Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слэнгопольска (шведское множественное число слэнгопольски; "släng" швед. для "бросать, кидать, швырять" и непосредственно родственно английскому "to sling") — шведский народный танец, а также иногда обозначение определенных мелодий народной музыки. Танцы, носящие название слэнгопольска, можно разделить на два основных типа. Первый тип предназначен для двух или четырех человек и является одной из шестнадцатых версий польки. Танцы этого типа обычно объединяет то, что они исполняются на месте, либо на протяжении части танца, либо на протяжении всего танца. Основное внимание уделяется различным захватам и переходам между ними, и эти переходы могли стать причиной названия слэнгопольска. Типичная слэнгопольска этого типа может состоять из двух основных позиций: в одной пара вращается вокруг друг друга, держа скрещенные руки вытянутыми вперед под действием центробежной силы, в другой — пара вращается вокруг друг друга в более тесном положении, держа партнера за плечи и руки. Переход между этими частями танца может осуществляться, например, когда оба танцора отпускают друг друга, затем совершают по одному обороту самостоятельно с хлопком в ладоши и возвращаются к захвату. Типичный танцевальный шаг состоит из четырех шагов, распределенных следующим образом по трем долям: один длинный, два коротких, один длинный ("один два и три"). Доли 1, 2 и 3 имеют почти равный акцент и длительность, что также отражается в соответствующей музыке. Очень свободный вариант этого типа слэнгопольски, состоящий из ходьбы по комнате с различными захватами и вращения на месте с различными захватами и теми же шагами, может исполняться как под музыку 2/4 или 3/4, как и связанные с ней норвежские танцы гангар и бонде, но в Швеции он чаще всего танцуется под музыку 3/4. Второй тип слэнгопольски больше связан с другими польками, чем с вышеописанным типом слэнгопольски, поскольку пары двигаются против часовой стрелки по периметру комнаты и могут делать это с вращением по часовой стрелке вокруг вертикальной оси, совершая один полный оборот на каждый такт. Музыка и танцы в этой категории отличаются высоким темпом, создающим ощущение "подбрасывания", которое часто отражается в вращательной части танца в виде прыжка или подброса в качестве элемента шага, повторяющегося в каждом такте, пока пара не решит потанцевать без вращения какое-то время. Название используется от центральной Швеции (Вермланд) до северной Швеции, и существует большое разнообразие в музыкальном и танцевальном характере, поскольку название в основном указывает на темп. Как в центральной, так и в северной Швеции есть примеры танцев, которые можно исполнять как медленную "польку", так и быструю "слэнгопольску" с сохранением основных шагов.
The Slängpolska (Swedish plural slängpolskor; "släng" Swed. for "toss, throw, chuck" and directly cognate to the English "to sling") is a Swedish folk dance and sometimes also the description of certain folk music tunes. The dances bearing the name slängpolska can be divided into two major types. The first type is for two or four people, and is one of the sixteenth note versions of the polska. The dances of this type usually have in common that they are danced on the spot, either during parts of the dance or during the entire dance. Focus is on different holds and on the divisions between them, and these divisions could be responsible for the name slängpolska. A typical slängpolska of this type could consist of two basic set positions: one in which the couple is spinning around one another while holding crossed hands outstretched with centrifugal force, the other in which the couple is spinning around one another in a closer position while holding the partner's shoulders and arms. The division between the two parts of the dance is then made by e. g. both dancers spinning out from their hold and then spinning once on their own with a clap of hands, followed by a returning to the hold. A common dance step consists of four steps distributed in the following way over three beats: one long, two short, one long ("one two and three "). Beat 1, 2 and 3 have almost equal stress and length, which also is reflected in the corresponding music. A very free variant of this slängpolska type, consisting of walking through the room with different holds and turning on the spot with different holds and the same walking steps, could just as well be danced to or time music, as do the related Norwegian dances gangar and bonde, but in Sweden it is most commonly danced to time music. The second type of slängpolska is more related to other polskas than to the above slängpolska type, in that the couples move counterclockwise around the periphery of the room, and choose to do so with or without rotation clockwise around an internal axis, one full rotation for each measure. The music and dances in this category share a high tempo, giving a "tossing" feeling, which is often reflected in the rotation part of the dance in the form of a jump or a lift as part of the step recurring in every measure until the couple decides to dance without rotation for a while. The name has been used from midwest Sweden (Värmland) to the north of Sweden, and there is a large diversity in music and dance character, since the name mainly refers to the tempo. Both in midwest and north Sweden there are examples of dances which can both be danced as a slower "polska" and as a faster "slängpolska" with retention of the basic steps.