Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Конкорде, штат Массачусетс, США.
Historic house in Concord, Massachusetts, US
«Уэйсайд» – исторический дом в Конкорде, штат Массачусетс. Самая ранняя часть дома могла быть построена в 1717 году. Позднее в нем жили юная Луиза Мэй Олкотт с семьей, которые назвали его «Хиллсайд», писатель Натаниэль Хоторн с семьей и детская писательница Маргарет Сидни. Он стал первым объектом, связанным с литературой, приобретенным Службой национальных парков, и сейчас открыт для посещения как часть Национального исторического парка «Минута-Мэн».
The Wayside is a historic house in Concord, Massachusetts. The earliest part of the home may date to 1717. Later it successively became the home of the young Louisa May Alcott and her family, who named it Hillside, author Nathaniel Hawthorne and his family, and children's writer Margaret Sidney. It became the first site with literary associations acquired by the National Park Service and is now open to the public as part of Minute Man National Historical Park.
Ранняя история
Первое упоминание о поместье Уэйсайд относится к 1717 году. Минютист Сэмюэл Уитни жил в этом доме, который практически не изменил свой первоначальный облик, 19 апреля 1775 года, когда британские войска проходили мимо по направлению к битвам при Лексингтоне и Конкорде у Старого Северного моста в Конкорде. В 1775 и 1776 годах в доме проживал ученый Джон Уинтроп в течение девяти месяцев, пока Гарвардский колледж был переведен в Конкорд.
The first record of the Wayside property occurs in 1717. Minuteman Samuel Whitney was living in this house, which still retained most of its original appearance, on April 19, 1775, when British troops passed by on their way to the Battles of Lexington and Concord at Concord's Old North Bridge. During the years 1775 and 1776 the house was occupied by scientist John Winthrop during the nine months when Harvard College was moved to Concord.
Алкоты
Вскоре после провала эксперимента Фрутлендс, педагог и философ Амос Бронсон Алкотт и его семья переехали в Конкорд. Начиная с октября 1844 года, семья сначала поселилась в доме друга по имени Эдмунд Хосмер. Жена Алкотта, Эбби Мэй, недавно унаследовала около 2000 долларов, и они намеревались использовать эти деньги для покупки дома. Сосед Ральф Уолдо Эмерсон помог семье найти подходящую недвижимость: дом, принадлежавший ранее мастеру-колеснику по имени Хорацио Когсвелл. Эмерсон также одолжил семье 500 долларов на покупку. Бронсон не принимал участия в сделке, так как, как объяснила его жена, был "недоволен всей схемой с имуществом" и не верил, что может владеть частью Земли. Никто, по-видимому, мало что знал об истории дома, хотя Генри Дэвид Торо рассказывал, что один из его прежних владельцев верил в свое бессмертие, и ходили слухи, что его призрак его преследует. Алкотты переехали 1 апреля 1845 года; Бронсон надеялся, что его брат Джуниус и его семья поселятся с ними, и он пристроил дополнительные комнаты для этой цели. Вместо этого, тем летом у Джуниуса случился нервный срыв, и Бронсон уехал, чтобы заботиться о нем. В марте 1846 года семья добавила спальню для своей 13-летней дочери Луизы Мэй Алкотт. Это была первая комната, предоставленная только ей. Она написала в своем дневнике: "Мне очень хорошо быть одной, и мама сделала ее очень красивой и аккуратной для меня". Она также начала писать свою первую книгу, "Цветочные сказки" (1854). Бронсон открыл дом для многих людей, в том числе Софии Форд, учительницы, с которой он надеялся открыть школу. Он также предложил дом в качестве убежища для участников Подпольной железной дороги. Семья, вероятно, укрывала нескольких беглых рабов; Луиза Мэй, спустя годы, упоминала о нескольких, написав: "беглые рабы находили приют под нашей крышей". Однако из-за необходимости соблюдать секретность сохранилось мало записей о конкретных беглецах. Бронсон упоминал о 30-летнем мужчине, который был "атлетичным, ловким, проницательным и уверенным в себе", и который пробыл там неделю в 1847 году по пути в Канаду. Бронсон надеялся, что этот опыт послужит уроком для его семьи. К 1848 году семья обсуждала возможность переезда. Бронсону нравился Конкорд из-за соседей, с которыми он мог беседовать. Эбби, однако, видела город как символ их бедности и хотела переехать в Бостон, чтобы быть ближе к друзьям, родственникам и потенциальной работе. Она выиграла спор, и семья сдала Хиллсайд в аренду и переехала в Саут-Энд той зимой.
