Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небоскреб во Франкфурте, Германия
Skyscraper in Frankfurt, Germany
Главная башня – 56-этажный небоскреб в районе Инненштадт во Франкфурте, Германия. Он назван в честь расположенной поблизости реки Майн. Высота здания составляет [укажите высоту] метров с учетом антенного шпиля. Башня имеет пять подземных этажей и две общедоступные смотровые площадки. Это единственный небоскреб во Франкфурте с общедоступной смотровой площадкой. По состоянию на 2023 год это четвертое по высоте здание во Франкфурте и четвертое по высоте в Германии, наравне с Башней 185. В фойе здания находятся два произведения искусства, доступных для публики: видеоинсталляция Билла Виолы "Мир явлений" и настенная мозаика Стефана Губера "Frankfurter Treppe / XX. Jahrhundert" ("Франкфуртские ступени / XX век"). Дизайн башни представляет собой две соединенные башни. Меньшая из них имеет кубическую форму и дизайн, типичный для архитектуры 1970-х годов. Вторая, более высокая башня, имеет круглую форму с синим стеклянным фасадом, на вершине которой расположена вышка связи.
Main Tower is a 56 storey, skyscraper in the Innenstadt district of Frankfurt, Germany. It is named after the nearby Main river. The building is when its antenna spire is included. The tower has five underground floors and two public viewing platforms. It is the only skyscraper in Frankfurt with a public viewing observatory. As of 2023, it is the fourth tallest building in Frankfurt and the fourth tallest in Germany, tied with Tower 185. The foyer of the building has two art pieces accessible to the public: the video installation by Bill Viola "The World of Appearances" and the wall mosaic by Stephan Huber "Frankfurter Treppe / XX. Jahrhundert" ( "Frankfurt's Steps/20th century"). The tower's design features what appears to be two connected towers. The smaller of the two is of a cuboid shape and a design common to 1970s architecture. The second and taller of the two towers is circular with a blue glass exterior which features the transmission tower on top.
История
Здание было построено в период с 1996 по 1999 год и служит штаб-квартирой Landesbank Hessen Thüringen (Helaba). Среди других арендаторов – немецкие офисы компаний Merrill Lynch и Standard & Poor's, а также телевизионная студия Hessischer Rundfunk. В Главной башне также расположены известные американские юридические фирмы Sullivan & Cromwell и Cleary Gottlieb Steen & Hamilton. Первые арендаторы въехали 5 ноября 1999 года, а официальное открытие состоялось 28 января 2000 года. Во время прогноза погоды по телевидению ведущий выходит на крышу здания. В июне 2015 года компания NorthStar Realty Finance из Нью-Йорка заключила соглашение о приобретении Main Tower за приблизительно 540 миллионов евро.
The structure was built between 1996 and 1999, and serves as headquarters for Landesbank Hessen Thüringen (Helaba). Other tenants are the German Offices of Merrill Lynch and Standard & Poor's and a television studio of the Hessischer Rundfunk. Prominent US law firms Sullivan & Cromwell and Cleary Gottlieb Steen & Hamilton are also residents of the Main Tower. The first tenants moved in on 5 November 1999, and the official inauguration was 28 January 2000. During weather reports by the television station, the weather reporter stands on the top of the building. In June 2015, NorthStar Realty Finance of New York entered into an agreement to acquire Main Tower for about €540 million.