Кіріспе
Невилл Чемберленнің «Біздің заманымыз үшін бейбітшілік» деген сөз тіркесі, британ премьер-министрі Невилл Чемберленнің 1938 жылғы 30 қыркүйекте Лондонда Мюнхен келісімі және одан кейінгі ағылшын-неміс декларациясы туралы айтқан сөзінде қолданылған. Бұл сөз тіркесі Бенджамин Дизраэлидің 1878 жылы Берлин конгресінен оралғанда айтқан: «Мен Германиядан біздің заманымыз үшін бейбітшілікпен келдім» деген сөзін еске түсіреді. Бұл сөз тіркесі көбінесе ащы ирониясымен есте қалады, себебі келісімге қол қойылғаннан кейін бір жыл өтпей Германияның Польшаға шабуылы Екінші дүниежүзілік соғыстың бастауы болды. Оны көбінесе «біздің заманымызда бейбітшілік» деп қате айтады, бұл сөз тіркесі Ұлыбритания халқына «Ортақ дұғалар кітабында» ұзақ жылдар бойы таныс. Сол кітаптағы 7-ғасырлық «Da pacem Domine» гимнінен аударылған бір өлең жолында: «Уа, Раббым, бізге заманымызда бейбітшілік сыйла, себебі Сеннен басқа біз үшін соғысатын ешкім жоқ, тек Сен ғана, уа, Құдай» делінген. Бұл сөз тіркесі «God the Omnipotent!» ағылшын гимнінде де рефреннің соңында кездеседі: «Уа, Раббым, бізге заманымызда тыныштық сыйла!» Чемберленнің осылай ұқсас сөз тіркесін қасақана қолданғаны белгісіз.
"Peace for our time" was a declaration made by British Prime Minister Neville Chamberlain in his 30 September 1938 remarks in London concerning the Munich Agreement and the subsequent Anglo German Declaration. The phrase echoed Benjamin Disraeli, who, upon returning from the Congress of Berlin in 1878, had stated, "I have returned from Germany with peace for our time." The phrase is primarily remembered for its bitter ironic value since less than a year after the agreement, Germany's invasion of Poland began World War II. It is often misquoted as "peace in our time", a phrase already familiar to the British public by its longstanding appearance in the Book of Common Prayer. A passage in that book translated from the 7th century hymn "Da pacem Domine" reads, "Give peace in our time, O Lord; because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God." The phrase also appears in the English hymn "God the Omnipotent!" at the end of the refrain: " give to us peace in our time, O Lord!" It is not known how deliberate Chamberlain's use of such a similar phrase was.
Мәдени сілтемелер
Біздің заманымыздағы бейбітшілік – 1947 жылы Ноэль Ковардтың сахналық пьесасының атауы. Оқиғаның өрбуі 1940 жылғы балама нұсқасында көрсетілген, онда Британия шайқасы жеңіліске ұшырады, әуе кеңістігінде немістер басымдық танытты және Ұлыбритания нацистік оккупация астында қалды. 1946 жылы Францияның оккупациялануының салдарынан әсерленген Ковард осы пьесаны жазуға шабыттанды және былай деп жазды: «Мен төрт жылдық үздірілмеген бомбалаудың физикалық әсері ұлттың ішкі ерекшеліктеріне, жаудың төрт жылдық оккупациясының рухани әсерінен гөрі аз зиян келтіреді деп күдіктене бастадым». «Peace in Our Time» – 1984 жылы Элвис Костеллоның Чемберленге сілтеме жасайтын сатирикалық әні. Ол «Goodbye Cruel World» альбомында жарияланды. Beautiful South тобының 1994 жылғы «Miaow» альбомынан шыққан «Неге жабысу керек?» әнінде «Чемберленнің қағазы / Исаның айқышқа шегеленгені / Олар жабысты / Біз неге жабыстық?» деген сөздер бар. АҚШ президенті Джон Кеннеди 1963 жылы Америка университетінің бітірушілері алдында сөйлеген сөзінде «біздің заманымызда ғана емес, барлық уақытта бейбітшілік орнасын» деді. Монти Пайтонның 1969 жылғы «Әлемдегі ең күлкілі әзіл» скетчі «Британияның соғысқа дейінгі әзіліне» сілтеме жасайды және Чемберленнің Мюнхен келісімінің қағазын ұстап тұрған суретін көрсетеді. 2015 жылғы Marvel Cinematic Universe фильмі «Аванжерлер: Ультрон дәуірінде» Тони Старк «Біздің заманымызда бейбітшілік» фразасын қолданды. Бұл сөздің күтпеген салдары болғандықтан, бұл фраза Чемберленнің айтқан сөзіне ұқсас ирониялық мәнге ие. Робин Хичкоктың 1990 жылғы «Синтия Маска» әніндегі екінші куплетінде осы оқиғаға сілтеме жасалған.