Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стажер архитектора или архитектурный стажер – это специалист, работающий в области архитектуры с целью получения регистрации или лицензии архитектора. Для начала накопления опыта работы стажеру не обязательно иметь профессиональную степень в архитектуре, однако такая степень является обязательным условием для лицензирования. В Соединенных Штатах, Канаде и других странах стажер архитектора участвует в регулируемой программе, такой как Программа развития стажеров (IDP) в США или Программа стажера-архитектора (IAP) в Канаде, работая под руководством лицензированного архитектора и готовясь к профессиональным экзаменам для получения допуска к практике. Использование наименования "архитектор" (или любых его производных) юридически защищено в Соединенных Штатах, Канаде и других странах. Тем не менее, большинство штатов США и все канадские провинции разрешают использовать термины "интерн-архитектор" или "архитектурный стажер" для лиц, участвующих в программе архитектурной стажировки.
An intern architect or architectural intern is a person who is working professionally in the field of architecture in preparation for registration or licensure as an architect. An intern need not have attained a professional degree in architecture to begin accruing experience hours, but said degree is a prerequisite for licensure. In the United States, Canada, and other countries, an intern architect is enrolled in a regulated program, such as the Intern Development Program (IDP) in the United States or the Intern Architect Program (IAP) in Canada, while working under the supervision of a licensed architect and preparing for professional registration exams. The use of the title "architect" (or any derivation thereof) is legally protected in the United States, Canada, and other countries. Most U. S. states and all Canadian provinces, however, allow the use of the terms "intern architect" or "architectural intern" for a person enrolled in an architectural internship program.
Программа развития стажеров (США)
Программа развития стажеров (IDP) – это национальная программа, разработанная и администрируемая NCARB в Соединенных Штатах, предназначенная для обеспечения структурированного обучения архитекторов-стажеров, чтобы гарантировать их ознакомление с большинством аспектов архитектурной профессии до получения профессиональной лицензии. Кандидат работает под руководством одного или нескольких архитекторов в качестве наставника на регулярной основе. Кроме того, стажер-архитектор выбирает спонсора – архитектора, не работающего в компании, где трудоустроен стажер. Вместе наставник и спонсор работают со стажером, чтобы убедиться, что он активно стремится к выполнению требований программы IDP. Программа определяет минимальное количество часов опыта, необходимое в различных видах деятельности, связанных с архитектурной практикой, перед получением профессиональной лицензии. Стажеры фиксируют эти часы в отчетах об опыте, которые проверяются и подтверждаются их наставником. Эти виды деятельности делятся на четыре категории: предпроектная стадия, проектирование, управление проектами и управление практикой, каждая из которых включает задачи, которые архитекторы выполняют в рамках своих профессиональных обязанностей. В общей сложности стажеры должны наработать 5600 часов подтвержденного опыта перед получением профессиональной лицензии. В большинстве штатов стажеры могут начать сдавать Экзамен по регистрации архитекторов (ARE) во время участия в программе развития стажеров, но не смогут получить профессиональную лицензию до успешного завершения как ARE, так и IDP.
The Intern Development Program (IDP) is a national program, developed and administered by NCARB, in the United States designed to provide structured training for Intern Architects to ensure that they are exposed to most aspects of the architectural profession prior to attaining professional licensure. A candidate works under the tutelage of one or more architects as mentor(s) on a regular basis. Additionally, the intern architect selects a sponsor, who is an architect who does not work for the firm where the intern is employed. Together, the mentor and the sponsor work with the intern to make sure that the intern is actively working towards satisfying the requirements of the IDP program. The program prescribes the minimum experience hours required in various activities pertaining to practice in architecture before attaining professional licensure. Interns track these hours using experience reports that are verified and confirmed by their mentor. These activities fall into four categories: Pre Design, Design, Project Management, and Practice Management, each of which includes tasks that architects will perform as part of their professional responsibilities. In total, interns must complete 5600 hours of reported experience before attaining professional licensure. In most states Interns may begin taking the Architect Registration Examination (ARE) while they are participating in the Intern Development Program, but will not attain professional licensure before successful completion of both the ARE and IDP.
История
IDP был разработан совместно в 1970-х годах Национальным советом архитектурных регистрационных советов (NCARB) и Американским институтом архитекторов (AIA) и администрируется NCARB.
The IDP was created jointly in the 1970s by the National Council of Architectural Registration Boards (NCARB) and the American Institute of Architects (AIA) and is administered by NCARB.
Программа стажера-архитектора (Канада)
Программа стажировки архитекторов (IAP) – это общенациональная программа в Канаде, которая ведет учет и оценку стажировок, структурирует переход от образования к получению лицензии и стимулирует участие практикующих архитекторов в подготовке новых специалистов. Программа IAP была учреждена Комитетом канадских архитектурных советов (CCAC), в состав которого входят представители всех десяти провинциальных ассоциаций архитекторов.
The Intern Architect Program (IAP) is a national program in Canada that documents and evaluates internship activities, provides structure to the transition between education and registration, and encourages involvement of practitioners in the development of new architects. The IAP was established by the Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC), which has representatives from each of the ten provincial associations of architects.