Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Амхара, Эфиопия
Town in Amhara Region, Ethiopia
Дебре Табор (, лит. "Гора Тавор") — город и уорэда в северной Эфиопии. Расположенный в зоне Дебуб-Гондар региона Амхара, примерно в 100 километрах к юго-востоку от Гондара и в 50 километрах к востоку от озера Тана, этот исторический город имеет координаты широты и долготы с высотой над уровнем моря. Наличие как минимум 48 источников в этом районе способствовало развитию Дебре-Табора. Дебре Табор обслуживается аэропортом (код ИКАО HADT, код ИАТА DBT).
Debre Tabor (, lit. "Mount Tabor") is a town and woreda in northern Ethiopia. Located in the Debub Gondar Zone of the Amhara Region, about 100 kilometers southeast of Gondar and 50 kilometers east of Lake Tana, this historic town has a latitude and longitude of with an elevation of above sea level. The presence of at least 48 springs in the area contributed to the development of Debre Tabor. Debre Tabor is served by an airport (ICAO code HADT, IATA DBT).
Происхождение
Ученые расходятся во мнениях относительно обстоятельств его основания. Местные жители утверждают, что Сенфа Аред IV (амхарск: ሰንፈ አርድ ፬ኛ) (1294–1295) обнаружил Дебре-Табор в XIII веке. Мордехай Абир утверждает, что город был основан Расом Али I, однако Ричард Панкхерст приводит подробное описание основания Расом Гугса, включая предание о том, что местоположение было выбрано с помощью сверхъестественных сил. В любом случае, Дебре-Табор был резиденцией регентов императора в XVIII и XIX веках, от которых сохранились несколько церквей и руины двух дворцов. Дебре-Табор был столицей Эфиопии при двух императорах: Теодросе II и Иоанне IV. В результате, в XIX веке население города колебалось в зависимости от пребывания здесь императора. При его присутствии население могло достигать 30 000 человек, как это было во время правления императора Иоанна; в его отсутствие – около 5 000 человек.
Authorities differ over the facts of its founding. Locals say Senfa Ared IV (Amharic: ሰንፈ አርድ ፬ኛ) (1294–1295) discovered Debre Tabor in the 13th century. Mordechai Abir states that it was founded by Ras Ali I; however, Richard Pankhurst gives a detailed account of its foundation by Ras Gugsa, and includes the tradition that the location was selected with supernatural help. In either case, Debre Tabor was the seat of the Regents of the Emperor in the 18th and 19th centuries, from which periods several churches and the ruins of two palaces survive. Debre Tabor was the capital of Ethiopia under two Emperors: Tewodros II and Yohannes IV. As a result, in the 19th century the population of this town varied depending on whether the emperor was in residence. If he was present, the population could reach 30,000 as it did under Emperor Yohannes; if he was not, it would be around 5,000 people.
19 век
Дебре-Табор был разграблен армией из провинции Ласта в 1835 году. Битва при Дебре-Таборе произошла неподалеку 6 февраля 1842 года. Хотя дежазмач Вубе Хайле Мариам и его союзники победили армии рас Али II и вновь разграбили Дебре-Табор, они были застигнуты врасплох во время празднования победы Бирру Алигасом, союзником рас Али, который захватил Вубе и его сына и добился от них уступок в обмен на их освобождение. Рас Али построил четыре церкви в Дебре-Таборе: Иясус на горе к юго-востоку, Эннату-Мариам и Легиту-Мариам на востоке и Тегур-Микаэль на севере. Второй дворец был построен для его матери, императрицы Менен Либен Амеде, который был меньше, чем дворец рас Али. Хотя он сжёг город в мае 1853 года, после поражения рас Али, император Теодрос использовал Дебре-Табор в качестве своей столицы, пока его положение не ухудшилось настолько, что он был вынужден покинуть город в последний год своего правления в 1867 году и укрыться в своей крепости на Макдале. Император Иоанн IV часто пребывал в Дебре-Таборе, и во время его правления была построена церковь Геруй Гиоргис. Здесь император встретился с генералом Гордоном в октябре 1878 года, который представлял египетское правительство, для обсуждения эфиопских требований о доступе к Красному морю. Также в Дебре-Таборе в январе 1881 года Текле Хайманот был коронован негусом Годжама.
Debre Tabor was sacked by an army from the province of Lasta in 1835. The Battle of Debre Tabor was fought nearby on February 6, 1842; although Dejazmach Wube Haile Maryam and his allies defeated the armies of Ras Ali II and sacked Debre Tabor once again, they were surprised while celebrating their victory by Birru Aligas, an ally of Ras Ali, who captured Wube and his son and extracted concessions from them in return for their release. Ras Ali built four churches in Debre Tabor: Iyasus on the mountain to the southeast, Ennatitu Maryam and Legitu Maryam to the east, and Tegur Mikael to the north. A second palace was built for his mother, the Empress Menen Liben Amede, which was not as large as Ras Ali's. Although he burnt the town in May 1853, following Ras Ali's defeat, Emperor Tewodros used Debre Tabor as his capital until his situation weakened so badly that he was forced to abandon the town in the last year of his reign in 1867 for his stronghold on Maqdala. The Emperor Yohannes IV often resided at Debre Tabor, and during his reign Heruy Giyorgis church was built. Here the Emperor met with General Gordon in October 1878, who was representing the Egyptian government, about Ethiopian demands for access to the Red Sea. It was also in Debre Tabor that Tekle Haymanot was crowned Negus of Gojjam in January 1881.
