Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный мост, часто в разговорной речи называемый Старым Северным мостом, – историческое место в Конкорде, штат Массачусетс, перекинутый через реку Конкорд. 19 апреля 1775 года, в первый день американской революционной войны, около 400 провинциальных милиционеров и ополченцев вступили в бой с примерно 90 солдатами британской армии в этом месте. Это сражение стало первым случаем, когда американские войска атаковали британских регулярных солдат в боевом порядке, нанесли им потери и обратили в бегство. Это был поворотный момент в битвах при Лексингтоне и Конкорде и в американской истории. Значимость этих исторических событий вдохновила Ральфа Уолдо Эмерсона назвать этот момент «выстрелом, обошедшим весь мир». За четыре столетия было построено как минимум восемь версий Северного моста. Нынешний деревянный пешеходный мост, являющийся приблизительной копией моста, существовавшего во время битвы, был построен в 1956 году и подвергся масштабной реставрации в 2005 году. Мост и прилегающие 114 акров земли составляют часть, известную как участок Северного моста в Национальном историческом парке «Минута-Мэн» и находятся под управлением Службы национальных парков. Это популярное туристическое место.
The North Bridge, often colloquially called the Old North Bridge, is a historic site in Concord, Massachusetts, spanning the Concord River. On April 19, 1775, the first day of the American Revolutionary War, provincial minutemen and militia companies numbering approximately 400 engaged roughly 90 British Army troops at this location. The battle was the first instance in which American forces advanced in formation on the British regulars, inflicted casualties, and routed their opponents. It was a pivotal moment in the Battles of Lexington and Concord and in American history. The significance of the historic events at the North Bridge inspired Ralph Waldo Emerson to refer to the moment as the "shot heard round the world." There were at least eight iterations of the North Bridge constructed over four centuries. The current wooden pedestrian bridge, an approximate replica of the bridge that stood at the time of the battle, was built in 1956 and extensively restored in 2005. The bridge and the surrounding 114 acres of land make up what is known as the North Bridge unit of the Minute Man National Historical Park and is managed by the National Park Service. It is a popular tourist destination.
Происхождение и первые итерации
Город Конкорд был основан в 1635 году. В течение следующих двух десятилетий колониальные поселенцы заложили фермы в северном квартале города. Многие из этих ферм располагались на противоположном берегу реки Конкорд от центра города. Чтобы облегчить передвижение с ферм в город, землевладельцы северного квартала построили мост через реку Конкорд в этом месте или поблизости к началу 1650-х годов. Первое упоминание о мосте в этом месте встречается в городских записях в 1654 году. Позже дорога, ведущая к фермам и пересекающая мост, была улучшена и стала известна как дорога Гротон. Весенние разливы реки и разрушение требовали замены моста примерно каждые 20–30 лет. Колониальные записи указывают на то, что мост, вероятно, был заменен в 1660 году, снова около 1683 года, снова около 1710 года и снова в 1731 году. В 1760 году город построил новый мост на этом месте. Именно этот мост существовал во время сражения в Конкорде 19 апреля 1775 года.
The Town of Concord was settled in 1635. Over the next two decades, colonial settlers established farms in the north quarter of the town. Many of these farms lay on the opposite side of the Concord River from the town center. To facilitate travel from their farms to the town, north quarter land owners built a bridge over the Concord River at or near this location by the early 1650s. The first mention of a bridge at this location appears in town records in 1654. The farm road crossing the bridge was later improved and came to be known as the Groton Road. Spring flooding of the river and deterioration required the replacement of the bridge approximately every 20 to 30 years. Colonial records suggest that the bridge was likely replaced in 1660, again around 1683, again around 1710, and again in 1731. In 1760, the town constructed a new bridge at this site. This version was the one that was present during the Concord Fight on April 19, 1775.