Shortly after the failure of the Fruitlands experiment, educator and philosopher Amos Bronson Alcott and his family moved to Concord. Beginning in October 1844, the family first lived in the home of a friend named Edmund Hosmer. Alcott's wife Abby May had recently inherited about $2,000 and they intended to use the money to buy a home. Neighbor Ralph Waldo Emerson helped the family find the property to buy: a home most recently owned by a wheelwright named Horatio Cogswell. Emerson also loaned the family $500 for their purchase. Bronson took no part in the transaction being, as his wife explained, "dissatisfied with the whole property arrangement" and did not believe he could own any part of the Earth. No one seemed to know much about the history of the home, though Henry David Thoreau told the story that one of its previous owners believed he would never die and his ghost was rumored to haunt it. The Alcotts moved in on April 1, 1845; Bronson had hoped his brother Junius and his family would move in with them and built additional rooms for that purpose. Instead, by that summer, Junius had a nervous breakdown and Bronson left to care for him. In March 1846, the family added a bedroom for their 13 year old daughter Louisa May Alcott. It was the first room she had to herself. She wrote in her journal, "It does me very good to be alone, and Mother has made it very pretty and neat for me." She also began writing what would become her first book, Flower Fables (1854). Bronson opened the home to many people, including Sophia Foord, a teacher with whom he hoped to open a school. He also offered the home as a site for the Underground Railroad. The family likely hosted several escaped slaves; Louisa May, years later, referred to more than one, writing, "fugitive slaves were sheltered under our roof". Due to the requisite secrecy, however, few records of specific fugitives survive. Bronson referred to a 30 year old man who was "athletic, dextrous, sagacious, and self relying" who stayed there for a week in 1847 on his way to Canada. Bronson hoped the experience would serve as a lesson to his family. By 1848, the family debated about moving. Bronson liked Concord because of the neighbors he could converse with. Abby, however, saw the town as a symbol of their poverty and desired a move to the city of Boston to be closer to friends, relatives, and potential work. She won the debate and the family rented out the Hillside and moved to the South End by that winter.
Готорны
После того как писатель Натаниэль Хоторн некоторое время жил в арендованном доме в Леноксе, штат Массачусетс, он задумался о покупке дома для своей семьи. Он заверил свою жену Софию Пибоди, что его издатели Ticknor & Fields "обещают самые щедрые авансы денег, если они понадобятся, для покупки дома". 8 марта 1852 года Хоторн завершил покупку дома у Алкотов за 1500 долларов. После покупки дома Хоторн написал: "Мистер Алкотт потратил немало денег на то, чтобы обустроить его по своему вкусу — все эти улучшения я получаю почти даром. Место сильно заброшено, оно самое обветшалое на свете, но со временем станет комфортным и вполне приятным домом". Ранее Хоторны жили в Конкорде, в Олд-Мансе, куда они переехали после свадьбы 9 июля 1842 года. Их новый дом находился примерно в двух милях оттуда, и он стоял так близко к дороге, что его можно было принять за почтовую станцию. В письме он объяснил: "Я считаю это имя лучше и более поучительным, чем то, которое дал ему мистер Алкотт". Бронсон так и не смирился с переименованием и продолжал называть его "Хиллсайд". Осенью 1852 года Хоторны наняли Генри Дэвида Торо для межевания участка. Шестилетний Джулиан Хоторн, второй из трех детей Хоторнов, молча сопровождал его. Торо заметил отцу мальчика: "Какой хороший мальчик! Зоркий глаз и молчаливый язык". К октябрю 1852 года Хоторн написал своему другу Генри Уодсворту Лонгфеллоу: "Я начинаю пускать здесь корни и впервые в жизни чувствую себя по-настоящему дома".
