Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горячий источник в префектуре Аомори, Япония
Hot spring in Aomori Prefecture, Japan
Яген Онсен (薬研温泉) — горячий источник, расположенный в бывшем поселке Охата, который сейчас входит в состав города Муцу на севере Японии.
Yagen Onsen (薬研温泉) is a hot spring located in the former town of Ohata, which is now part of the city of Mutsu in northern Japan.
Описание
Онсен состоит из нескольких рёканов, окруженных реликтовыми лесами, расположенными вдоль реки Охата в квази-национальном парке Шимокита Ханто. На этой территории находится национальный кемпинг под названием "Kokusetsu Yagen Yaeijo". Горячий источник Оку-яген расположен в 2 км вверх по течению реки, а также ротэнбуро (открытая ванна) под названием "Каппа-но-ю". Открытые ванны "Oku yagen Onsen Rest House" и "Fufu kappa no yu" (Ванна для супружеских пар Каппа) находятся под управлением муниципалитета и расположены вдоль берега реки. Горячий источник Каппа-но-ю находится рядом с заброшенным рёканом. Зимой этот источник закрывается и осушается из-за недостатка ухода. Если перекрыть слив, бассейн наполнится за 7–8 часов, но перед использованием необходимо очистить его от листьев и веток. Водой можно наслаждаться в зимние месяцы, а летом она может быть слишком горячей. Общественный транспорт до онсена обеспечивается автобусами Shimokita Kōtsu до Охаты от станции Шимокита на линии Оминато Восточно-Японской железнодорожной компании.
The onsen consists of multiple ryokan surrounded by old growth forests located along the Ohata River within Shimokita Hanto Quasi National Park. The area includes a nationally run campground called 'Kokusetsu Yagen Yaeijo'. Oku yagen Hot Spring is located 2 km upriver and an rotenburo (outdoor bath) called 'Kappa no yu' The outdoor baths 'Oku yagen Onsen Rest House' and 'Fufu kappa no yu' (Wedded Kappa Bath) are run by the municipality and are both located along the riverside. Kappa no yu Hot Spring is located next to an abandoned inn. With little to no upkeep, this hot spring is closed and drained during the winter months. Clogging the drain will fill the pool in 7–8 hours, but the pool will need to be cleaned by removal of leaves and twigs prior to use. The water is can be enjoyed during the winter months. During the summer it can be too hot to get into. Public transportation to the onsen is provided by Shimokita Kōtsu buses to Ōhata from Shimokita Station on the Ōminato Line of East Japan Railway Company.
История
Онсен был открыт в 1615 году союзником Хидэёри Тоётоми, который отступил сюда после поражения войск Тоётоми в летней осаде замка Осака. Название онсен получил по аналогии с инструментом, используемым в приготовлении традиционных травяных лекарств, на который он был похож. Оку Яген Онсен претендует на еще более древнюю историю. В 862 году Джикаку Дайси, открывший Осорезан, получил серьезную травму, заблудившись. Согласно преданию, его спас каппа (водяной дух), который погрузил его в воды источника "Кеппа но Ю", тем самым излечив его рану.
The onsen was discovered in 1615 by an ally of Hideyori Toyotomi, who retreated here after the defeat of the Toyotomi forces at the summer siege of Osaka Castle. The onsen was named after a tool used in the making of traditional herbal medicine, which it resembled. Oku yagen Onsen claims an even older history. In 862, Jikaku Daishi, who discovered Osorezan, suffered a great injury after he got lost. The story is that he was saved by a kappa (water imp) who immersed him in the waters of the 'Kappa no yu' bath, thereby healing his injury.