20 век
Когда Банк Эфиопии был создан в 1931 году, он открыл филиал с двумя сотрудниками в Дебре-Таборе. Во время Второй итало-эфиопской войны Дебре-Табор был оккупирован подразделением, которое продвинулось из Бахир-Дара 28 апреля. Во время оккупации в городе был открыт телеграф и восстановлено почтовое сообщение. Итальянцы также построили дорогу из Гондара через Дебре-Табор в Десси. В Дебре-Таборе была построена первая мечеть и расширены посадки эвкалипта. Несмотря на эти улучшения, уже в августе 1937 года арбенночи почти одновременно, но, по-видимому, нескоординированно атаковали гарнизоны в окрестностях Дебре-Табора и Бахир-Дара. После нескольких месяцев атак британцы убедили полковника Ангелини сдать город 6 июля 1941 года, что позволило британцам продвинуться к организованному итальянскому сопротивлению вокруг Гондара под командованием Гульельмо Наси, который к этому моменту являлся исполняющим обязанности вице-короля и генерал-губернатора Итальянской Восточной Африки.
When the Bank of Ethiopia was created in 1931 it opened a branch office with two employees at Debre Tabor. During the Second Italian Abyssinian War, Debre Tabor was occupied by unit which advanced from Bahir Dar on 28 April. During the occupation, a telegraph office was opened in the town and postal service restored. The Italians also constructed a road from Gondar via Debre Tabor to Dessie. The first mosque in Debre Tabor was constructed and eucalyptus planting extended. Despite these improvements, as early as August 1937, there were almost simultaneous but apparently uncoordinated attacks by arbegnoch on garrisons near Debre Tabor and near Bahir Dar. After several months of attacks, the British convinced Colonel Angelini to surrender the town 6 July 1941, allowing the British to advance towards the organized Italian resistance around Gondar under the command of Guglielmo Nasi, who by this point was the acting Viceroy and Governor General of Italian East Africa.
21 век
В начале августа 2021 года в Дебре-Таборе шли ожесточенные столкновения между ополчением Фано и эфиопскими национальными силами обороны (ENDF).
In early August 2021, Debre Tabor was the site of fierce clashes between Fano militiamen and the Ethiopian National Defense Force (ENDF).
Климат
В Дебре-Таборе комфортный климат круглый год. Теплый сезон длится 4,3 месяца, с 30 января по 8 июня, со средней максимальной дневной температурой выше 23°C. Самый жаркий месяц года в Дебре-Таборе – апрель, со средней максимальной температурой 24°C и минимальной 14°C. Прохладный сезон длится 2,1 месяца, с 11 июля по 13 сентября, со средней максимальной дневной температурой ниже 19°C. Самый холодный месяц года в Дебре-Таборе – август, со средней минимальной температурой 12°C и максимальной 18°C.
Debre Tabor have a comfortable climate all year round. The warm season lasts for 4.3 months, from January 30 to June 8, with an average daily high temperature above 73°F. The hottest month of the year in Debre Tabor is April, with an average high of 75°F and low of 57°F. The cool season lasts for 2.1 months, from July 11 to September 13, with an average daily high temperature below 66°F. The coldest month of the year in Debre Tabor is August, with an average low of 54°F and high of 64°F.
Демография
Согласно переписи населения 2007 года, проведенной Центральным статистическим агентством Эфиопии (CSA), численность населения этого города составляла 55 596 человек, из которых 27 644 мужчины и 27 952 женщины. Большинство жителей исповедовали эфиопское православие, 96,72% указали его в качестве своей религии, а 2,54% населения заявили, что являются мусульманами. Перепись населения 1994 года показала общую численность населения Дебре-Табора в 22 455 человек, проживающих в 4700 домохозяйствах, из которых 10 564 мужчины и 11 891 женщина. Наиболее многочисленной этнической группой в городе были амхара (98,93%); амхарским языком как родным владели 99,26% населения, при этом 92,62% населения исповедовали эфиопское православие, а 6,15% населения заявили, что являются мусульманами.
Based on the 2007 national census conducted by the Central Statistical Agency of Ethiopia (CSA), this town had a total population of 55,596, of whom 27,644 were male and 27,952 female. The majority of the inhabitants practiced Ethiopian Orthodox Christianity, with 96.72% reporting that as their religion, while 2.54% of the population said they were Muslim. The 1994 national census reported a total population for Debre Tabor of 22,455 in 4,700 households, of whom 10,564 were male and 11,891 were female. The largest ethnic group reported in this town was the Amhara (98.93%); Amharic was spoken as a first language by 99.26%, while 92.62% of the population practiced Ethiopian Orthodox Christianity and 6.15% of the population said they were Muslim.