Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гей-деревня (обычно просто известная как "деревня"; или просто Ле-деревня) – это район, ограниченный улицами Сент-Катрин-стрит Ист и Ататекен-стрит в районе Виль-Мари города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Вся деревня приблизительно ограничена улицей Сен-Юбер на западе, авеню Де-Лоримие на востоке, улицей Шербрук на севере и бульваром Рене Левеск на юге, что делает её крупнейшей гей-деревней в Северной Америке по площади. До неё можно добраться через станции метро Бодри и Папино. Изначально это был бедный рабочий район, но район Центра-Юг стал всё более привлекательным для гей- и лесбийского сообщества после переезда многих ЛГБТ-предприятий из других частей города. Район значительно преобразился и благоустроился, отчасти благодаря значительным инвестициям со стороны различных уровней власти. Все три уровня власти активно продвигают гей-жизнь Монреаля как туристическое направление. В знак признания важности деревни для города, район Виль-Мари вывесил радужный флаг в зале заседаний совета и украсил вход на станцию метро Бодри радужными колоннами. На официальных картах города деревня специально обозначена как "Le Village".
Gay Village (often simply known as "the Village"; or simply Le Village) is a neighbourhood delineated by Saint Catherine Street East and Atateken Street in the Ville Marie borough of Montreal, Quebec, Canada. The entire Village is bordered approximately by Saint Hubert Street to the west, De Lorimier Avenue to the east, Sherbrooke Street to the north and René Lévesque Boulevard to the south, making it the largest gay village in North America in terms of area. It is served by the Beaudry and Papineau metro stations. Originally a poor working class area, the Centre Sud neighbourhood became increasingly attractive to the gay and lesbian community after the migration of many LGBT businesses from other parts of the city. The area has become considerably gentrified, due in part to significant investment from the various levels of all governments. All three levels of government are aggressively promoting Montreal's gay life as a tourist attraction. In recognition of the Village's importance to the city, the Ville Marie borough has displayed a rainbow flag in its council chambers and redecorated the entrance to the Beaudry Metro station with rainbow pillars. The Village is specifically marked on official city maps as "Le Village".
История
Первым задокументированным гей-заведением в Северной Америке был магазин яблок и пирогов, принадлежавший монреальцу Моису Телье на улице Крейг (ныне улица Сент-Антуан) в 1869 году. Изначально он был назван в честь небольшого борца по имени Дэйв, который летом устраивал поединки возле пабов. Помимо небольшой тусовки в Старом Монреале, традиционно существовали два места концентрации заведений, где приветствовали геев (к 1970-м годам они превратились в открыто гей-бизнесы), что отражало более выраженное языковое разделение в культуре Монреаля. Это были центр Монреаля (смешанный, но преимущественно англоязычный) и район The Main (смешанный, но преимущественно франкоязычный).
The first recorded gay establishment in North America was Montrealer Moise Tellier’s apple and cake shop on Craig Street (now Saint Antoine Street) in 1869. Originally named after a little wrestler named Dave who used to wrestle outside the pubs during the summer months. In addition to a small scene in Old Montreal, there were traditionally two concentrations of establishments where gays were welcomed (by the 1970s, these had become openly gay businesses), which mirrored Montreal's more language segregated culture. These were Downtown Montreal (mixed, but mostly anglophone) and The Main (mixed, but mostly francophone):
Центр Монреаля
В западной части центра Монреаля располагались бары на улицах Стэнли и Драммонд, а Shaughnessy Village к западу от улицы Гай был гейским жилым районом. К 1950-м годам площадь Доминион (ныне Дорчестер-сквер) считалась местом, где мужчины могли знакомиться и искать знакомства, а центрально расположенная таверна Доминион-сквер была известна как место встреч для геев (она до сих пор существует, но потеряла свою гей-аудиторию). К концу 1960-х и началу 1970-х годов появилось множество предприятий, принадлежащих геям или открыто ориентированных на них, и этот район стал главной концентрацией геев в городе, хотя он оставался относительно маргинальным и держался в секрете. В основном это были клубы, где мужчины могли танцевать.
The west end of Montreal's downtown had bars on Stanley Street and Drummond Street, with Shaughnessy Village west of Guy Street as a gay residential neighbourhood. By the 1950s, Dominion Square (now Dorchester Square) was seen as an area where men could meet and cruise and the centrally located Dominion Square Tavern was known as a place where gays could meet (it still exists today, but has lost its gay clientele). By the late 1960s and early 1970s, many gay owned or gay open businesses existed and it became the city's main gay concentration, though it was still relatively marginal and kept discreet. The businesses consisted mainly of clubs where men could dance.
Главный
Главная – это полоса заведений на бульваре Сен-Лоран и далее на восток по улице Сен-Катрин-Ист, район, известный как квартал красных фонарей, предлагавший сексуальные услуги и связанные с ними предприятия. Восточная часть привлекала преимущественно франкоязычную клиентуру. Здесь предприятия в основном представляли собой таверны, где часто проводились драг-шоу.
The Main, the strip of businesses on Saint Laurent Boulevard and east along Saint Catherine Street East, an area which was known as the Red light district of sexual services and businesses. The east had a more francophone clientele. Here, the businesses consisted mainly of taverns, often featuring drag shows.
