Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Хейс Сульцбергер (12 сентября 1891 года – 11 декабря 1968 года) был издателем The New York Times с 1935 по 1961 год. За время его пребывания в должности ежедневный тираж вырос с 465 000 до 713 000 экземпляров, а воскресный – с 745 000 до 1,4 миллиона экземпляров. Численность персонала более чем удвоилась, достигнув 5200 человек, объем рекламных полос увеличился с 19 миллионов до 62 миллионов строк в год, а валовой доход вырос почти в семь раз, составив 117 миллионов долларов.
Publisher of The New York Times from 1935 to 1961
Arthur Hays Sulzberger (September 12, 1891December 11, 1968) was the publisher of The New York Times from 1935 to 1961. During that time, daily circulation rose from 465,000 to 713,000 and Sunday circulation from 745,000 to 1.4 million; the staff more than doubled, reaching 5,200; advertising linage grew from 19 million to 62 million column inches per year; and gross income increased almost sevenfold, reaching $117 million.
Жизнь
Сулцбергер родился в Нью-Йорке 12 сентября 1891 года. Его родителями были Сайрус Леопольд Сульцбергер, торговец хлопковыми товарами, и Рэйчел Пейксото Хейс. Они происходили из старых еврейских семей, ашкеназских и сефардских, соответственно. Его прапрадед, Бенджамин Сейхас, брат известного раввина и участника американской революции Гершома Мендеса Сейхаса из конгрегации Шеарит Исраэль, был одним из основателей Нью-Йоркской фондовой биржи. Его прадед, доктор Дэниел Леви Мадуро Пейкшотто, был известным врачом, директором Медицинского колледжа Колумбийского университета и членом Филолексианского общества. Его прадедом также был Джейкоб Хейс, Верховный констебль Нью-Йорка с 1801 по 1850 год. Сульцбергер окончил школу Хораса Манна в 1909 году, а Колумбийский колледж – в 1913 году. В 1917 году он женился на Ифигине Берте Окс. В 1918 году он начал работать в газете "Таймс", а в 1935 году стал её издателем после смерти своего тестя, Адольфа Окса, предыдущего издателя газеты. В 1929 году он основал первый Еврейский консультативный совет Колумбийского университета и на протяжении многих лет входил в совет директоров, который впоследствии стал Колумбийским Барнардом Хиллелем. Он был членом попечительского совета университета с 1944 по 1959 год и удостоен чести в школе журналистики. Он также был попечителем Фонда Рокфеллера с 1939 по 1957 год. В 1950 году он был избран членом Американской академии искусств и наук. В 1954 году Сульцбергер получил Золотую медаль Ассоциации Столетия Нью-Йорка "в знак признания выдающегося вклада в развитие города Нью-Йорк". В 1956 году Сульцбергер был удостоен награды Элиапариша Лавджоя, а также получил почетную степень доктора юридических наук от Колледжа Колби. В 1961 году его преемником на посту издателя стал сначала зять Орвил Дрифоос, а два года спустя, в 1963 году, его сын Артур Окс "Панч" Сульцбергер. Сульцбергер расширил использование газеты "Таймс" аналитических материалов, фотографий и статей, а также увеличил количество её разделов. Он руководил разработкой факсимильной передачи фотографий и превратил радиостанцию "Таймс" WQXR в ведущий источник новостей и музыки. Под руководством Сульцбергера "Таймс" начала издавать выпуски в Париже и Лос-Анджелесе с использованием дистанционно управляемых наборных машин. Однажды он сказал: "Я, конечно, не сторонник того, чтобы разум был настолько открытым, что из головы все вывалится". Сульцбергеру также приписывают следующую цитату: "Мы, журналисты, показываем общественности, в какую сторону прыгает кошка. А уж как с ней справляться – это дело публики". Он умер 11 декабря 1968 года в Нью-Йорке.
