Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский адмирал XVIII века сэр Эдвард Хьюз (ок. 1720 – 1794) был офицером Королевского флота, командовавшим Восточно-Индийской станцией.
18th century British admiral
Admiral Sir Edward Hughes (c. 17201794) was a Royal Navy officer who commanded the East Indies Station.
Военно-морская карьера
Хьюз поступил на службу в Королевский флот в 1735 году, а четыре года спустя участвовал в захвате Портобело в Панаме. В 1740 году он был произведен в лейтенанты и служил в Картахенской экспедиции 1741 года и в неопределённом сражении при Тулоне в 1744 году. На HMS Warwick он участвовал в бою против Glorioso, но из-за недостаточной поддержки со стороны Lark (которая находилась в составе эскадры Warwick), противнику удалось уйти. Командир Lark был впоследствии судим и осужден за своё поведение, и Хьюз получил освободившуюся должность командира. Капитан Хьюз находился в свите Эдварда Боскавена в Луисбурге и Чарльза Сондерса в Квебеке. Он оставался на службе и в мирное время, а в качестве коммодора командовал Восточно-Индийской станцией с 1773 по 1777 год. Однако этого нападения так и не произошло. В 1782 году, с возобновлением боевых действий в Ост-Индии, он штурмом взял Тринкомали всего за несколько дней до прибытия эскадры Суфрена в этот район. В течение следующего года эти индийские воды стали ареной одного из самых знаменитых морских походов. Суфрен, возможно, был самым талантливым военно-морским командиром, которого когда-либо воспитала Франция, но его подчиненные были разрозненны и некомпетентны; Хьюз же, чьи способности были результатом долгого опыта, а не гения, пользовался надёжной поддержкой. Два флота провели не менее пяти ожесточённых общих сражений, ни одна из сторон не смогла добиться решающего преимущества. В конечном итоге Хьюз удержал свои позиции. После заключения мира он вернулся в Англию, и хотя он получил дальнейшие повышения, больше никогда не поднимал свой флаг. Он накопил значительное состояние во время службы в Индии, которое в основном потратил на скромную благотворительность. Он умер в своём поместье Лаксборо в Эссексе в 1794 году. Его вторая жена Рут умерла в 1800 году. Состояние Хьюза перешло к Эдварду Хьюзу Болл Хьюзу (ок. 1798 – 1863), её внуку от предыдущего брака, который стал денди и расточителем, известным как «Золотой шар».
Hughes joined the Royal Navy in 1735, and four years later, was present at the capture of Portobelo, Panama. In 1740, he was promoted to lieutenant and served in the Cartagena expedition of 1741, and at the indecisive Battle of Toulon in 1744. In HMS Warwick, he participated in the action against the Glorioso, but without proper support from the Lark (which was sailing with the Warwick), the enemy escaped. The commander of the Lark was subsequently tried and condemned for his conduct, and Hughes received the vacated command. Captain Hughes was with Edward Boscawen at Louisburg and with Charles Saunders at Quebec. He was in continual employment during the peace, and as commodore, commanded the East Indies Station from 1773 to 1777. This attack, however, never happened. In 1782, at the reopening of hostilities in the East Indies, he stormed Trincomalee a few days before the squadron of Suffren arrived in the neighbourhood. For the next year, these Indian waters were the scene of one of the most famous of naval campaigns. Suffren was perhaps the ablest naval commander that France ever produced, but his subordinates were factious and unskilful; Hughes on the other hand, whose ability was that born of long experience rather than genius, was well supported. No fewer than five fiercely contested general actions were fought by the two fleets, neither of them gaining a decisive advantage. In the end, Hughes held his ground. After the peace, he returned to England, and, though further promotions came to him, he never again hoisted his flag. He had accumulated considerable wealth during his Indian service, which for the most part he spent in unostentatious charity. He died at his seat of Luxborough in Essex in 1794. His second wife Ruth died in 1800. Hughes' fortune went to Edward Hughes Ball Hughes (c. 1798 – 1863), her grandson by a previous marriage, who became the dandy and wastrel known as "The Golden Ball".
Почет
Корабль Британской Ост-Индской компании «Сэр Эдвард Хьюз», спущенный на воду в 1784 году, был назван в его честь.
The British East India Company ship the Sir Edward Hughes launched in 1784, was named after him.