"Борьба Конкорда"
Стычка, произошедшая у Северного моста, исторически известна как "Бой у Конкорда" и являлась частью более масштабных сражений при Лексингтоне и Конкорде. 18 апреля 1775 года генерал Томас Гейдж, военный губернатор Массачусетса, направил отряд примерно из 700 британских солдат из Бостона с целью конфисковать или уничтожить военные запасы, складированные в Конкорде мятежным Массачусетским провинциальным конгрессом. По пути в Конкорд этот отряд столкнулся с небольшой группой ополченцев на площади Лексингтон-Грин. После непродолжительной перестрелки британские солдаты продолжили марш в Конкорд. Вскоре после прибытия в город подполковник Фрэнсис Смит отправил шесть рот через Северный мост для обыска фермы провинциального полковника Джеймса Барретта в поисках боеприпасов. Три роты направились к ферме Барретта, а три, общей численностью около 90 человек, заняли позиции у Северного моста. Это были британские роты лёгкой пехоты из 4-го, 10-го и 43-го пехотных полков под командованием капитана Уолтера Лори. Изначально эти роты занимали позиции на западной стороне моста, но когда ополченцы продвинулись вперед, они переправились через мост и заняли позиции на восточном берегу. Около 9:30 ополченцы заметили дым, поднимающийся в направлении деревни Конкорд, расположенной на другом берегу моста. Британские регулярные войска сожгли там обнаруженные деревянные лафеты для орудий, но ополченцы, находившиеся за мостом, посчитали, что регулярные войска подожгли город. Ополченцы продвинулись в боевом порядке, чтобы захватить мост, и продолжили движение с намерением помешать регулярным войскам поджечь город. При продвижении британцы сделали несколько предупредительных выстрелов, за которыми последовал полный залп. В ходе этой первой перестрелки несколько ополченцев были убиты или ранены. Увидев потери, майор Джон Баттрик из Конкорда, командующий колонной ополченцев, приказал: "Палите, товарищи, ради Бога, палите!" и ополченцы открыли ответный огонь, заставив британцев немедленно отступить обратно в Конкорд. Три британских солдата были убиты и девять ранены. Со стороны ополченцев погибло два человека и четверо получили ранения. Этот первый случай, когда американцы сражались в боевом порядке и эффективно поражали британские войска, стал ключевым поворотным моментом в сражениях при Лексингтоне и Конкорде. Он спровоцировал отступление британцев в Бостон и считается одним из важнейших событий в американской истории.
The engagement which took place at the North Bridge has historically been known as the "Concord Fight" and was a part of the larger Battles of Lexington and Concord. On April 18, 1775, General Thomas Gage, the military Governor of Massachusetts, dispatched a force of roughly 700 British soldiers from Boston to confiscate or destroy military supplies being stockpiled in Concord by the rebellious Massachusetts Provincial Congress. On their way to Concord, this force encountered a small group of militia on Lexington Green. After a brief skirmish there, the British soldiers marched on to Concord. Soon after reaching the town, Lieutenant Colonel Francis Smith sent six companies across the North Bridge to search provincial Colonel James Barrett's farm for munitions. Three of these companies went on to Barrett's farm while three, totaling roughly 90 men, held the North Bridge. These were the British light infantry companies from the 4th, 10th, and 43rd Regiments of Foot under Captain Walter Laurie. These companies initially held positions on the western side of the bridge but when the provincials advanced, they crossed the bridge and took up a position on the eastern bank. At about 9:30, the provincials noticed smoke rising in the direction of the village of Concord on the other side of the bridge. British regulars burned some wooden gun carriages they discovered there but the provincial militia beyond the bridge believed the regulars had set fire to the town. The provincials advanced in military order to take the bridge and moved on with the intention to stop the regulars from burning the town. As they advanced the British fired a few warning shots followed by a full volley. Several provincials were killed or wounded in this first round of firing. Seeing these casualties, Major John Buttrick of Concord, in command of the provincial column, commanded, "Fire, fellow soldiers, for God's sake fire!" and the provincials returned fire, causing the British to immediately retreat back to Concord. Three British soldiers were killed and nine wounded. On the provincial side two were killed and four wounded. This first instance of Americans fighting in military order and firing to deadly effect on British troops was a key turning point in the Battles of Lexington and Concord. It precipitated the British retreat back to Boston and is regarded as one of the most significant events in American history.
