Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка за права ЛГБТ
American LGBT rights activist
Калперния Сара Адамс (родилась 20 февраля 1971 года) — американская актриса, музыкант, спикер и активистка, выступающая за права и интересы трансгендеров.
Calpernia Sarah Addams (born February 20, 1971) is an American actress, musician, spokesperson and activist for transgender rights and issues.
Ранние годы
Адамс выросла в Нэшвилле, штат Теннесси. Она служила фельдшером в военно-морском флоте. В последний год службы она заявила о своей гендерной идентичности как трансгендерная женщина. Аддамс выбрала имя "Кальперния" по мотивам пьесы Уильяма Шекспира "Юлий Цезарь" (вариативное написание имени жены Цезаря, Калпурнии) и его появления на надгробной плите в фильме "Семейка Аддамс". Deep Stealth создает образовательные и развлекательные материалы, посвященные вопросам гендерной идентичности и опыту людей с различной гендерной идентичностью. Аддамс и Джеймс помогали Фелисити Хаффман готовиться к роли трансгендерной женщины в фильме "Трансамерика", за которую она была номинирована на премию "Оскар". На дебютном показе фильма "Девушка солдата" на фестивале "Санденс" Аддамс встретила Джейн Фонду, чей сын Трой Гарити сыграл Винчелла. Фонда предложила Аддамс поставить полностью трансгендерную версию "Монологов вагины". Реалити-шоу "Трансамериканская история любви", в котором Аддамс выбирала из восьми поклонников, дебютировало 11 февраля 2008 года на телеканале Logo TV. В апреле 2008 года Аддамс выступила вместе с Фондой, Гленном Клоузом, Сальмой Хайек, Алисией Кис и другими в юбилейной, десятой постановке "Монологов вагины" в Луизианском Супердоме. В мае 2008 года PFLAG (Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев) выбрала Аддамс своим представителем для образовательной кампании "Это наша история любви". Аддамс сказала: "Я надеюсь, что кампания "Это наша история любви" поможет молодым трансгендерным людям, когда они решатся открыться. Видя, какой счастливой и уверенной в себе женщиной я стала, я надеюсь стать для них примером в этот важный период их жизни". Аддамс ведет блог о гендерных проблемах для Psychology Today. Аддамс выпустила сингл под названием "Stunning", доступный на iTunes. Аддамс выступила сопродюсером песни "The Vagina Song" Уиллама Белли из его дебютного альбома The Wreckoning и снялась в ее музыкальном клипе. В 2015 году Аддамс приняла участие в международной премьере пьесы Пола Лукаса "Trans Scripts" на Эдинбургском фестивале Fringe в Шотландии. Постановка получила 24 рецензии с оценками четыре и пять звезд, премию Fringe First Award, высокую награду от Amnesty International и вошла в шорт-лист премий Feminist Fest Award, Best of Edinburgh Award и Holden Street Theatre Award.
Addams grew up in Nashville, Tennessee. She served as a Hospital Corpsman with the Navy. During her last year in the military, she came out as a transgender woman. Addams chose the name "Calpernia" from the William Shakespeare play Julius Caesar (a variant spelling of Caesar's wife Calpurnia) and its appearance on a tombstone in the film The Addams Family. Deep Stealth creates educational and entertainment material around gender identification issues and the experiences of differently gendered people. Addams and James coached Felicity Huffman for her Academy Award nominated performance as a transgender woman in the film Transamerica. At the Sundance debut of Soldier's Girl, Addams met Jane Fonda, whose son Troy Garity had played Winchell. Fonda suggested Addams mount an all transgender production of The Vagina Monologues. A reality television series entitled Transamerican Love Story, featuring Addams choosing among eight suitors, debuted February 11, 2008 on Logo TV. In April 2008, Addams performed alongside Fonda, Glenn Close, Salma Hayek, Alicia Keys, and others in a tenth anniversary production of The Vagina Monologues at the Louisiana Superdome. In May 2008, PFLAG (Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays) chose Addams as PFLAG's spokesperson for their educational campaign, This Is Our Love Story. Addams said, "I hope This Is Our Love Story will help young transgender people as they come out. By seeing the happy, confident woman I've become, I hope I can act as a role model for these young people at a critical moment in their development." Addams writes a blog on gender issues for Psychology Today. Addams has released a single entitled "Stunning", available on iTunes. Addams co produced the song "The Vagina Song" by Willam Belli, from his debut album The Wreckoning, and made a cameo in the song's music video. In 2015, Addams appeared in the international premiere of "Trans Scripts" a new play by Paul Lucas at the Edinburgh Festival Fringe in Scotland. The production received 24 four and five star reviews, a Fringe First Award, a High Commendation from Amnesty International and was shortlisted for the Feminist Fest Award, the Best of Edinburgh Award, and the Holden Street Theater Award.
Личная жизнь
В 1999 году, работая артисткой, Адамс начала встречаться с рядовым Барри Винчеллом. Известие об их отношениях распространилось на военной базе Винчелла, где он подвергался издевательствам сослуживцев и в конечном итоге был убит. Убийство Винчелла и последовавший судебный процесс получили широкое освещение в прессе. Это дело стало наглядным примером, демонстрирующим неспособность политики "Не спрашивай, не говори" защитить военнослужащих ЛГБТ.
In 1999, while working as a performer, Addams began dating PFC Barry Winchell. Word of the relationship spread at Winchell's Army base where he was harassed by fellow soldiers and ultimately murdered. Winchell's murder and the subsequent trial resulted in widespread press The case became a prominent example used to illustrate the failure of DADT to protect LGBT service members.
Работы
Калперния Адамс, Марк 947: Жизнь, определенная Богом, гендером и силой воли (Writers Club Press, 2002).
Calpernia Addams, Mark 947: A Life Shaped by God, Gender, and Force of Will (Writers Club Press, 2002).