Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BN(O) паспортының иелері Қытайдың материктік бөлігінде британдық консулдық қорғаудан пайдалана ала ма деген ақпарат. Британ үкіметі британдық (Overseas) паспортының иелері үшінші елдерде (Ұлыбритания және ҚХР-дан тыс) басқа британдық азаматтармен бірдей деңгейдегі консулдық қызметтен пайдаланады деп мәлімдейді.
information regarding whether BN(O) passport holders can enjoy British consular protection inside the mainland China
The British Government asserts that British National (Overseas) passport holders enjoy the same level of consular service in third countries (outside the UK and PRC) as other British Nationals.
Кепілдіктер
2000 жылы британ үкіметі «Британияның бас консулдығында кантон тілінде сөйлейтін қызметкерлер Тайландтағы түрмеде отырған 80-ге жуық БНО азаматына мерзімді түрде барып тұрады» деп мәлімдеді. 2005 жылы Гонконгтағы Британдық Бас консулдығы Гонконгтағы кейбір журналдарда (мысалы, HK Magazine) БНО паспортын жаңарту туралы жарнама берді, онда «БНО паспортыңызбен сеніммен саяхаттаңыз. Сенімді. Қауіпсіз. Және өмір бойына жаңартыла береді» делінген. Қытай Халық Республикасы (ҚХР) үкіметі ҚХР азаматтары болып табылатын БНО азаматтары, тіпті олар БНО паспортымен саяхаттаса да, үшінші елдерде ҚХР консулдық қорғанысын алуға құқылы екенін мәлімдейді.
In 2000, the British Government asserts that "Cantonese speaking staff at the British Consulate General pay periodic visits to the 80 or so BN(O)s who are in prison in Thailand." In 2005, the British Consulate General Hong Kong advertised for renewal of BN(O) passports in some magazines (e. g. HK Magazine) in Hong Kong, saying that "Travel with confidence on your BN(O) passport. Reliable. Secure. And renewable for life." The Government of the People's Republic of China (PRC) claims that BN(O)s who are also PRC citizens can enjoy PRC consular protection in third countries even they travelled on their BN(O) passports.
Оқиғалар
Кейбір жағдайларда Ұлыбритания мен ҚХР-дан тыс жерлерде орналасқан БНО-ларға Ұлыбританияның консулдық қорғауының қолжетімділігіне қатысты күмән туды. 1999 жылы Гонконг тұрғыны Үндістанға BN(O) паспортымен сапар шеккен, бірақ оның BN(O) паспорты жалған деп күдіктенгендіктен 23 күн бойы қате тұтқындалды. Гонконгтағы тиісті органдардан (Британдық бас консулдығынан) тексеруді сұрамастан, Бомбей қаласындағы британдық жоғарғы комиссиясы оны жалған деп растады. Бірақ ол сол жердегі ҚХР елшілігінен көмек сұрады және ҚХР үкіметінің қысымымен Гонконгтағы британдық бас консулы BN(O) паспортын тексерді. Оның BN(O) паспортының түпнұсқа екені анықталды. Осы мәселеге байланысты британдық билік барлық британдық паспорттарды, түріне қарамастан, жаңартып, цифрланған фотосуреттер мен қолтаңбалар және шетелдік иммиграциялық қызметкерлердің Гонконгтағы британдық бас консулдығынан тексеру сұрауын азайтатын электрондық қауіпсіздік сипаттамалары сияқты қауіпсіздік шараларын қосты. 1999 жылы британдық (оверсай) және Гонконг тұрғыны Ву Ман Чен Цзе Кунг басқарған топтың мүшесі деп айыпталды. Ол Бангкок көшесінде полициямен ұсталды. Қытай үкіметінің өтініші бойынша Ву тікелей Қытайға жіберілді. Тайланд билігі "ол экстрадицияны сұрамағандықтан" оның экстрадициясы бойынша ресми сот отырысы өткізбеді. Олар сондай-ақ Ву Қытайға өз еркімен барғанын мәлімдеді. Британдық Сыртқы істер министрлігі Вудың тұтқындалуы және экстрадициясы туралы хабардар етілуі керек екенін айтты. Ву Бангкокте британдық консулдық көмегіне жүгінуге құқылы болуы керек еді. Алайда, британдық Сыртқы істер министрі Джон Батл, Тайланд билігі кейіннен мұндай жағдай қайталанбайтынына уәде бергенін мәлімдеді.
There have been instances that have cast some doubt regarding the availability of British consular protection for BN(O)s outside the UK and the PRC. In 1999, it was reported that a Hong Kong resident, who had travelled to India on his BN(O) passport had been wrongly detained for 23 days because his BN(O) passport was suspected by Indian officials to be fake and was certified as a forgery by the British High Commission in Bombay without seeking verification from the relevant authorities (British Consulate General) in Hong Kong. However, he sought assistance from the PRC Embassy there and the BN(O) passport was verified by the British Consulate General Hong Kong under pressure of the PRC Government. It was found that his BN(O) passport was genuine. Pursuant to this issue, the British authorities have upgraded all British passports regardless of type to include enhanced security features such as digitised photographs and signatures, and electronic security features that have made requests for verification by foreign immigration officers by the British Consulate General in Hong Kong far less necessary/frequent. In 1999 Wu Man, a British National (Overseas) and a Hong Kong resident, was alleged to be a member of the gang once led by Cheung Tze keung. He was arrested by police in a Bangkok street. As the request of the Chinese Government Wu was sent to mainland China directly. No formal extradition hearing was held for him because, say the Thai authorities, "he didn't ask for it". They also claimed that Wu, went willingly to China. The British Foreign Office stated that it should have been informed of Wu's arrest and impending extradition. Wu, in turn, should have been able to seek British consular assistance in Bangkok. However, British Foreign Office Minister John Battle, claimed the Thai authorities had later promised it would not happen again.