Закрытие гей-бизнеса в прошлом
Бизнес в этих двух районах подвергался регулярным репрессиям, особенно перед Всемирной выставкой Expo 67 в Монреале и Олимпийскими играми 1976 года. Сауну "Аквариус" на улице Крессент проверили в феврале 1975 года, за ней последовали рейды в шесть геевских и лесбийских баров в октябре 1975 года, в "Les Bains Clubs" 23 января 1976 года и в сауну "Кристал" 11 февраля 1976 года. В связи с усилением полицейских репрессий была создана Гейская коалиция против репрессий, которая 19 июля 1976 года организовала самую крупную на тот момент гей-демонстрацию в Канаде. В середине марта 1987 года были проведены рейды в сауну 456 (ранее известную как историческая сауна "Нептун"), "Taureau d'Or", "Studio 1", "Club Stork", "le Jilly's" и многие другие заведения, после чего ряд владельцев были вынуждены закрыться из-за сомнительных обвинений, приведших к аресту ряда владельцев и клиентов.
The businesses in these two areas came under regular repression, particularly before Montreal's Expo 67 World's Fair and the Olympic Games in 1976. The Aquarius Sauna on Crescent Street was raided in February 1975, followed by six gay and lesbian bars in October 1975, the "Les Bains Clubs" on January 23, 1976 and the Cristal Sauna on February 11, 1976. Because of the increased police repression, the Gay Coalition Against Repression was formed and hosted what was then the largest gay demonstration in Canada on July 19, 1976. In mid March 1987, the 456 Sauna (formerly the historical Neptune Sauna), the "Taureau d'Or", "Studio 1", "Club Stork", "le Jilly's" and many other businesses were raided and a number of owners had to shut down after dubious accusations that led to a number of owners and clients being arrested.
Развитие гей-деревни
Первоначально в том, что сейчас является Гей-деревней, располагалось лишь несколько заведений. В начале 1980-х годов некоторые бары открылись вдоль улицы Сент-Катрин-Эст, между улицей Берри и авеню Папино, в районе Центра-Суд Монреаля. В конечном итоге, новое поколение геев и лесбиянок также переехало в этот район, как англоязычные, так и франкоязычные, многие из которых приехали из других частей Квебека. Этому способствовало создание "Латинского квартала" в окрестностях кампуса Университета Квебека в Монреале. Название Le Village de l'Est ("Восточная деревня") было придумано в рекламе одним из владельцев K. O. X., очень популярного бара/клуба в то время. После жизни в Нью-Йорке, он намеревался создать сильное и яркое гей-сообщество, подобное Ист-Виллидж на Манхэттене. Название было создано, чтобы отличить это место от традиционной центральной части города. В конечном итоге, название стало известно просто как "Деревня" и превратилось в главный гей-жилой и коммерческий район Монреаля. Однако его успех также привел к почти полному исчезновению гей-бизнеса из других районов города. К 1990-м годам Деревня начала расширяться вдоль улицы Амхерст (ныне Ататекен), с уходом многих антикварных магазинов и появлением большего количества предприятий, принадлежащих и управляемых представителями ЛГБТК+. К этому времени Деревня уже хорошо зарекомендовала себя, получив политическое признание и поддержку со стороны ЛГБТК+-сообщества, а также гетеросексуалов. Благодаря своей популярности, этот район в целом процветал, его благоустраивали и реставрировали жилые дома. Почти весь гей-бизнес Монреаля сейчас расположен в этом районе. Librairie L'Androgyne, главный городской книжный магазин, ориентированный на ЛГБТК+, переехал в Деревню в 2001 году с прежнего места на Сен-Лоран, но закрылся в 2002 году из-за снижения продаж. Хотя многие представители ЛГБТК+ проживают и активно участвуют в жизни других районов Монреаля, Гей-деревня остается сердцем ЛГБТК+-сообщества Монреаля. Каждое лето улица Святой Екатерины превращается в пешеходную зону, украшенную множеством розовых шаров, подвешенных над головой. Многие бары и рестораны предоставляют своим посетителям открытые террасы в это время. К основным мероприятиям, которые проводятся в Деревне, относятся Fierté Montréal (фестиваль гордости Монреаля) и Le Festival International de Montréal en Arts.
Originally, there were only a handful of establishments located in what is now the Gay Village. In the early 1980s, some bars opened along Saint Catherine Street East, between Berri Street and Papineau Avenue, in Montreal's Centre Sud area. Eventually, a new generation of gays also moved into the neighbourhood, both anglophone and francophone, including many came from other parts of Quebec. This was encouraged by the creation of a "Latin Quarter" in the vicinity of the Université du Québec à Montréal campus. The name Le Village de l'Est ("the East Village") was coined in an advertisement by one of the owners of K. O. X., a very popular bar/club at the time. After having lived in New York City, it was his intention to create a strong vibrant gay community similar to the East Village in Manhattan. The name was created to differentiate itself from the traditional downtown scene. Eventually, the name became known simply as "The Village" and it became Montreal's main gay residential and commercial district. However, its success also caused the near disappearance of gay businesses from other areas of the city. By the 1990s, the Village began expanding along Amherst (now Atateken) Street, with the departure of many antique shops and the emergence of more gay owned and gay operated businesses. By this time, the Village had become well established, gaining political recognition and acceptance by the LGBT community as well as by heterosexuals. By gaining popularity, the area has generally thrived, having been beautified and having housing renovated. Almost all gay businesses in Montreal are now located in this area. Librairie L'Androgyne, the city's main LGBT oriented bookstore, moved to the village in 2001, from its prior location on Saint Laurent, but closed in 2002 due to declining sales. Although many LGBT individuals reside and are very present in other parts of Montreal, the Gay Village remains the heart of Montreal's LGBT community. Every summer, St. Catherine Street becomes a pedestrian mall that is decked out with many pink balls strung overhead. Many bars and restaurants provide outdoor terraces for their patrons at this time. Major events that are held in the Village include Fierté Montréal (Montreal's Pride festival) and Le Festival International de Montréal en Arts.