Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский музыкальный ансамбль
Mexican musical ensemble
Nortec Collective был музыкальным ансамблем, сформированным из различных индивидуальных проектов, созданных одним или двумя музыкантами. Группа образовалась в Тихуане, Нижняя Калифорния, Мексика. Их жанр сочетает электронную музыку с музыкальными элементами и инструментами тамборы и музыки северного стиля, что привело к появлению стиля nortec ("norteño" + "techno"). Различные проекты начали создавать и исполнять музыку в стиле nortec примерно в 1999 году. В 2001 году они подписали контракт со звукозаписывающей компанией Palm Pictures и выпустили свой первый альбом Tijuana Session Volume 1 под названием Nortec Collective. В состав вошли Bostich, Clorofila, Fussible, Hiperboreal, Panoptica, Plankton Man и Terrestre. Последние два участника покинули Nortec Collective в 2002 году. Второй альбом Nortec Collective, Tijuana Sessions, Vol. 3 (Nacional Records), получил высокую оценку критиков и был номинирован на две премии Latin Grammy в 2006 году. В 2008 году Nortec Collective прекратил существовать как единый коллектив, и различные проекты стали записываться и выступать самостоятельно. Согласно странице коллектива в MySpace, "В настоящее время Nortec Collective решила выпускать музыку по отдельности" и "До дальнейшего уведомления не будет приниматься заказов на выступления Nortec, Nortec Collective или Colectivo Nortec с участием всех четырех музыкантов". Различные проекты продолжили выпускать альбомы и выступать отдельно. Альбом Tijuana Sound Machine 2008 года, выпущенный Bostich и Fussible (Nacional Records), был номинирован на премию Grammy в категории "Лучший латиноамериканский рок- или альтернативный альбом". Nortec Collective позаимствовал ряд элементов субкультуры Banda и использовал их как в своих песнях ("Narcoteque", "Almada"), так и в визуальном оформлении и обложках альбомов.
Nortec Collective was a musical ensemble formed by various individual one or two man production projects. The group came together in Tijuana, Baja California, Mexico. Their genre mixes electronic music with musical elements and instrumentation of tambora and norteño music, resulting in the nortec ("norteño" + "techno") style. The various projects began producing and performing nortec music around 1999. In 2001, they were signed to a recording contract with Palm Pictures, and released their first album, Tijuana Session Volume 1, under the name Nortec Collective. The line up for that album included Bostich, Clorofila, Fussible, Hiperboreal, Panoptica, Plankton Man and Terrestre. The latter two would leave Nortec Collective in 2002. Nortec Collective's second album, Tijuana Sessions, Vol. 3 (Nacional Records), received much critical praise and was nominated for two Latin Grammy awards in 2006. In 2008, Nortec Collective ceased to function as a proper collective, with the various individual projects performing and recording separately. According to the Collective's Myspace page, "For the time being, Nortec Collective has decided to release music separately " and "Until further notice, there will be not be any bookings for Nortec, Nortec Collective or Colectivo Nortec with the full four member line up." The various individual projects went on to release and perform separately. 2008's Tijuana Sound Machine by Bostich and Fussible (Nacional Records) was nominated for the Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album. The Nortec Collective has borrowed several elements of Banda music sub culture and have used them both in their songs ("Narcoteque", "Almada") and in their visuals and album covers.
Выступления и проекты
С 1999 года музыканты Nortec Collective гастролировали по США, Мексике, Европе, Японии и Латинской Америке. Они выступали в Центральном парке Нью-Йорка на площадках SummerStage и Irving Plaza, на Зимней музыкальной конференции в Майами, в Центре Кеннеди в Вашингтоне, а также в Королевском фестивальном зале в Лондоне и Elysée Montmartre в Париже. Бывший президент Мексики Эрнесто Зедильо пригласил Nortec для музыкального сопровождения мексиканского павильона на выставке Expo 2000 в Ганновере, и они сделали ремиксы для Beck, Calexico, Эннио Морриконе, Kronos Quartet, Leigh Nash и Lenny Kravitz, среди других. В 2006 году Nortec выступили на фестивале LA Weekly Detour в Лос-Анджелесе, разделив сцену с Beck, Queens of the Stone Age и Basement Jaxx. Группа также исполнила "Que Bonita Bailas" для благотворительного альбома Silencio=Muerte: Red Hot + Latin Redux, выпущенного организацией Red Hot Organization. Музыка Nortec звучала в рекламных роликах Volvo, Dell, Fidelity Mutual, Edwin Jeans (с Брэдом Питтом) и Nissan. Песня "Tijuana Makes Me Happy" вошла в саундтрек к видеоигре EA Sports FIFA World Cup Germany 2006 и является заглавной темой одноименного фильма Дилана Верреччиа. В 2004 году в США, Мексике и Европе вышла интерактивная книга Paso del Nortec: This Is Tijuana, посвященная феномену Nortec. В 2005 году Nortec Collective выпустили свой наиболее признанный альбом на тот момент – Tijuana Sessions, Vol. 3, который получил две номинации на Latin Grammy и широкое признание на прогрессивных радиостанциях, таких как KCRW (Лос-Анджелес), KEXP (Сиэтл) и KUT (Остин). Отсутствие второго тома объяснялось подражанием намеренной нумерации альбомов Traveling Wilburys как Volumes 1 и 3, однако это также было связано с незавершенным альбомом Volume 2, который так и не был выпущен. В марте 2008 года вышла книга Alejandro L. Madrid "Nor tec Rifa! : Electronic Dance Music from Tijuana to the World", в которой описывается процесс создания музыки Nortec и ее связь с традициями norteña, banda и grupera. В 2008 году был выпущен альбом Nortec Collective Presents Bostich + Fussible: Tijuana Sound Machine. В 2010 году Clorofila выпустили альбом Corridos Urbanos, а Bostich + Fussible – Bulevar 2000 на Nacional Records. В 2008 году Nortec выпустили музыкальное видео на песню "Polaris", созданное киноколлективом The Masses, основанным покойным Heath Ledger. Они выпустили альбом Motel Baja 16 сентября 2014 года, в День независимости Мексики, заявив, что это их последний альбом. В апреле 2015 года Nortec Collective: Bostich+Fussible выступили с живым/DJ-сетом для Boiler Room в Мехико. По состоянию на 2020 год дуэт Nortec: Bostich+Fussible был наиболее активной частью бывшего коллектива, выступая на фестивалях Coachella, Glastonbury, PortAmerica, Vive Latino и на многочисленных площадках по всему миру.