Поздние версии моста
В 1788 году был построен новый мост, заменивший конструкцию 1760 года, стоявшую на этом месте во время битвы. Как и в предыдущих случаях, расходы на замену несли те, чьи фермы располагались рядом с мостом. В 1788 году среди них были капитан Дэвид Браун, лейтенант Элиша Джонс и полковник Джон Баттрик, все трое участвовали в битве на Северном мосту в 1775 году. В 1793 году город Конкорд построил новый мост в нескольких сотнях ярдов ниже по течению реки от Северного моста, что сделало последний устаревшим. Дорогу перенаправили на новый мост, а старая дорога через Северный мост была заброшена городом. В том же году город уполномочил Элишу Джонса разобрать Северный мост. В течение следующих 82 лет на этом месте моста не было. В 1874 году, когда разрабатывались планы празднования столетия битвы, город Конкорд назначил комиссию для надзора за установкой памятника на западном берегу реки, там, где погибли первые ополченцы. Комиссии также было поручено восстановить Северный мост. Новая конструкция предназначалась только для пешеходов и должна была стать частью большого мемориального комплекса, обеспечивая доступ к новой статуе и демонстрируя посетителям, как выглядела местность в первый день Революции. Столетний Северный мост, построенный в 1874 году, был описан как «причудливый» и излишне рустикальный, представляя собой викторианскую интерпретацию облика колониального моста. Архитектором был Уильям Ральф Эмерсон, двоюродный брат Ральфа Уолдо Эмерсона, известного писателя и трансценденталиста из Конкорда. Самыми необычными особенностями этого моста были два павильона или крытые беседки, выступающие с обеих сторон от центра моста и увитые переплетенными ветвями, напоминающими полинезийский стиль. Весеннее половодье 1888 года смыло столетний мост. В том же году его заменили более строгим мостом. Уильям Р. Эмерсон также спроектировал этот мост, но отказался от необычных декоративных элементов, использованных в столетнем мосту. Несмотря на попытки укрепить мост 1888 года массивными дубовыми сваями и поперечными балками, весеннее наводнение 1909 года также его разрушило. В 1909 году мост был заменен штатом Массачусетс. Архитектором был Джозеф Р. Ворчестер. Мост выглядел исторически достоверно, поскольку он очень напоминал мост, изображенный Дулиттлом, однако многим он не понравился из-за того, что был построен из бетона.
In 1788, a new bridge was constructed to replace the 1760 structure which had been in place during the battle. As with prior iterations, those with farms adjacent to the bridge paid for the replacement. In 1788 these included Captain David Brown, Lieutenant Elisha Jones, and Colonel John Buttrick, all of whom had fought at the North Bridge in 1775. In 1793, Concord constructed a new bridge several hundred yards downriver of the North Bridge, making the latter obsolete. The road was diverted to the new bridge and the old road over the North Bridge was abandoned by the town. That same year, the town authorized Elisha Jones to tear down the North Bridge. For the next 82 years, no bridge stood at the site. In 1874, as plans developed for the celebration of the centennial of the battle, the Town of Concord appointed a committee to oversee the placement of a monument on the west side of the river where the first minutemen died in combat. They were also charged with rebuilding the North Bridge. The new structure would be open to foot traffic only and would serve as part of the larger memorial, providing access to the new statue and demonstrating to visitors what the area looked like on the first day of the Revolution. The centennial version of the North Bridge, constructed in 1874, has been described as "whimsical" and overly rustic, representing a Victorian era interpretation of what a colonial bridge looked like. The architect was William Ralph Emerson, cousin to Ralph Waldo Emerson, Concord's famed writer and transcendentalist. The most unusual features of the Centennial Bridge were its two pavilions or covered arbors protruding from either side of the center of the bridge covered with interwoven twigs, reminiscent of a Polynesian style. The Centennial Bridge was washed away during the spring freshet of 1888. It was replaced by a more austere bridge that same year. William R. Emerson also designed this bridge but left out the unusual decorative flourishes of his Centennial Bridge. Despite attempts to make the 1888 bridge stronger with large oak pilings and cross beams, it too was washed out by spring floods in 1909. The bridge was replaced by the Commonwealth of Massachusetts in 1909. The architect was Joseph R. Worcester. The bridge had the appearance of historical accuracy in that it closely resembled the bridge as depicted by Doolittle, however many disliked it due to the fact that it was made of concrete.
