуі себепті, бірақ болашақта бұл өзгеріп, жақсаруы мүмкін), лас шөгінділердің жиналуы аса ауыр болды. Биесбош экожүйесін толыққанды қалпына келтіру үшін барлық арналарды кең ауқымда тазалау қажет, бұл өте үлкен және қымбат жұмыс. Бисбош экожүйесіне тағы бір қауіп – аймақтағы су спорты мен демалыс. Алайда, Биесбош табиғи және рекреациялық құндылықтарымен ерекшеленеді, сондықтан барлық демалыс түрлеріне тыйым салуға болмайды. Бұл мәселеде дұрыс тепе-теңдікті табу қиындық тудырады. Басқа қауіптерге яхта тұрақтарының салынуы, қалалардың кеңеюі және табиғи газ қорына қол жеткізу жоспарлары жатады.
The area still faces many threats. One of them is the pollution of water and soil. Many streambeds contain severely polluted sediments, a remainder from the sixties and seventies, when the rivers Rhine and Meuse were much more polluted than they are today. Because there is little net flow in the Biesbosch (because the connection with both rivers and the sea has been blocked, although this will change in the future) the build up of polluted sediments in the Biesbosch has been severe. Completely restoring the Biesbosch ecosystem cannot happen without an extensive cleanup of all the creeks, which will be an enormous and costly task. Another threat to the Biesbosch ecosystem is the extensive water recreation in the area. The Biesbosch has, however, both strong natural and recreational values, so banning all recreational activities in the area is not an option. Finding the right balance in this issue will be a challenge. Other threats include the construction of yacht basins, urban expansion and plans for exploitation of natural gas reserves.