Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский писатель и политик
Israeli writer and politician
Ижар Смиланский (27 сентября 1916 – 21 августа 2006), известный под псевдонимом С. Ижар (ס. יִזְהָר), был израильским писателем и политиком. Он широко признан одним из выдающихся деятелей израильской литературы и в 1959 году был удостоен Премии Израиля за выдающиеся достижения в области литературы. Он также был награжден несколькими другими престижными национальными премиями. В политической жизни Ижар почти непрерывно являлся членом Кнессета от партии Мапай с 1949 по 1967 год.
Yizhar Smilansky (, 27 September 1916 – 21 August 2006), known by his pen name S. Yizhar (ס. יִזְהָר), was an Israeli writer and politician. Widely regarded as one of the preeminent figures in Israeli literature, he was awarded the Israel Prize in 1959 for fine literature. He was also awarded several other prizes of national distinction. In his political life, Yizhar served in the Knesset under Mapai almost continuously from 1949–1967.
Биография
Ижар Смиланский родился в Реховоте в семье писателей. Его дядей по отцовской линии был израильский писатель Моше Смиланский. Его отец, Зев Засс Смиленский, также был писателем. После окончания Первой мировой войны семья переехала в Тель-Авив, где Ижар учился в школе Бальфура. Когда ему было 11 лет, семья вернулась в Реховот. Получив степень в области педагогики в семинарии Бейт Ха-Керем в Иерусалиме, Ижар преподавал в Явниеле, Бен-Шемене, Хульде и Реховоте. Он служил офицером разведки в Армии обороны Израиля во время арабо-израильской войны 1948 года. Ижар женился на Ноеми Веллман (или Вуллман) в 1942 году. У них было трое детей: Исраэль (род. 1942), Хила (род. 1944) и Зеев (род. 1954).
Yizhar Smilansky was born in Rehovot to a family of writers. His great uncle was Israeli writer Moshe Smilansky. His father, Zev Zass Smilensky, was also a writer. After the end of World War I, the family moved to Tel Aviv where Yizhar attended the Balfour school. The family returned to Rehovot when he was 11. After earning a degree in education from the Beit Hakerem Seminar in Jerusalem, Yizhar taught in Yavniel, Ben Shemen, Hulda, and Rehovot. He served as an intelligence officer in the Israel Defense Forces during the 1948 Arab–Israeli War. Yizhar married Noemi Wellman (or Wollman) in 1942. They had three children, Yisrael (born 1942), Hila (born 1944), and Ze'ev (born 1954).
Литературная карьера
С конца 1930-х по 1950-е годы Ижхар публиковал короткие повести, среди которых «Ефрем возвращается в люцерну», «На краю Негева», «Лес на холме», «Ночь без стрельбы», «Путешествие к вечерним берегам», «Полуночный конвой», а также несколько сборников рассказов. Его псевдоним был дан ему поэтом и редактором Ицхаком Ламданом, когда в 1938 году он опубликовал первый рассказ Ижара «Ефрем возвращается в люцерну» в своем литературном журнале «Галлеоны». С тех пор Ижхар подписывал свои произведения псевдонимом. В 1949 году он опубликовал повесть «Хирбет Хизе», в которой описал вымышленное изгнание палестинских арабов из их вымышленной деревни силами АОИ во время арабо-израильской войны 1948 года. Книга стала бестселлером и в 1964 году была включена в программу обучения в израильских средних школах. В 1978 году возникла полемика после драматизации «Хирбет Хизе» режиссером Рамом Лоеви, показанной на израильском телевидении. Шапира сожалеет, что, несмотря на публикацию повести Ижара десятилетиями ранее, Бенни Моррис смог, когда в 1988 году он опубликовал «Рождение проблемы палестинских беженцев, 1947–1949», объявить «себя человеком, который раскрыл первородный грех Государства Израиль». В конце 1950-х годов появился его масштабный труд «Дни Циклага», состоящий из двух томов и более тысячи страниц. Эта работа оказала мощное влияние на изменение взгляда на ивритскую прозу, с одной стороны, и на «военную литературу» – с другой. Хотя Ижхар оставался в центре внимания как выдающийся полемист, он прервал свое многолетнее литературное молчание лишь в 1992 году с публикацией своего романа «Микдамот» (Предварительные шаги). За этим быстро последовали пять дополнительных новых томов прозы, включая романы и сборники рассказов, такие как «Цальхавим», «Эцель ха-Ям» (У моря), «Цедадим» (Отступления) и «Малькомия Йефефия» (Прекрасная Малькомия). Его последняя работа, «Гилуи Элиягу» («Открытие Илии»), действие которой происходит в период войны Судного дня, была опубликована в 1999 году и впоследствии адаптирована для сцены. Пьеса получила первую премию на фестивале альтернативного израильского театра в Ако в 2001 году. Ижхар также писал рассказы для детей, в которых затрагивал ключевые темы своей юности, как, например, в «Оран и Анже» об израильском выращивании цитрусовых; «Колесница дяди Моше» – мемуары о характере его знаменитого прадяди Моше Смиланского; и другие.