After living for a time in a rented home in Lenox, Massachusetts, author Nathaniel Hawthorne considered purchasing a home for his family. He assured his wife Sophia Peabody that his publishers Ticknor & Fields "promise the most liberal advances of money, should we need it, towards buying the house." On March 8, 1852, Hawthorne finalized his purchase of the house for $1,500 from the Alcotts. After buying the house, Hawthorne wrote, "Mr Alcott had wasted a good deal of money in fitting it up to suit his own taste—all of which improvements I get for little or nothing. Having been much neglected, the place is the raggedest in the world but it will make, sooner or later, a comfortable and sufficiently pleasant home." The Hawthornes had previously lived in Concord at The Old Manse, which they moved to after their July 9, 1842, wedding. Their new home was about two miles from there noting that it stood so close to the road that it could have been mistaken for a coach stop. He explained in a letter: "I think [it] a better name, and more morally suggestive than that which Mr. Alcott bestowed on it." Bronson never accepted the name change and continued referring to it as "Hillside". Some time in 1852, the Hawthornes hired Henry David Thoreau to survey the property. The young six year old Julian Hawthorne, the second of the Hawthornes' three children, accompanied him in silence. Thoreau remarked to the boys father he was a "good boy! Sharp eyes, and no tongue". By October 1852, Hawthorne wrote to his friend Henry Wadsworth Longfellow, "I am beginning to take root here, and feel myself, for the first time in my life, really at home."
Европейские поездки
Семья переехала в Англию, когда Натаниэль Хоторн был назначен консулом Соединенных Штатов в Ливерпуле; он занимал эту должность с 1 августа 1853 года по 12 октября 1857 года. Незадолго до отъезда, 14 июня 1853 года, друг и поэт Генри Уодсворт Лонгфеллоу устроил прощальный ужин в своем доме в Кембридже. Хоторны оставались в Европе до 1860 года, и в это время они сдали дом "The Wayside" в аренду членам семьи, включая сестру Софии, Мэри Пибоди, которая позже вышла замуж за Гораса Манна. Во время пребывания в доме, Франклин Бенджамин Санборн провел одну ночь в "The Wayside", скрывая свою связь с рейдом Джона Брауна на Харперс-Ферри. Сын Хоторнов, Джулиан, позже пошел в школу к Санборну. Перед возвращением в Соединенные Штаты Хоторны провели несколько месяцев в Италии, где в апреле 1859 года Натаниэль отрастил усы. Пока Хоторны были за границей, Алкоты попросили Генри Дэвида Торо осмотреть участок земли рядом с "The Wayside". На этом месте находился бывший дом человека по имени Джон Мур, окруженный вёльмами и орешниками, а также яблоневым садом. Они купили этот дом, который назвали Orchard House, за 945 долларов 22 сентября 1857 года. Хоторны называли его "Яблочным оврагом". Пока в Orchard House проводился ремонт, семья Алкотт арендовала часть "The Wayside". В отличие от Бронсона Алкотта, Натаниэль не был известен общительностью с соседями. Он часто использовал холм на заднем дворе, чтобы избежать социальных контактов. Как заметил Бронсон, "он боялся, что его сосед застанет его врасплох". Однако дети обеих семей стали довольно дружными. Бронсон был разочарован тем, что не смог наладить отношения с Натаниэлем, и отметил: "Никто не имеет возможности поговорить с ним, если только это не происходит случайно". Луиза была удивлена, что соседние семьи не стали ближе. Она писала: "Мы сделали все возможное, чтобы преодолеть отчуждение между семьями, но они не пошли навстречу, и мы решили оставить все как есть".