Существующий мост
В 1955 году бетонный мост 1909 года был разрушен наводнением, вызванным ураганом «Диана», и не подлежал восстановлению. Это произошло в то время, когда город рассматривал множество проектов ландшафтной архитектуры для лучшей сохранности памятников на этом месте и окружающей территории. Жители Конкорда организовали протесты, настаивая на том, чтобы новый мемориальный мост был построен из дерева, а не из бетона. Политики штата Массачусетс, включая комиссара по общественным работам Массачусетса и будущего губернатора Джона Волпа, а также действующего губернатора Кристиана Гертера, добивались финансирования от Конгресса, но безуспешно. В 1956 году штат Массачусетс приступил к строительству нового моста. Штат привлек архитектурную фирму «Уитман и Говард» для проектирования нового моста. Работая в этой фирме, архитектор Говард Перкинс отвечал за разработку планов. Перкинс внимательно изучил чертеж Дулиттла и создал интерпретацию, основанную на мосту 1760 года. По словам архитектора-реставратора Джудит К. Салливан, его проект представлял собой «арочный мост на сваях, состоящий из шести пролетов по три сваи в каждом». Перкинс опустил некоторые элементы, присутствующие в проекте Дулиттла, и добавил другие, отсутствовавшие в нем, ради устойчивости. Наиболее заметными из этих добавленных элементов являются балки-опоры свай, которые простираются по обе стороны от мостового полотна, и крестовые связи, прикрепленные к ним. Они обеспечивают прочность, но также позволяют мосту быть гибким во время наводнений. Мост 1956 года был построен из дерева, обработанного под давлением, но для придания аутентичного вида использовались бревна, обработанные вручную. Длина моста между опорами составляет 33 метра 23 сантиметра. Строительство было завершено в сентябре 1956 года, а открытие состоялось 29 сентября 1956 года при участии губернатора Гертера. В 1959 году мост и прилегающая территория вошли в состав Национального исторического парка «Минута-Мэн». Когда парк был включен в Национальный реестр исторических мест в 1966 году, мост был внесен в список как «значимый элемент, иллюстрирующий непреходящую мемориальную ценность этого места». В 2002 году была проведена инженерная оценка состояния моста, которая выявила значительную степень износа. После дальнейших исследований в области сохранения, Национальный исторический парк «Минута-Мэн» приступил к масштабной реставрации моста в 2005 году.
In 1955, the 1909 concrete bridge was damaged beyond repair by flooding due to Hurricane Diane. This took place as the town was considering numerous landscape architectural plans to better preserve the monuments at the site and the surrounding grounds. Concord residents mounted protests, urging that the new commemorative bridge should be made of wood and not concrete. Massachusetts politicians including Massachusetts Commissioner of Public Works and future Governor John Volpe and the current Governor Christian Herter pressed for funding from Congress but this failed to pass. In 1956 the Commonwealth of Massachusetts undertook construction of a new bridge. The state engaged the architectural firm of Whitman and Howard to design the new bridge. Working for that firm, architect Howard Perkins was responsible for drafting the plans. Perkins closely examined the Doolittle drawing and came up with an interpretation based on the 1760 bridge. His design featured, according to architectural conservator Judith Q. Sullivan, "an arched pile bent bridge consisting of six bents of three piles each." Perkins omitted some features evident in the Doolittle design and incorporated others not present for the sake of stability. The most prominent of these added features are the pile header beams which extend on either side of the bridge platform and the cross braces connected to them. These provide strength but also allow flexibility during floods The 1956 bridge used pressure treated wood but incorporated hand hewn timbers for an authentic appearance. The bridge is 109 feet and 8 inches long between abutments. Construction was completed in September 1956 and dedicated on September 29, 1956 by Governor Herter. In 1959, the bridge and surrounding land became part of the Minute Man National Historical Park. When the park was added to the National Register of Historic Places in 1966, the bridge was listed as "a contributing structure which illustrates the continuing commemorative importance of the place." In 2002, an engineering conditions assessment of the bridge was conducted and found significant deterioration. After further preservation studies, Minute Man National Historical Park embarked on an extensive restoration of the bridge in 2005.
