Старинный дом-священничество в Конкорде, Массачусетс
The Old Manse
Старинный дом Old Manse в Конкорде, Массачусетс – музей с богатой литературной историей. Построен в 1770 году, рядом с рекой Конкорд и парком Minute Man.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Старый дом священника (The Old Manse) – исторический дом священника в Конкорде, штат Массачусетс, США, примечательный своими литературными связями. Он открыт для посещения публикой как некоммерческий музей, принадлежащий и управляемый Trustees of Reservations. Дом расположен на улице Монумент, сразу за ним протекает река Конкорд. Усадьба граничит с Северным мостом, который является частью Национального исторического парка «Минута-Мэн».
The Old Manse is a historic manse in Concord, Massachusetts, United States, notable for its literary associations. It is open to the public as a nonprofit museum owned and operated by the Trustees of Reservations. The house is located on Monument Street, with the Concord River just behind it. The property neighbors the North Bridge, a part of Minute Man National Historical Park.
Годы Эмерсона
Старая усадьба была построена в 1770 году для преподобного Уильяма Эмерсона, отца священника Уильяма Эмерсона и деда трансценденталистского писателя и лектора Ральфа Уолдо Эмерсона. Старший преподобный Эмерсон был городским пастором в Конкорде, капелланом Провинциального Конгресса, когда тот собрался в Конкорде в октябре 1774 года, а затем капелланом Континентальной армии. Эмерсон наблюдал за сражением на Северном мосту, части битвы при Конкорде, со своих полей, в то время как его жена и дети стали свидетелями сражения из окон верхнего этажа их дома. Эмерсон умер в октябре 1776 года в Западном Ратленде, штат Вермонт, возвращаясь домой из форта Тикондерога. Его вдова, Фиби Эмерсон, вышла замуж за преподобного Эзру Рипли, который сменил Эмерсона на посту пастора в Первой приходской церкви в Конкорде. Их семья продолжала жить в Старой усадьбе. Рипли служил городским пастором Конкорда в течение 63 лет. В октябре 1834 года Ральф Уолдо Эмерсон переехал в Конкорд и поселился в усадьбе, где жил со своим стареющим отчимом, Эзрой Рипли. Там он написал первый черновик своего эссе «Природа» – основополагающего произведения трансцендентализма. Также, живя в Олд-Мансе, 24 января 1835 года, Эмерсон сделал предложение Лидии Джексон в письме. После женитьбы они переехали в другое место в Конкорде, в дом, который он назвал «Буш», ныне известный как Дом Ральфа Уолдо Эмерсона.
The Old Manse was built in 1770 for the Rev. William Emerson, father of minister William Emerson and grandfather of transcendentalist writer and lecturer Ralph Waldo Emerson. The elder Rev. Emerson was the town minister in Concord, chaplain to the Provincial Congress when it met at Concord in October 1774 and later a chaplain to the Continental Army. Emerson observed the fight at the North Bridge, a part of the Concord Fight, from his farm fields while his wife and children witnessed the fight from the upstairs windows of their house. Emerson died in October 1776 in West Rutland, Vermont, while returning home from Fort Ticonderoga. His widow, Phebe Emerson, remarried to the Rev. Ezra Ripley, who succeeded Emerson as the minister at First Parish Church in Concord. Their family continued to live in the Old Manse. Ripley served as Concord's town minister for 63 years. In October 1834, Ralph Waldo Emerson moved to Concord and boarded at the Manse where he lived with his aging step grandfather Ezra Ripley. While there, he wrote the first draft of his essay "Nature", a foundational work of the Transcendentalist movement. Also while living at the Old Manse, on January 24, 1835, Emerson proposed in a letter to Lydia Jackson. After their marriage, they moved elsewhere in Concord, to a home he named "Bush", now known as the Ralph Waldo Emerson House.
Современная история
После семьи Хоторнов дом на несколько лет заняла Сара Брэдфорд Рипли. Дом оставался в пользовании семьи Эмерсона Рипли до 1939 года и 3 ноября 1939 года перешел в ведение организации Trustees of Reservations. Дом был передан вместе со всей обстановкой и содержит замечательную коллекцию мебели, книг, кухонной утвари, посуды и других предметов, а также сохранившиеся оригинальные обои, деревянную отделку, окна и архитектурные детали. Старый дом был объявлен Национальным историческим памятником в 1966 году и памятником археологии/истории штата Массачусетс в том же году. Дом открыт для посещения в сезон и предлагает экскурсии, проводимые организацией Trustees of Reservations. Сад, первоначально созданный Торо, был восстановлен. Книжный магазин при доме специализируется на литературе об американской революции, женской истории, творчестве Натаниэля Хоторна, трансцендентализме и принципах устойчивого развития.
After the Hawthornes, the home was occupied by Sarah Bradford Ripley for several years. The house remained in use by the Emerson Ripley family until 1939, and transitioned to the Trustees of Reservations on November 3, 1939. The house was conveyed complete with all its furnishings, and contains a remarkable collection of furniture, books, kitchen implements, dishware, and other items, as well as original wallpaper, woodwork, windows and architectural features. The Old Manse was designated a National Historic Landmark in 1966 and a Massachusetts Archaeological/Historic Landmark the same year. The Manse is open seasonally for guided tours given by the Trustees of Reservations. The garden, originally created by Thoreau, has been recreated. The on site book store in the house specializes in the American Revolution, women's history, Nathaniel Hawthorne, Transcendentalism, and sustainability.