Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
федеральный избирательный округ
австралийский федеральный избирательный округ
the current federal electorate
Australian federal electoral division
Избирательный округ Уотсон — австралийский избирательный округ в штате Новый Южный Уэльс. Уотсон — это городской избирательный округ, простирающийся от шоссе Хьюм, Кентерберийской дороги и автомагистрали M5 до улиц Стейси и Джозефа в Сиднее. В нем проживает значительное количество иммигрантов, включая крупные китайскую, бангладешскую и ливанскую общины.
The Division of Watson is an Australian electoral division in the state of New South Wales. Watson is an urban electorate and extends from the Hume Highway, Canterbury Road and the M5 as far west as Stacey Street and Joseph Street in Sydney. It has a large immigrant population, with significant Chinese, Bangladeshi, and Lebanese communities.
История
Округ был создан в результате перераспределения 31 января 1992 года, заменив упраздненный округ Сент-Джордж, и назван в честь достопочтенного Криса Уотсона, первого премьер-министра Австралии от Лейбористской партии. Впервые за него боролись на федеральных выборах 1993 года. Ранее существовал другой округ Уотсона (1934–1969), изначально представлявший прежний избирательный округ Криса Уотсона – Южный Сидней, расположенный в юго-восточных пригородах Сиднея. Однако этот округ не связан с нынешним, за исключением названия. В результате перераспределения 2009 года границы округа Уотсона значительно сместились к северо-западу, он потерял юго-восточные пригороды в районе Сент-Джорджа, такие как Херствилл, но сохранил юго-западные пригороды, такие как Белмор, и включил значительную часть Внутреннего Запада. В то время как Сент-Джордж считался колеблющимся округом, Уотсон на протяжении почти всего своего существования был безопасным округом для Лейбористской партии. Единственным случаем, когда позиции Лейбористской партии были серьезно под угрозой, был 2013 год, когда партия получила 56 процентов голосов по итогам двухпартийного голосования. Ранее его представлял Лео Макли, бывший спикер Палаты представителей Австралии. Нынешним депутатом от округа Уотсона, избранным на федеральных выборах 2004 года, является Тони Берк, член Австралийской лейбористской партии. В 2017 году в этом округе был зарегистрирован второй по величине процент ответов «Нет» в общенациональном почтовом опросе по вопросу о браке 2017 года – 69,64% избирателей, принявших участие в опросе, ответили «Нет». Опрос встретил сильное сопротивление со стороны мусульманских избирателей.
The division was created at the redistribution of 31 January 1992, to replace the abolished Division of St George and is named after the Right Honourable Chris Watson, the first Labor Prime Minister of Australia. It was first contested at the 1993 federal election. There was previously another Division of Watson (1934 69), originally Chris Watson's old seat of South Sydney and located in the south eastern suburbs of Sydney, however that Division is not connected to this one except in name. In the 2009 redistribution, the boundaries of Watson moved significantly northwest, losing the south eastern suburbs in the St George area such as Hurstville, retaining the south western suburbs such as Belmore, and adding a significant part of the Inner West. While St George was a marginal seat, Watson has been a safe Labor seat for nearly all of its existence. The only time that Labor's hold was seriously threatened was in 2013, when Labor was held to 56 percent of the two party vote. It has previously been held by Leo McLeay, a former Speaker of the Australian House of Representatives. The current Member for Watson, since the 2004 federal election, is Tony Burke, a member of the Australian Labor Party. In 2017, the division had the second highest percentage of "No" responses in the 2017 Australian Marriage Law Postal Survey, with 69.64% of the electorate's respondents to the survey responding "No". The Survey had strong opposition from Muslim voters in the electorate.
Члены
Изображение Член партии Срок полномочий Лео Макли Лейбористская партия 13 марта 1993 – 31 августа 2004 Ранее представлял избирательный округ Грейндлер. Занимал должность главного партийного организатора в Палате представителей при Китинге. Вышел на пенсию Тони Берк 9 октября 2004 – настоящее время Ранее был членом Законодательного совета Нового Южного Уэльса. Занимал должность министра при Радде и Гилларде. Действующий депутат. В настоящее время министр в правительстве Албанеза.
Image Member Party Term Notes Leo McLeay Labor 13 March 1993 –31 August 2004 Previously held the Division of Grayndler. Served as Chief Government Whip in the House under Keating. Retired Tony Burke 9 October 2004 –present Previously a member of the New South Wales Legislative Council. Served as minister under Rudd and Gillard. Incumbent. Currently a minister under Albanese