Sulzberger was born in New York City on September 12, 1891. His parents were Cyrus Leopold Sulzberger, a cotton goods merchant, and Rachel Peixotto Hays. They came from old Jewish families, Ashkenazi and Sephardic, respectively. His great great grandfather, Benjamin Seixas, brother of the famous rabbi and American Revolutionary Gershom Mendes Seixas of Congregation Shearith Israel, was one of the founders of the New York Stock Exchange. His great grandfather, Dr. Daniel Levy Maduro Peixotto, was a prominent physician and director of Columbia University's Medical College and a member of the Philolexian Society. His great granduncle was Jacob Hays, the High Constable of New York from 1801 to 1850. Sulzberger graduated from the Horace Mann School in 1909 and graduated from Columbia College in 1913, and married Iphigene Bertha Ochs in 1917. In 1918 he began working at the Times, and became publisher when his father in law, Adolph Ochs, the previous Times publisher, died in 1935. In 1929, he founded Columbia's original Jewish Advisory Board and served on the board of what became Columbia Barnard Hillel for many years. He served as a university trustee from 1944 to 1959 and is honored with a floor at the journalism school. He also served as a trustee of the Rockefeller Foundation from 1939 to 1957. He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1950. In 1954, Sulzberger received The Hundred Year Association of New York's Gold Medal Award "in recognition of outstanding contributions to the City of New York." In 1956 Sulzberger received the Elijah Parish Lovejoy Award as well as an honorary Doctor of Laws degree from Colby College. In 1961, he was succeeded as publisher first by son in law Orvil Dryfoos, then, two years later in 1963, by his son Arthur Ochs "Punch" Sulzberger. Sulzberger broadened the Times’ use of background reporting, pictures, and feature articles, and expanded its sections. He supervised the development of facsimile transmission for photographs and built the Times radio station, WQXR, into a leading vehicle for news and music. Under Sulzberger the Times began to publish editions in Paris and Los Angeles with remote control typesetting machines. He once stated " I certainly do not advocate that the mind should be so open that the brains fall out". Sulzberger is also credited with the quote: "We journalists tell the public which way the cat is jumping. The public will take care of the cat." He died December 11, 1968, in New York City.
Политические обязательства
Сульцбергер, будучи практикующим реформистским иудеем, был восторженным сторонником Американского совета по иудаизму, основанного в июне 1942 года для противодействия сионизму, и уделял этой организации заметное место в своей газете. В своей речи 1946 года Сульцбергер заявил, что сионизм несёт ответственность за часть гибели евреев в Холокосте, и что кризис с беженцами во время войны был "управляемой социально-экономической проблемой", пока "требования создания государства не внесли политический аспект" в этот вопрос. Он добавил, что, по его мнению, "тысячи погибших могли бы быть живы сейчас", если бы сионисты уделяли "меньше внимания государственности". Позиция Сульцбергера против сионизма и еврейского государства Израиль, основанная на принципах, была подвергнута критике Лорел Лефф в её книге 2005 года "Похороненные Times" (Buried by the Times), где утверждается, что он намеренно помещал репортажи о нацистских зверствах против евреев на задние страницы газеты. Она утверждает, что Сульцбергер намеренно преуменьшал особую трагедию евреев и отказывал в поддержке конкретным программам по спасению европейских евреев.
A practicing Reform Jew, Sulzberger was an enthusiastic supporter of the American Council for Judaism, founded in June 1942 to oppose Zionism, giving it prominent coverage in his newspaper. In a 1946 speech, Sulzberger stated that Zionism was to blame for some of the Jewish deaths in the Holocaust, and that the refugee crisis during the war had been "a manageable, social and economic problem" until "the clamor for statehood introduced an political element" into the issue. He added it was his judgment that "thousands dead might now be alive" had Zionists put "less emphasis on statehood". His stand against Zionism and a Jewish state of Israel on principle has been accused by Laurel Leff in her 2005 book Buried by the Times of deliberately burying accounts of Nazi atrocities against Jews in the back pages of the Times. She alleges that Sulzberger went out of his way to play down the special victimhood of Jews and withheld support for specific rescue programs for European Jews.
Личная жизнь
В 1917 году он женился на Ифигине Берте Окс, дочери Адольфа Окса и Эффи Уайз (дочери раввина Исаака Майера Уайза). У них было четверо детей: Мариан Сульцбергер Хейскелл (1918–2019), вдова сначала издателя газеты «Таймс» Орвиля Дрифоса, а затем председателя совета директоров Time Inc. Эндрю Хейскелла; Рут Сульцбергер Холмберг (1921–2017), издатель газеты «Чаттануга Таймс», состояла в браке и развелась с Беном Хейлом Голденом; Джудит Сульцбергер (1923–2011), врач, была замужем за Мэтью Розеншайном-младшим (развелась), Диком Коэном (развелась) и Баддом Левинсоном; и Артур Окс Сульцбергер (1926–2012).
In 1917, he married Iphigene Bertha Ochs, the daughter of Adolph Ochs and Effie Wise (a daughter of Rabbi Isaac Mayer Wise). They had four children: Marian Sulzberger Heiskell (1918–2019), widow first of Times publisher Orvil Dryfoos and then of Time Inc. chairman Andrew Heiskell; Ruth Sulzberger Holmberg (1921–2017), publisher of the Chattanooga Times, married and divorced from Ben Hale Golden; Judith Sulzberger (1923–2011), physician, married Matthew Rosenschein Jr. (divorced), Dick Cohen (divorced), and Budd Levinson; and Arthur Ochs Sulzberger (1926–2012).