Свадьба с морем: символическое восстановление доступа Польши к Балтийскому морю в 1920 и 1945 гг. Церемонии в Пуцке, Мжежино и Колобжеге. История Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемонии 1920 и 1945 годов
1920 and 1945 ceremonies
"Свадьба Польши с морем" – это церемония, призванная символизировать восстановленный польский доступ к Балтийскому морю, утраченный в 1793 году в результате разделов Польши. Впервые она была проведена 10 февраля 1920 года генералом Юзефом Галлером в Пуцке. Весной 1945 года, после советско-польского наступления в Померании, подобные церемонии состоялись в нескольких местах. Наиболее известные "Свадьбы с морем" 1945 года были проведены солдатами польской армии 17 марта 1945 года в Мжежино (Глубокое) и 18 марта в недавно захваченном порту Колобжег (Кольберг).
Poland's Wedding to the Sea was a ceremony meant to symbolize restored Polish access to the Baltic Sea that was lost in 1793 by the Partitions of Poland. It was first performed on 10 February 1920 by General Józef Haller at Puck. In the early spring of 1945, following the Polish Soviet advance into Pomerania, a number of such ceremonies took place in several locations. The most famous 1945 Weddings to the Sea were performed by the soldiers of the Polish Army on 17 March 1945 in Mrzeżyno (Deep), and on 18 March in the newly captured port of Kołobrzeg (Kolberg).
1920 Свадьба на море
В октябре 1919 года генерал Юзеф Галлер был назначен командующим Померанским фронтом польской армии, подразделением, созданным для мирного восстановления провинции Померелии бывшей Германской империи, которая была предоставлена Второй Польской Республике Версальским договором. 18 января 1920 года подразделения 16-й пехотной дивизии вошли в Торунь (Торн), а в последующие дни польские солдаты двинулись на север, наконец достигнув побережья Балтийского моря 10 февраля. Их продвижение было медленным, но устойчивым, с несколькими случаями саботажа, совершенными отступающими немцами. Рано утром 10 февраля генерал Галлер и его штаб, направляясь из Торуня (Торн) в Пак, встретились на железнодорожной станции Данциг с представителями польской общины Свободного города Данциг. Опасаясь немецкой провокации, Галлер остался в поезде, в который вошел доктор Юзеф Выбицкий, внук Юзефа Выбицкого, и передал ему два платиновых кольца, приобретенных на средства польских семей Данцига. Одно из колец позже было брошено в море в Паку. После встречи поезд с Галлером и другими польскими должностными лицами отправился в Пак, где их встретили толпы кашубов. На железнодорожной станции Пак генерал взобрался на лошадь и направился к морю во главе отряда улан. Свидетелями этого символического события были, в частности, Винценты Витос, Станислав Войцеховский, Мачей Ратай, померанский воевода Стефан Лашевский, польский посланник в Свободном городе Данциг Мачей Бьесядецкий, генерал Казимеж Сосновский, доктор Юзеф Выбицкий и «Король кашубов Антони Абрахам». Кульминацией церемонии стала католическая служба, во время которой проповедовал священник Юзеф Врыца. Флаг польского флота был освящен, а затем, под салют из 21 пушки, поднят на мачте моряками Евгениюшем Плавским и Флорианом Напиералой. Это символизировало, что с этого момента польское побережье охраняется военно-морским флотом. В своих мемуарах (опубликованных в 1964 году в Лондоне) генерал Галлер писал, что в тот день залив Пак был скован льдом, поэтому местные рыбаки прорубили полынью, в которую Галлер бросил кольцо. Прежде чем упасть в воду, кольцо прокатилось по льду: «Несколько рыбаков бросились за кольцом, но никому не удалось его поймать, и оно упало в ледяную воду. Когда я спросил, почему они не поймали его, рыбаки пророчески ответили, что поймают его в Щецине». Бросив кольцо в воду, Галлер произнес следующие слова: «Во имя Святой Республики Польша я, генерал Юзеф Галлер, беру под контроль этот древний славянский берег Балтийского моря». Вдохновленный этими событиями Войцех Коссак в 1931 году написал картину «Польская свадьба с морем». Церемония «свадьбы с морем» 1920 года состоялась к северу от порта Пак, на территории, принадлежавшей военно-морской авиации. Позже там был установлен памятный столб с польским орлом и датой. Столб был разрушен во время немецкого вторжения в Польшу в 1939 году. Его копия сейчас стоит в порту Пака, рядом с бюстом генерала Галлера. 11 февраля 1920 года, на следующий день после символической свадьбы, кашубские рыбаки пригласили Галлера в Вельку-Вис (ныне Владиславово), чтобы провести еще одну церемонию, на этот раз в открытом море. Галлер принял приглашение и поднялся на катер «Гвиазда Морска» («Морская звезда»). Это сделало генерала очень популярным среди местных жителей. Сам Галлер приобрел участок земли недалеко от Вельки-Вис и основал район под названием Галлерово. Город Владиславово был образован в результате объединения Вельки-Вис и Галлерово.
