Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангельская христианская организация
Evangelical Christian organization
Совет по библейскому мужественности и женственности (CBMW) – это евангельская христианская организация, продвигающая комплементарный взгляд на гендерные вопросы. Согласно его веб-сайту, «миссия Совета по библейскому мужественности и женственности состоит в том, чтобы изложить учения Библии о взаимодополняющих различиях между мужчинами и женщинами, созданными равными по образу Божьему, поскольку эти учения необходимы для послушания Писанию и для здоровья семьи и церкви». Нынешний президент CBMW – доктор Денни Бёрк, профессор библейских исследований в Бойс-колледже и директор Центра Евангелия и Культуры в Южной баптистской теологической семинарии. Его «Нэшвилльское заявление» 2017 года подверглось критике со стороны христиан-эгалитаристов и ЛГБТ-активистов, а также нескольких консервативных религиозных деятелей. На встрече Евангельского богословского общества (ETS) в 1986 году Уэйн Грудем выступил с речью на тему «Мужественность и женственность в библейской и богословской перспективе», в которой он пригласил делегатов присоединиться к «новой организации, посвященной утверждению как равенства, так и различий между мужчинами и женщинами в браке и церкви». За этим последовала встреча в Далласе с Грудэмом, Джоном Пайпером, Уэйном Хаусом и другими. В январе 1989 года в журнале Christianity Today была опубликована реклама на всю страницу, содержащая полное Данверское заявление. Основатели CBMW ввели термин «комплементарность» в 1988 году. В 1991 году издательство Crossway Books опубликовало объемную книгу организации «Восстановление библейского мужества и женственности: ответ на евангельский феминизм». Под редакцией Пайпера и Грудэма эта книга включала в себя вклад Д. А. Карсона, Джона Фрейма, Верна Пойтресса, Дугласа Дж. Му, Пейджа Паттерсона, Элизабет Эллиот и ряда других авторов. Билл Брайт из Campus Crusade for Christ также поддерживал организацию. В конце 1990-х годов CBMW опубликовала статьи и материалы, критикующие гендерно-нейтральные переводы Библии. CBMW привлекла внимание христианских СМИ, выразив обеспокоенность по поводу таких переводов. Взгляды организации на переводы Библии оказали влияние на южных баптистов. CBMW выступает против однополых браков.
The Council on Biblical Manhood and Womanhood (CBMW) is an evangelical Christian organization promoting a complementarian view of gender issues. According to its website, the "mission of The Council on Biblical Manhood and Womanhood is to set forth the teachings of the Bible about the complementary differences between men and women, created equally in the image of God, because these teachings are essential for obedience to Scripture and for the health of the family and the church." CBMW's current president is Dr. Denny Burk, a professor of biblical studies at Boyce College and director for The Center for Gospel and Culture at The Southern Baptist Theological Seminary. Its 2017 "Nashville Statement" was criticized by egalitarian Christians and LGBT campaigners, as well as by several conservative religious figures. At a 1986 meeting of the Evangelical Theological Society (ETS), Wayne Grudem gave a speech on "Manhood and Womanhood in Biblical and Theological Perspectives" in which he invited delegates to join "a new organization dedicated to upholding both equality and differences between men and women in marriage and the church." This was followed by a meeting in Dallas with Grudem, John Piper, Wayne House, and others. A full page advertisement containing the full Danvers Statement was published in Christianity Today in January 1989. Founders of the CBMW coined the term "complementarianism" in 1988. In 1991, Crossway Books published the organization's lengthy book, Recovering Biblical Manhood and Womanhood: A Response to Evangelical Feminism. Edited by Piper and Grudem, this book included contributions by D. A. Carson, John Frame, Vern Poythress, Douglas J. Moo, Paige Patterson, Elisabeth Elliot, and several other writers. Bill Bright of Campus Crusade for Christ also supported the organization. In the late 1990s, CBMW published articles and papers critical of Gender Neutral Bible translations. CBMW has drawn Christian media attention by expressing concerns about such translations. The organization's thoughts on Bible translations have had influence upon Southern Baptists. The CBMW opposes same sex marriage.