From the end of the 1930s to the 1950s, Yizhar published short novellas, among them Ephraim Goes Back to Alfalfa, On the Edge of the Negev, The Wood on the Hill, A Night Without Shootings, Journey to the Evening's Shores, Midnight Convoy, as well as several collections of short stories. His pen name was given to him by the poet and editor Yitzhak Lamdan, when in 1938 he published Yizhar's first story Ephraim Goes Back to Alfalfa in his literary journal Galleons. From then on, Yizhar signed his works with his pen name. In 1949, he published the novella Khirbet Khizeh, in which he described the fictional expulsion of Palestinian Arabs from their fictional village by the IDF during the 1948 Arab–Israeli War. It became a best seller and in 1964 was included in the Israeli high school curriculum. In 1978, a controversy arose after a dramatization of Khirbet Khizeh by director Ram Loevy was aired on Israeli television. Shapira has lamented that, despite the publishing of Yizhar's novella decades earlier, Benny Morris was able, when he published The Birth of the Palestinian Refugee Problem, 1947–1949 in 1988, to announce "himself as the man who had laid bare the original sin of the State of Israel". In the late 1950s, his massive work Days of Ziklag appeared, comprising two volumes and more than a thousand pages. This work had a powerful impact on changing the outlook for Hebrew prose on the one hand, and "war literature" on the other. Although Yizhar remained in the public eye as an outstanding polemicist, he broke his decades long literary silence only in 1992 with the publication of his novel, Mikdamot (Preliminaries). This was quickly followed by five additional new volumes of prose, both novels and collections of short stories, including Tsalhavim, Etsel Ha Yam (At Sea), Tsedadiyim (Asides), and Malkomyah Yefehfiyah (Beautiful Malcolmia). His last work, Gilui Eliahu (Discovering Elijah), set in the period of the Yom Kippur War, was published in 1999 and later adapted for the stage. The play won first prize at the Acco Festival of Alternative Israeli Theatre in 2001. Yizhar also wrote stories for children in which he contended with the defining themes of his youth, as in Oran and Ange concerning the Israeli cultivation of citrus fruits; Uncle Moshe's Chariot, a memoir of the character of his famous great uncle Moshe Smilansky; and others.
Академическая карьера
Ижар был профессором педагогики в Еврейском университете в Иерусалиме. В 1986–1987 годах он был приглашенным писателем в Центре еврейских исследований Гарвардского университета. Он преподавал в колледже Левински в Тель-Авиве до конца 1990-х годов.
Yizhar was a professor of education at the Hebrew University of Jerusalem. In 1986–1987 he was Visiting Writer at the Center for Jewish Studies at Harvard University. He was a lecturer at Levinsky College in Tel Aviv into the late 1990s.
Политическая карьера
Изхар был избран в первый Кнессет в 1949 году и оставался его членом до выборов 1955 года. В октябре 1956 года он вернулся в Кнессет, заменив Аарона Бекера. В 1965 году он перешел в новую партию Давида Бен-Гуриона «Рафи», но 20 февраля 1967 года сложил мандат депутата Кнессета. Впоследствии он присоединился к новому Национальному списку Бен-Гуриона и получил символическое 120-е место в его избирательном списке на выборах 1969 года.
Yizhar was elected to the first Knesset in 1949, remaining a Knesset member until the 1955 elections. He returned to the Knesset in October 1956 as a replacement for Aharon Becker. In 1965 he defected to David Ben Gurion's new Rafi party, but resigned from the Knesset on 20 February 1967. He subsequently joined Ben Gurion's new National List and was given the symbolic 120th place on its list for the 1969 elections.
Литературный стиль
На ранние работы Ижара оказал влияние Ури Нисан Гнессин. Его знание израильской геологии, геоморфологии, климата и флоры проявляется в описаниях пейзажей и в его внимании к взаимосвязи человека и места. Язык Ижара самобытен. Благодаря длинным предложениям и сочетанию книжного иврита и разговорного жаргона, он погружает читателя в поток сознания своих персонажей.
Yizhar's early work was influenced by Uri Nissan Gnessin. His knowledge of Israeli geology, geomorphology, climate, and flora is evident in his landscape descriptions and his emphasis on the relationship between person and place. Yizhar's use of language is unique. With his long sentences and combination of literary Hebrew and street jargon, he draws the reader into his heroes' stream of consciousness.