In October 1919, General Jozef Haller was named commandant of the Pomeranian Front of the Polish Army, a unit created to peacefully recover former German Empire's province of Pomerelia, which was granted to the Second Polish Republic by the Versailles Treaty. On 18 January 1920, units of the 16th Infantry Division entered Torun (Thorn), and in the following days, Polish soldiers moved northwards, finally reaching the Baltic Sea coast on 10 February. Their progress was slow but steady, with a few incidents of sabotage, carried out by the retreating Germans. Early in the morning of 10 February, General Haller and his staff, on the way from Torun (Thorn) to Puck, met at Danzig Hbf. rail station with members of Polish community of the Free City of Danzig. Haller, fearing a German provocation, stayed in the train, which was entered by Dr. Jozef Wybicki, grandson of Jozef Wybicki, who handed to him two platinum rings, funded by Polish families of Danzig. One of the rings was later thrown into the sea in Puck. After the meeting, the train with Haller and other Polish officials headed for Puck, where it was welcomed by crowds of Kashubians. At the Puck Rail Station the General mounted a horse, heading towards the sea with a unit of uhlans. The symbolic event was witnessed, among others, by Wincenty Witos, Stanisław Wojciechowski, Maciej Rataj, Pomeranian Voivode Stefan Laszewski, Polish envoy to Free City of Danzig Maciej Biesiadecki, General Kazimierz Sosnkowski, Dr Jozef Wybicki, and the "King of the Kashubians, Antoni Abraham". Main point of the ceremony was marked by a Roman Catholic service, with a sermon told by Reverend Jozef Wrycza. Flag of the Polish Navy was blessed, and then, to the salvo of 21 guns, it was raised on a mast by sailors Eugeniusz Pławski and Florian Napierala. This symbolically meant that from then on, Polish seacoast was guarded by the Navy. General Haller in his memoirs (published in 1964 in London) wrote that on that day, the Bay of Puck was frozen, so local fishermen cut an ice hole, into which Haller threw the ring. Before it fell into the water, the ring rolled on the ice: "Several fishermen ran after the ring, but none of them managed to catch it, and it fell into the icy water. When I asked why they did not catch it, the fishermen prophetically answered they would catch it in Szczecin". After throwing the ring into the water, Haller said the following words: "In the name of the Holy Republic of Poland, I, General Jozef Haller, am taking control of this ancient Slavic Baltic Sea shore". Wojciech Kossak, inspired by these events, painted in 1931 "Polish Wedding to the Sea". The 1920 wedding to the sea took place north of the Port of Puck, in the area which belonged to the Naval Airforce. A commemorative post was later erected there, with a Polish eagle and the date. The post was destroyed during the 1939 German Invasion of Poland. Its replica now stands in the Port of Puck, next to the bust of General Haller. On 11 February 1920, a day after the symbolic wedding, Kashubian fishermen invited Haller to Wielka Wies (now Władysławowo), to carry out another ceremony, this time in the open waters of Baltic Sea. Haller accepted the invitation, and entered a cutter "Gwiazda Morza" ("Star of the Sea"). This made the General a very popular person among the locals. Haller himself purchased a plot of land near Wielka Wies, founding a district called Hallerowo. The town of Władysławowo was created after a merger of Wielka Wies and Hallerowo.
Мрежино (Регамюнде)
17 марта 1945 года два полностью вооруженных полка уланов Первой Варшавской кавалерийской бригады были приведены в готовность на главной рыночной площади в Гриффице (Грейфенберг). По приказу своего командира, майора Станислава Аркушевского, солдаты двинулись в сторону Мржежино через Требятёв (Трептов-ан-дер-Рега). Достигнув побережья, капрал Сочачевский и улан Кобылинский вогнали своих лошадей в воду, бросив два кольца, полученные от майора Аркушевского. Одновременно уланы 2-го и 3-го полков произнесли слова: "Клянемся вечной верностью морю". Некоторые источники утверждают, что клятву принес только майор Аркушевский. Традиция морской клятвы 1945 года до сих пор жива в Мржежино. Каждый год 17 марта там проходят патриотические мероприятия, и церемония повторяется конными реконструкторами, с бросанием колец в море.
