Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bromsgrove International School Thailand (BIST; โรงเรียนนานาชาติบรอมส์โกรฟ ประเทศไทย) – британская школа с дневным и полным пребыванием, имеющая два кампуса в районе Минбури, Бангкок, Таиланд, для учащихся в возрасте от 2 до 18 лет. Школа расположена на территории 36-луночного поля для гольфа, в пределах 15 километров (9 миль) от международного аэропорта Бангкока (Суваннабхуми) и 30 километров (19 миль) от центра Бангкока. Она предоставляет альтернативу для учащихся из Юго-Восточной Азии, желающих учиться в британской школе-интернате ближе к дому. Школа располагает двумя кампусами, принимающими учеников от раннего возраста до 13-го года обучения (3–18 лет), включая программы IGCSE и A-level с 2008 года. Школа является филиалом школы Bromsgrove в Англии, основанной в 1553 году.
Bromsgrove International School Thailand (BIST; โรงเรียนนานาชาติบรอมส์โกรฟ ประเทศไทย, ) is a British curriculum day and boarding school with two campuses in Min Buri District, Bangkok, Thailand, catering for students between the ages of 2 and 18. The school is located within the grounds of a 36 hole golf course within 15 kilometres (9 mi) of Bangkok International Airport (Suvannabhumi) and 30 kilometres (19 mi) from central Bangkok. It provides an alternative for students in Southeast Asia to study in a UK boarding school closer to home. The school has two campuses which cater for students from Early Years to Year 13 (3–18 years old) including IGCSE and since 2008, A levels. It is affiliated with Bromsgrove School in England, founded in 1553.
Принадлежность
Школа управляется частной компанией Windsor Education Co Ltd. Она работает по лицензии, выданной Bromsgrove School в Бромсгроуве, недалеко от Бирмингема, Англия, в 2004 году. Между двумя школами установлены тесные связи, включая стипендии для тайских студентов, обучающихся в Великобритании, представительство Bromsgrove School в Совете управляющих, а также визиты сотрудников и руководства между кампусами. В 2007 году Bromsgrove School получила аккредитацию в качестве экзаменационного центра CIE. В мае 2008 года Bromsgrove School установила партнерские отношения со средней школой иностранных языков Daewon в Сеуле, Южная Корея. Значительное количество учеников Daewon обучаются и проживают в Bromsgrove School в течение части обучения в средней школе, следуя комбинированной британской и корейской учебной программе. Daewon – это элитная школа в Корее, признанная The Wall Street Journal одной из лучших в мире и отличающаяся высоким процентом поступления в университеты Лиги плюща. В 2011 году Bromsgrove School получила аккредитацию Совета по международным школам (CIS). Школа является членом Международной ассоциации школ Таиланда (ISAT) с 2003 года и участвует в Бангкокской международной школьной спортивной конференции (BISAC).
The school is operated by a private company, Windsor Education Co Ltd. It operates under a license granted by Bromsgrove School in Bromsgrove, near Birmingham, England, in 2004. Close ties exist between the two schools with scholarships for Thailand students to study in the UK, a Bromsgrove UK presence on the Board of Governors and staff and management visits between campuses. Bromsgrove gained accreditation as an examination centre by CIE in 2007. In May 2008, Bromsgrove affiliated with Daewon Foreign Language High School in Seoul, South Korea. A substantial number of students from Daewon board and study at Bromsgrove for a part of their secondary school career, following a combination the British and Korean curricula. Daewon is a selective school in Korea ranked by The Wall Street Journal as one of the top schools in the world with a high success rate for entry to Ivy League universities. Bromsgrove achieved accreditation by the Council for International Schools (CIS) in 2011. The school has been a member of the International Schools Association of Thailand (ISAT) since 2003, and competes in the Bangkok International School Athletic Conference (BISAC).
Гольф
Бромсгроув – родина юного гольфа в Таиланде. Благодаря расположению на территории 36-луночного гольф-поля, школа может включить гольф в свою учебную программу. Всем ученикам с семи лет предоставляется возможность заниматься гольфом. Многие юные гольфисты школы успешно выступают на юношеских чемпионатах мира и турнирах по всему региону. Одной из побед юных гольфистов стала золотая медаль, завоеванная на недавних Юго-Восточных Азиатских играх в декабре 2007 года.
Bromsgrove is the home for junior golf in Thailand. Its location in a 36 hole golf course allows it to include golf in its curriculum. All students from seven years old are provided with an opportunity to learn golf. Many of the school's junior golfers excel in junior world championships and tournaments around the region. A win for one of the junior golfers include a gold medal in the recent Southeast Asian Games in December 2007.
Кампус
В кампусах начальной ступени и подготовительной школы доступны учебные, спортивные и внеучебные возможности. Кампус для самых маленьких расположен вблизи развивающегося пригорода. Подготовительная и средняя школа находятся на окраине города, в живописном месте на территории гольф-клуба с видом на окрестную сельскую местность.
Both the Early Years and preparatory secondary campuses offer academic, sporting and extra curriculum facilities. The Early Years Campus is situated close to a growing suburban community. The Preparatory and Secondary School is located on the edge of the city in a golf course setting with views of the local countryside.
Публикации
Бромсгроув издает информационный бюллетень «The Bromsgrovian», который рассылается родителям и размещается на сайте школы, освещая достижения учащихся и рассказывая о школьных мероприятиях. Ежегодно выпускается ежегодник, в котором собраны события прошедшего года, включая академические и спортивные успехи, а также поездки с ночевкой и однодневные экскурсии.
Bromsgrove publishes a newsletter, The Bromsgrovian, which is distributed to parents and available on the school website and highlights student achievement and reports on school events. A yearbook is published annually condensing the previous year’s events, including academic and sporting achievements and residential and day trips.