Данверсское заявление
В 1988 году CBMW принял Данверское заявление. Оно суммирует позицию CBMW по вопросам пола и гендерных ролей. Данверское заявление было одобрено или принято Южной баптистской теологической семинарией, Юго-западной баптистской семинарией, Среднезападной баптистской теологической семинарией, Университетом Седарвиля и рядом независимых церквей. Рэндалл Балмер утверждает, что Данверское заявление было попыткой «остановить распространение библейского феминизма в евангельских кругах». Сет Дауленд предполагает, что авторы заявления «представили свою позицию как ясное и понятное толкование Писания». Данверское заявление включено в сборники, такие как «Евангелизм и фундаментализм: документальный сборник» (NYU Press, 2008). В Данверском заявлении признается «подлинный евангельский статус многих, кто не согласен со всеми нашими убеждениями».
The CBMW adopted the Danvers Statement in 1988. It summarizes the CBMW's views on sex and gender roles. The Danvers Statement has been endorsed or adopted by the Southern Baptist Theological Seminary, Southwestern Baptist Seminary, Midwestern Baptist Theological Seminary, Cedarville University, and several independent churches. Randall Balmer says that the Statement was an attempt to "staunch the spread of biblical feminism in evangelical circles." Seth Dowland suggests that the authors of the statement "framed their position as a clear and accessible reading of Scripture. The Danvers Statement is included in readers such as Evangelicalism and Fundamentalism: A Documentary Reader (NYU Press, 2008). The Danvers Statement recognized the "genuine evangelical standing of many who do not agree with all of our convictions."
Заявление 1994 года о злоупотреблениях
В 1994 году по просьбе организации «Христиане за библейское равенство» (ведущей христианской организации, выступающей за эгалитаризм), три лидера CBMW встретились с тремя лидерами CBE в Чикаго для обсуждения возможных точек соприкосновения. По словам Грудема, обе стороны смогли преодолеть некоторые недопонимания друг о друге. Одним из результатов встречи стало соглашение о совместной работе над заявлением о насилии в браке, которое было разработано CBMW с учетом отзывов CBE. Однако, прежде чем заявление было опубликовано, совет директоров CBE отказался его поддержать. Позже заявление было опубликовано в собственном информационном бюллетене CBMW (впоследствии переименованном в «Журнал библейского мужества и женственности»). В дальнейшем оно было опубликовано на их веб-сайте и во многих их изданиях. Джеймс Бек, отклоняя совместное заявление от имени совета директоров CBE, заявил: «Мы не считаем целесообразным проводить совместную пресс-конференцию на ETS для публикации совместного заявления о насилии. Позиция CBE в отношении насилия напрямую вытекает из нашего теологического понимания Писания и его учения о поле и ролях. Если мы попытаемся опубликовать совместное заявление с организацией, которая принципиально отличается от нас в этом вопросе, мы опасаемся, что обе организации будут посылать своим сторонникам противоречивые сигналы».
In 1994, at the request of Christians for Biblical Equality (a leading Christian egalitarian organization), three leaders of CBMW met with three of the CBE's leaders in Chicago to discuss potential points of agreement. According to Grudem, both sides overcame some misunderstandings about each other. One result of the meeting was an agreement to work on a joint statement on abuse in marriage, which was drafted by the CBMW with feedback from the CBE. However, before it was to be issued, the CBE's board declined to join the statement. The statement was later published in the CBMW's own newsletter (later renamed the Journal for Biblical Manhood and Womanhood). It has subsequently been published on their website and in many of their publications. James Beck, declining the joint statement on behalf of the CBE Board of Directors, stated: "We do not feel it would be helpful to convene a joint press conference at ETS to issue a joint statement on abuse. CBE’s position on abuse flows directly out of our theological understanding of Scripture and what it teaches about gender and roles. If we attempt to issue a joint statement with an organization that differs fundamentally from us on this issue, we feel both organizations would be giving very mixed signals to their respective constituencies."
Журнал
Уэйн Грудем был одним из основателей информационного бюллетеня CBMW, который впоследствии стал журналом «Журнал библейского мужества и женственности», издававшимся два раза в год. Весной 2019 года CBMW переименовал свой журнал, выходящий два раза в год, в «Eikon: Журнал библейской антропологии». Обычно журнал состоит примерно из пятнадцати статей, написанных различными евангельскими учеными, придерживающимися комплементарианских взглядов.
Wayne Grudem co founded a CBMW newsletter, which became the Journal for Biblical Manhood & Womanhood, published biannually. In the Spring of 2019, CBMW renamed its biannual journal Eikon: A Journal for Biblical Anthropology. The journal usually consists of around fifteen articles composed by various evangelical scholars who hold to complementarian views.
Публикации
(Книга года по версии журнала «Христианство сегодня», 1992).