On 17 March 1945 two fully armed regiments of uhlans of the First Warsaw Cavalry Brigade stood ready at the main market square at Gryfice (Greifenberg). Following the order of their commandant, Major Stanislaw Arkuszewski, the soldiers headed towards Mrzeżyno, via Trzebiatow (Treptow an der Rega). After reaching the coastline, corporal Sochaczewski and uhlan Kobylinski rode their horses into the water, throwing two rings, which they had received from Major Arkuszewski. At the same time, uhlans of the 2nd and 3rd Regiments said the following words: "We swear eternal allegiance to the sea". Some sources claim that the oath was taken only by Major Arkuszewski. The tradition of the 1945 wedding is still alive in Mrzeżyno. Every year, patriotic events take place on 17 March, and the ceremony is repeated by mounted reenactors, with rings thrown into the sea.
Колобжег (Колберг)
Первые советские подразделения прибыли в западные пригороды Колобжега (Колберг) 4 марта 1945 года. Битва за Колобжег началась в тот же день. К 17 марта немцы были оттеснены к берегу и морю, а в ночь с 17 на 18 марта защитники города решили оставить свои позиции и эвакуировать большую часть сил в Свинемюнде. Церемония состоялась вечером 18 марта. Польский историк Павел Павловский, управляющий Музеем польского оружия в Колобжеге, отмечает, что город был выбран для проведения главной «Свадьбы с морем» 1945 года из-за его символического значения, поскольку немцы превратили его в крепость (Festung Kolberg). Более того, нацистская пропаганда превратила осаду Колберга 1807 года в миф, сняв дорогостоящий фильм об этом событии. Решение о проведении главной церемонии в Колобжеге было принято утром 18 марта, после завершения боевых действий. Вечером того же дня солдаты 7-го пехотного полка Первой польской армии должны были принять участие в церемонии, организованной полковником Петром Ярошевичем, который впоследствии стал премьер-министром Польши. Церемония началась в 16:00 по центральноевропейскому времени, или в 18:00 по московскому времени, которое использовалось советскими войсками и польскими войсками. В это время около 200-300 солдат 7-го полка стояли у руин форта возле входа в порт Колобжега. Специально возведенная трибуна была заполнена политическими офицерами, а расположенный поблизости маяк лежал в руинах, взорванный немецкими саперами. Вечер был облачным, и вскоре начало темнеть. Церемония началась с католической службы, за которой последовало поднятие польского национального флага, а затем речь майора Станислава Руссяна, коменданта 7-го полка. Оркестр исполнил польский гимн, после чего выступил Ярошевич, который, в частности, сказал:
The first Soviet units arrived at the western suburbs of Kołobrzeg (Kolberg) on 4 March 1945. The Battle of Kołobrzeg began on the same day. By 17 March the Germans were pushed back to the beach and the sea, and on the night of 17 18 March the defenders of the city decided to abandon their lines, and evacuate most units to Swinemünde. The ceremony took place on 18 March in the evening. Polish historian Pawel Pawlowski, manager of the Museum of Polish Weapons at Kołobrzeg says that the town was chosen for the main 1945 Wedding to the Sea due to its symbolic importance, as the Germans turned it into a fortress (Festung Kolberg). Furthermore, Nazi propaganda turned the 1807 Siege of Kolberg into a myth, making an expensive film about it. The decision about the main Kołobrzeg ceremony was taken on 18 March in the morning, after the hostilities had ended. On the same day in the evening, soldiers of the 7th Infantry Regiment of the First Polish Army were to take part in the wedding, which was organized by Colonel Piotr Jaroszewicz, who later became the Prime Minister of Poland. The ceremony began at 4 p. m. Central European Time, or at 6 p. m. Moscow Time, which was used by Soviet forces and Communist Polish troops. At this hour, some 200 300 soldiers of the 7th Regiment stood by the ruins of a fort near the entrance to the Port of Kołobrzeg. Specially constructed stand was filled with political officers, while the nearby lighthouse was in ruins, blown up by German engineers. The evening was cloudy, and soon it became to get dark. The ceremony began with a Roman Catholic service, followed by the raising of the Polish national flag, followed by a speech by Major Stanislaw Russijan, commandant of the 7th Regiment. The orchestra played the Polish anthem, and another speech was given by Jaroszewicz, who said, among others things:
Кольцо было брошено в море капралом Франциском Невидзяйло, уроженцем Краев, близ Збаража. Невидзяйло также произнес речь, сказав: «Мы пришли сюда, к морю, после тяжелых и кровопролитных усилий. Мы видим, что наши усилия не были напрасными. Мы клянемся, что никогда не оставим тебя. Бросая это кольцо в твои волны, я заключаю с тобой брак, потому что ты всегда была и всегда будешь нашей».
The ring was thrown into the sea by Corporal Franciszek Niewidziajlo, who himself was born in Kresy, near Zbaraz. Niewidziajlo also gave a speech, saying: "We have come here, to the Sea, after a hard and bloody effort. We see that our effort has not been wasted. We swear that we will never leave you. By throwing this ring into your waves, I am marrying you, because you have always been and always be ours".