The family moved to England when Nathaniel Hawthorne was appointed United States consul at Liverpool; he served in that role from August 1, 1853, to October 12, 1857. Shortly before leaving, on June 14, 1853, friend and poet Henry Wadsworth Longfellow held a farewell dinner party at his Cambridge home. The Hawthornes stayed in Europe until 1860 and, during that time, they leased The Wayside to family members including Sophia's sister, Mary Peabody, who later married Horace Mann. During her time in the house, Franklin Benjamin Sanborn stayed at The Wayside for a night while hiding his connection to John Brown's raid on Harpers Ferry. The Hawthornes' son Julian later went to Sanborn's school. Before returning to the United States, the Hawthornes spent several months in Italy where, in April 1859, Nathaniel grew a mustache. While the Hawthornes were overseas, the Alcotts had Henry David Thoreau survey the land next door to The Wayside. The site was the former home of a man named John Moore and was surrounded by elms and butternut trees, and included an apple orchard. They purchased the home, which they named Orchard House, for $945 (~$ in ) on September 22, 1857. The Hawthornes referred to it as "Apple Slump". While the Orchard House was being renovated, the Alcott family rented a wing of The Wayside. Unlike Bronson Alcott, Nathaniel was not known for socializing with his neighbors. He often used the hilltop in his backyard as a means of escaping social interactions. As Bronson noted, "he feared his neighbor's eyes would catch him as he walked." The children of the respective families, however, became quite friendly. Bronson was disappointed in his inability to connect with Nathaniel and noted, "Nobody gets a chance to speak with him unless by accident." Louisa was surprised the neighboring families did not become better friends. She wrote, "We did all we could to heal the breach between the families but they held off, so we let things rest."
Возвращение в Соединенные Штаты
После того, как семья вернулась в Соединенные Штаты в 1860 году, Натаниэль подумывал о переезде в Бостон, отметив: «Я действительно не представляю, как мы сможем уместиться в этот мой маленький старый коттедж». Тем не менее, семья внесла несколько изменений в дом, наиболее заметным из которых стала трехэтажная башня на задней стороне дома. Верхняя комната стала кабинетом Натаниэля — он назвал ее своей «небесной гостиной», хотя жестяная крыша делала комнату очень жаркой летом и очень холодной зимой. В эти месяцы он использовал переднюю гостиную для своих писательств. Джулиан Хоторн перенес свою спальню в гостиную на первом этаже. Сосед Бронсон Алкотт прокладывал дорожки и разбивал сады для Хоторнов, включая ели и лиственницы, импортированные из Англии, а Торо обследовал участок за 10 долларов. По настоянию своего друга Горацио Бриджа он отправился в Вашингтон, где весной 1862 года встретился с президентом Авраамом Линкольном. Натаниэль отметил, что тот был «пожалуй, самым непривлекательным человеком, которого я когда-либо видел», но что ему «понравилось это болезненное, странное и мудрое лицо». Он посетил несколько мест, связанных с войной и армией, особенно в Вирджинии, где некоторое время путешествовал с писателем Натаниэлем Паркером Уиллисом. Он вернулся в Уайсайд 10 апреля 1862 года и менее чем через месяц отправил в журнал The Atlantic эссе под названием «В основном о военных вопросах от миролюбивого человека». Филдс, редактор The Atlantic, сопровождал Натаниэля в поездке по просьбе Софии и настоял на внесении изменений в эссе. Он и его партнер по издательству Уильям Тикнор согласились, что комментарии об особенностях внешности президента Линкольна и упоминания об «дяде Эйбе» следует опустить. Натаниэль вырезал весь этот отрывок, хотя считал его «единственной частью статьи, которую действительно стоило опубликовать», и сокрушался: «Как ужасно пытаться пропустить хоть немного правды в этот жалкий обманчивый мир!» Филдс утверждал, что после публикации статьи журнал The Atlantic получил «крайне жестокие и ужасные отзывы». В конце весны 1864 года Натаниэль заболел и отправился в путешествие со своим другом, бывшим президентом Соединенных Штатов Франклином Пирсом. Именно во время этой поездки Натаниэль умер 19 мая 1864 года. Получив известие о его смерти, Луиза Мэй Олкотт послала семье букет фиалок, сорванных на тропинке Натаниэля у Уайсайда. София и трое детей вскоре после этого переехали в Англию; она продала Уайсайд в 1870 году. Латропы съехали 6 февраля 1881 года, в день смерти маленького Фрэнсиса.
