Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководящий орган спорта карате.
Governing body of the sport karate
Международная федерация Genseiryū Karate do (GKIF) (国際玄制流空手道連盟), филиал Бутокукай (武徳会支部) была основана в 1959 году Кунихико Тосой и его младшим коллегой Йохимицу Фуруей, которые оба были участниками первого додзё, созданного Сейкеном Шукумином при Силах самообороны Тачикава.
The Genseiryū Karate do International Federation (GKIF) (国際玄制流空手道連盟), Butokukai Branch (武徳会支部) was established in 1959 by Kunihiko Tosa and junior co worker Yohimitsu Furuya who both were part of the first dojo ever established by Seiken Shukumine at the Tachikawa Self Defense Forces.
Первая встреча
Около 1950 года Кунихико Тоса поступил на службу в японские силы самообороны. В годы службы в СССО Кунихико Тоса впервые встретил основателя Генсейрю, Сейкен Шукумине. "В СССО был день спорта. На соревнованиях по прыжкам в высоту один человек перепрыгнул планку, сделав всего два шага разбега. Он приземлился в кошачьей стойке (неко аси дачи). Это был Сейкен Шукумине, который в то время был офицером отдела управления запасами. Через несколько дней Кунихико Тоса снова встретился с Шукумине и спросил, занимается ли он карате. Шукумине ничего не ответил, а повёл Кунихико Тоса в заднюю часть склада. Внезапно Сейкен Шукумине перепрыгнул через голову Кунихико Тоса, как в том самом прыжке в высоту. Когда Кунихико Тоса обернулся к Сейкену Шукумине, он увидел перед собой удар пальцем (нуки те) в горло. Кунихико Тоса не мог не попросить Сейкена Шукумине немедленно обучить его карате. В то время Сейкен Шукумине ещё не дал своему стилю название Генсейрю. Не было хорошо организованного додзё, лишь небольшая группа людей, признававших невероятный талант техник Сейкена Шукумина. В те дни Сейкен Шукумине и его товарищи создали оригинальные ката Генсейрю. Само собой разумеется, что Кунихико Тоса был одним из участников". Кунихико Тоса.
Around 1950, Kunihiko Tosa joined the Japanese Self Defense Forces. During the years of the JSDF, Kunihiko Tosa met the founder of Genseiryū, Seiken Shukumine, for the first time. "There was a sports day at the JSDF. In the competition of high jumping, a man jumped over the bar after taking just two steps back. He landed with in a cat's stance (Neko ashi dachi). The person was Seiken Shukumine, who at that time was an officer of the storage management section. A few days later, Kunihiko Tosa met Shukumine again and asked him if he was doing karate. Shukumine said nothing but took Kunihiko Tosa to the back of a storage. Suddenly Seiken Shukumine jumped over Kunihiko Tosa's head just like in that high jump. When Kunihiko Tosa looked back at Seiken Shukumine, he faced a finger strike (Nuki te) to his throat. Kunihiko Tosa could not help but ask Seiken Shukumine on the spot to instruct him in karate. At that time Seiken Shukumine had not yet named his style Genseiryū. There was not a well organized dojo, but only a small group of people who recognized Seiken Shukumine's incredibly talented techniques. Seiken Shukumine and his companions created Genseiryū's original katas in those days. Needless to say, that Kunihiko Tosa was one of the participating members." Kunihiko Tosa
История
Сейкен Шукумине, основатель Генсейрю, принял своего первого ученика, Кунихико Тоса, в 1952 году. Кунихико Тоса является Сайко Шиханом (высшим мастером) и президентом организации. Кунихико Тоса был удостоен 9-го дана от GKIF, в то время как Японская федерация каратэдо (JKF) признает 8-й дан.
Seiken Shukumine, the founder of Genseiryū accepted his first student, Kunihiko Tosa, in 1952. Kunihiko Tosa is the Saiko Shihan (grand master) and president of the organization. Kunihiko Tosa was awarded the 9th dan by the GKIF, while the Japan Karatedo Federation (JKF) recognizes the 8th dan.
Генсейриу Каратэ-до Кёхан
Кунихико Тоса написал и опубликовал книгу о Генсэйрю в 1984 году. Книга называется: 玄制流空手道教範２ 型編 ("Genseiryū Karatedō Kyōhan 2 kata hen" или: "Наставления по каратедо Генсэйрю 2, раздел ката") и содержит предисловие Сейкена Шукумина (1925–2001). В книге представлены изображения и подробные описания девяти официальных продвинутых ката Генсэйрю (всего в Генсэйрю преподаётся и практикуется 23 ката в рамках официальной учебной программы). Версии ката, представленные в этой книге, являются официально признанными в Японии версиями, утверждёнными Японской федерацией карате-до (JKF).
Kunihiko Tosa wrote and published a book on Genseiryū in 1984. The book is titled: 玄制流空手道教範２ 型編 ("Genseiryū Karatedō Kyōhan 2 kata hen" or: "The teachings of Genseiryu Karatedo 2 kata collection") and contains a preface by Seiken Shukumine (1925–2001). The book contains pictures and detailed descriptions of the nine official advanced kata of Genseiryū (a total of 23 kata are taught and practiced in Genseiryū as part of the official curriculum). The versions of the kata in this book are the versions officially recognized in Japan by the Japan Karate do Federation (JKF).
Том 2
Автор, Кунихико Тоса, изначально планировал серию из двух томов: один, посвященный основам Генсейрю, и второй – продвинутым ката. Однако из-за стоимости издания двух томов в то время (начало 1980-х годов) Кунихико Тоса решил сначала выпустить второй том, полагая, что книга с продвинутыми ката была более востребована, чем книга об основах. Кунихико Тоса планирует опубликовать первый том в будущем, завершив таким образом серию "Генсейрю", тома 1 и 2.
The author, Kunihiko Tosa, initially planned a 2 volume series, one containing the basics of Genseiryū and the other containing the advanced kata. Due to the costs of issuing two volumes at that time (early 1980s), Kunihiko Tosa decided to first issue the sequel considering, that a book containing the advanced kata was much more needed than a book about the basics. Kunihiko Tosa is planning to publish the first volume at a later date, thus completing the Genseiryū volumes 1 and 2.
Учебный план
В учебную программу GKIF входят следующие элементы, разделенные на два раздела: один для младших и один для старших учеников. Шихо Цуки Кери, Шихо Нуки и Хаппо Нуки.
The GKIF include the following in its curriculum divided into two sections, one for juniors and one for seniors. Shiho Tsuki Keri, Shiho Nuki and Happo Nuki.