Since 1999, the Nortec Collective musicians have toured throughout the United States, Mexico, Europe, Japan and Latin America. They have played New York's Central Park SummerStage and Irving Plaza, as well as the Winter Music Conference in Miami, the Kennedy Center in Washington, D. C., and shows at the Royal Festival Hall in London and Elysée Montmartre in Paris. Former Mexican President Ernesto Zedillo invited Nortec to provide music for the Mexican pavilion at the Expo 2000 in Hannover, and they have done remixes for Beck, Calexico, Ennio Morricone, Kronos quartet, Leigh Nash, and Lenny Kravitz among others. In 2006 Nortec performed at the LA Weekly Detour Festival in Los Angeles, sharing the bill with Beck, Queens of the Stone Age, and Basement Jaxx. The band also performed "Que Bonita Bailas" for the AIDS benefit album Silencio=Muerte: Red Hot + Latin Redux produced by the Red Hot Organization. Nortec's music has appeared in commercials for Volvo, Dell, Fidelity Mutual, Edwin Jeans (with Brad Pitt), and Nissan. The song "Tijuana Makes Me Happy" is on the soundtrack 2006 FIFA World Cup Germany, the video game by EA Sports, and is the title song of the feature film by the same name by Dylan Verrechia. An interactive book entitled Paso del Nortec: This Is Tijuana dedicated to the Nortec phenomenon was released in the US, Mexico and Europe in 2004. In 2005, Nortec Collective released their most acclaimed work to date, the album Tijuana Sessions, Vol. 3, which received two Latin Grammy nominations and earned significant airplay on tastemaker radio stations like KCRW (Los Angeles), KEXP (Seattle) and KUT (Austin). The omission of a second volume was thought to have been in imitation of the Traveling Wilburys' intentional numbering of their two albums as Volumes 1 and 3, but it was more in reference to an unfinished Volume 2 album that was not released. The book Nor tec Rifa! : Electronic Dance Music from Tijuana to the World by Alejandro L. Madrid was published in March 2008. It describes nortec music's composition process and its relation to the nortena, banda, and grupera traditions. In 2008 the album Nortec Collective Presents Bostich + Fussible: Tijuana Sound Machine was released. Corridos Urbanos by Clorofila was released in 2010. Bulevar 2000 by Bostich + Fussible was released in 2010 on Nacional Records. In 2008, Nortec released a music video for their song "Polaris", created by the late Heath Ledger's film collective, The Masses. They released what was stated to be their final album, Motel Baja, on 16 September 2014 – Mexican Independence Day. In April 2015, Nortec Collective: Bostich+Fussible performed a live/DJ set for Boiler Room in Mexico City. As of 2020, Nortec: Bostich+Fussible have been the most active duo of the former collective, performing at Coachella, Glastonbury, PortAmerica, Vive Latino and numerous venues around the world.
Признание
Альбом Nortec Collective "Tijuana Sessions, Vol. 3" получил две номинации на премию Latin Grammy в 2006 году в категориях "Лучший альбом альтернативной музыки" и "Лучший дизайн упаковки". Альбом "Tijuana Sound Machine" группы Bostich and Fussible был номинирован на премию Grammy в категории "Лучший латиноамериканский рок/альтернативный альбом" на 51-й церемонии вручения.
Nortec Collective's album Tijuana Sessions, Vol. 3 received two Latin Grammy nominations in 2006 for "Best Alternative Music Album" and "Best Recording Package." The 2008 album Tijuana Sound Machine by Bostich and Fussible was nominated for Best Latin Rock/Alternative Album for the 51st Grammy Awards.