After the family returned to the United States in 1860, Nathaniel considered moving to Boston, noting, "I am really at a loss to imagine how we are to squeeze ourselves into that little old cottage of mine." Nevertheless, the family made several changes to the home, most notably the three story tower on the back of the house. The top room became Nathaniel's study—he named it his "sky parlor"—though the tin roof made the room very hot in summer and very cold in winter. During those months he used the front parlor for his writing. Julian Hawthorne moved his bedroom to the first floor sitting room. Next door neighbor Bronson Alcott cut paths and planted gardens for the Hawthornes, which included fir trees and larches imported from England, and Thoreau surveyed the property for $10. Urged by his friend Horatio Bridge, he took a trip to Washington, D. C., where he met President Abraham Lincoln in the spring of 1862. Nathaniel noted he was "about the homeliest man I ever saw" but that he "liked this sallow, queer, sagacious visage". He visited several sites related to the War and the Army especially in Virginia, where he traveled for a time with writer Nathaniel Parker Willis. He returned to the Wayside on April 10, 1862, and less than a month later sent The Atlantic an essay titled "Chiefly About War Matters by a Peaceable Man". Fields, editor of The Atlantic, had accompanied Nathaniel on the trip at Sophia's request and insisted on changes to the essay. He and publishing partner William Ticknor agreed that comments about President Lincoln's odd features and references to "Uncle Abe" should be omitted. Nathaniel cut the entire section, though he considered it "the only part of the article really worth publishing" and lamented, "What a terrible thing it is to try to let off a little bit of truth into this miserable humbug of a world!" The Atlantic received very "cruel and terrible notes", Fields claimed, after the article was published. In the late spring of 1864, Nathaniel took ill and traveled with his friend, the former President of the United States Franklin Pierce. It was on this trip that Nathaniel died on May 19, 1864. On hearing the news, Louisa May Alcott sent the family a bouquet of violets picked from Nathaniel's walking path by the Wayside. Sophia and the three children moved to England shortly after; she sold The Wayside in 1870. The Lathrops moved out on February 6, 1881, the day young Francis died.
Современная история
После смерти Маргарет Сидни в 1924 году дом унаследовала её дочь, которая открыла его для публики в 1927 году. Маргарет Сидни, носившая также это имя, посвятила 40 лет заботе о доме, исследованию и описанию его истории, а также проведению экскурсий. Дом оставался в семье Лотропов до 1965 года. В 1963 году "Уэсайд" получил статус Национального исторического памятника и 15 июня 1965 года вошёл в состав Национального исторического парка "Минута Мэн". "Уэсайд" был отреставрирован в 1969 и 1970 годах. В последующие десятилетия Служба национальных парков проводила лишь незначительный ремонт, пока в 2013 году здание не было закрыто на масштабную реставрацию. Оно вновь открылось в июне 2016 года. Интерьер сохранён в том виде, в котором он был во время смерти Маргарет Сидни в 1924 году. Сегодня "Уэсайд" открыт для посещения в сезонные периоды с экскурсиями. Его адрес – 455 Lexington Road, Concord.
After Margaret Sidney's death in 1924, the home was inherited by her daughter; she opened the home to the public in 1927. Margaret Sidney, as she was also named, spent 40 years caring for the home, researching and writing about its history, and providing tours. The home stayed in the Lothrop family until 1965. In 1963, The Wayside was designated a National Historic Landmark, and became part of Minute Man National Historical Park on June 15, 1965. The Wayside was renovated in 1969 and 1970. For the decades following, the National Park Service offered only minor repairs until the building was closed in 2013 for major restoration. It reopened in June 2016. The interior is preserved to reflect the period of Margaret Sidney's death in 1924. Today, The Wayside is open to the public seasonally for guided tours. Its address is 455 Lexington Road in Concord.