Консульская защита для владельцев паспортов BN(O) в Китае и за рубежом: проблемы и перспективы.
British consular protection for BN(O) passport holders
Защита BN(O) паспортов в Китае: консульская помощь британских граждан, опыт в Таиланде, обновление паспортов в Гонконге. Подробности и уверенность в поездках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
информация о том, имеют ли владельцы паспортов БНО право на британскую консульскую защиту на территории материкового Китая.
information regarding whether BN(O) passport holders can enjoy British consular protection inside the mainland China
Британское правительство заявляет, что владельцы паспортов британских граждан (заморских) имеют такой же уровень консульского обслуживания в третьих странах (за пределами Великобритании и КНР), как и другие граждане Великобритании.
The British Government asserts that British National (Overseas) passport holders enjoy the same level of consular service in third countries (outside the UK and PRC) as other British Nationals.
Гарантии
В 2000 году британское правительство заявило, что "сотрудники британского Генерального консульства, владеющие кантонским диалектом, периодически посещают около 80 бывших подданных Великобритании (БНО), находящихся в тюрьмах Таиланда". В 2005 году Генеральное консульство Великобритании в Гонконге разместило рекламу о продлении паспортов БНО в некоторых журналах (например, HK Magazine) в Гонконге, в которой говорилось: "Путешествуйте с уверенностью с паспортом БНО. Надежный. Безопасный. И возобновляемый пожизненно". Правительство Китайской Народной Республики (КНР) утверждает, что лица, являющиеся одновременно гражданами КНР и обладателями статуса БНО, могут пользоваться консульской защитой КНР в третьих странах, даже если они путешествуют по своим паспортам БНО.
In 2000, the British Government asserts that "Cantonese speaking staff at the British Consulate General pay periodic visits to the 80 or so BN(O)s who are in prison in Thailand." In 2005, the British Consulate General Hong Kong advertised for renewal of BN(O) passports in some magazines (e. g. HK Magazine) in Hong Kong, saying that "Travel with confidence on your BN(O) passport. Reliable. Secure. And renewable for life." The Government of the People's Republic of China (PRC) claims that BN(O)s who are also PRC citizens can enjoy PRC consular protection in third countries even they travelled on their BN(O) passports.
Инциденты
Были случаи, которые вызвали сомнения в отношении доступности британской консульской защиты для граждан с паспортом BN(O) за пределами Великобритании и КНР. В 1999 году сообщалось, что житель Гонконга, путешествовавший в Индию по паспорту BN(O), был ошибочно задержан на 23 дня, поскольку индийские чиновники заподозрили его паспорт BN(O) в подделке, а британское верховное комиссарство в Бомбее подтвердило его поддельность без обращения за проверкой в соответствующие органы (генеральное консульство Великобритании) в Гонконге. Однако он обратился за помощью в посольство КНР, и паспорт BN(O) был проверен Генеральным консульством Великобритании в Гонконге под давлением правительства КНР. В итоге было установлено, что его паспорт BN(O) был подлинным. В связи с этим инцидентом британские власти модернизировали все британские паспорта, независимо от типа, добавив усиленные меры безопасности, такие как оцифрованные фотографии и подписи, а также электронные защитные элементы, что значительно снизило необходимость/частоту запросов на проверку со стороны иностранных иммиграционных служб в Генеральное консульство Великобритании в Гонконге. В 1999 году У Ман, британский гражданин (заморский) и житель Гонконга, был обвинен в принадлежности к банде, ранее возглавляемой Чхун Цзе Кюном. Он был арестован полицией на улице в Бангкоке. По просьбе китайского правительства У Ман был отправлен непосредственно в материковый Китай. Официальное слушание по экстрадиции не проводилось, поскольку, по словам тайских властей, "он об этом не просил". Они также утверждали, что У Ман добровольно отправился в Китай. Министерство иностранных дел Великобритании заявило, что должно было быть уведомлено об аресте У Мана и предстоящей экстрадиции. В свою очередь, У Ман должен был иметь возможность получить британскую консульскую помощь в Бангкоке. Однако министр иностранных дел Великобритании Джон Батл заявил, что тайские власти позже пообещали, что подобное больше не повторится.
There have been instances that have cast some doubt regarding the availability of British consular protection for BN(O)s outside the UK and the PRC. In 1999, it was reported that a Hong Kong resident, who had travelled to India on his BN(O) passport had been wrongly detained for 23 days because his BN(O) passport was suspected by Indian officials to be fake and was certified as a forgery by the British High Commission in Bombay without seeking verification from the relevant authorities (British Consulate General) in Hong Kong. However, he sought assistance from the PRC Embassy there and the BN(O) passport was verified by the British Consulate General Hong Kong under pressure of the PRC Government. It was found that his BN(O) passport was genuine. Pursuant to this issue, the British authorities have upgraded all British passports regardless of type to include enhanced security features such as digitised photographs and signatures, and electronic security features that have made requests for verification by foreign immigration officers by the British Consulate General in Hong Kong far less necessary/frequent. In 1999 Wu Man, a British National (Overseas) and a Hong Kong resident, was alleged to be a member of the gang once led by Cheung Tze keung. He was arrested by police in a Bangkok street. As the request of the Chinese Government Wu was sent to mainland China directly. No formal extradition hearing was held for him because, say the Thai authorities, "he didn't ask for it". They also claimed that Wu, went willingly to China. The British Foreign Office stated that it should have been informed of Wu's arrest and impending extradition. Wu, in turn, should have been able to seek British consular assistance in Bangkok. However, British Foreign Office Minister John Battle, claimed the Thai authorities had later promised it would not happen again.