Статуя "Минутный человек"
Местоположение памятника битве 1836 года не устраивало некоторых жителей Конкорда. Поскольку моста больше не существовало, обелиск был установлен на восточном берегу реки, где во время битвы при Конкорде стояли британские войска. Фермер из Конкорда по имени Эбенезер Хаббард был особенно огорчен тем, что место, где погибли первые американцы в битве при Конкорде, осталось без обозначения. После своей смерти в 1870 году он завещал городу Конкорд 1000 долларов на установку памятника на западном берегу реки Конкорд и на реконструкцию Старого Северного моста для обеспечения доступа к нему. Жители Конкорда настаивали на завершении строительства нового моста и памятника к столетию событий в 1875 году. Комитет по памятникам поручил 21-летнему Даниэлю Честеру Френчу создать скульптуру, изображающую ополченца. Хотя Френчу было заказано изваять фигуру рядового солдата провинциальной армии, его вдохновила история капитана Исаака Дэвиса из Актона, штат Массачусетс. Дэвис командовал ротой, возглавившей наступление на Старом Северном мосту. Он был одним из первых убитых и первым американским офицером, павшим в бою во время Войны за независимость. Френч попытался воссоздать черты лица своей статуи, используя фотографии потомков Исаака Дэвиса. Статуя «Минутный человек» была торжественно открыта и освящена во время празднования столетия битвы при Конкорде 19 апреля 1875 года. На церемонии присутствовали президент Улисс С. Грант, вице-президент, военный министр и государственный секретарь. Статуя была отлита из расплавленных орудий Гражданской войны на литейном заводе Ames Foundry. «Минутный человек» стал символом Национальной гвардии Соединенных Штатов и изображен на монетах, таких как четвертак штата Массачусетс. 19 апреля 1975 года, в 200-ю годовщину битвы при Конкорде, президент Джеральд Форд выступил с речью у моста и возложил венок к подножию статуи «Минутный человек» в рамках празднования двухсотлетия Соединенных Штатов. На мероприятии присутствовало более 15 000 человек.
The location of the 1836 Battle Monument did not sit well with some in Concord. Because there was no longer a bridge, the obelisk had been placed on the eastern bank where the British had stood during the Concord Fight. A Concord farmer named Ebenezer Hubbard was particularly annoyed that the spot where the first Americans had lost their lives during the Concord Fight remained unmarked. Upon his death in 1870, he left the Town of Concord $1,000 to place a monument on the west side of the Concord River and to reconstruct the Old North Bridge to provide access to it. The residents of Concord pressed to finish both the new bridge and monument in time for the centennial celebration in 1875. Daniel Chester French, then 21 years old, was engaged by the Monument Committee to sculpt a statue representing a minuteman. Although commissioned to sculpt a generic provincial soldier, French was inspired by the story of Capt. Isaac Davis of Acton, Massachusetts. Davis commanded the company which led the advance on the Old North Bridge. He was among the first killed and the first American officer killed in action during the Revolution. French attempted to model the facial features of his statue after photographs of Isaac Davis's descendants. "The Minute Man" was unveiled and dedicated during the celebrations for the centennial of the Concord Fight on April 19, 1875. President Ulysses S. Grant attended the ceremony along with the Vice President, Secretary of War, and Secretary of State. The statue was cast from melted down Civil War cannons at the Ames Foundry. "The Minute Man" has been used as the symbol of the United States National Guard and on coins such as the Massachusetts state quarter. On April 19, 1975, the 200th anniversary of the Concord Fight, President Gerald Ford gave a speech at the bridge and placed a wreath at the base of "The Minute Man" as part of the United States Bicentennial celebrations. A crowd of over 15,000 people attended the exercises.