Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Палаване, Филиппины
Municipality in Palawan, Philippines
Балабак, официально муниципалитет Балабак, является муниципалитетом второго класса в провинции Палаван, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 42 527 человек.
Balabac, officially the Municipality of Balabac , is a 2nd class municipality in the province of Palawan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 42,527 people.
История
В 1957 году Балабак был преобразован из муниципального округа в полноценный муниципалитет. До этого он являлся частью (или был барангаем) соседней Батаразы.
Balabac was converted from a municipal district to a full municipality in 1957. Before that, it was a barrio of neighboring Bataraza.
Маяк мыса Мелвилл
Маяк Кейп-Мелвилл, расположенный на острове Балабак, – один из старейших маяков Филиппин, построенный в 1892 году в период испанского владычества и являющийся важной достопримечательностью города.
The Cape Melville Lighthouse, located on the island of Balabac, is one of the Philippines oldest lighthouses built in 1892 during the Spanish era and a major landmark of the town.
География
Не считая спорных островов Спратли, муниципалитет является самой западной точкой Филиппин. Он отделён от штата Сабах проливом Балабак. Муниципалитет состоит примерно из 36 островов, включая собственно остров Балабак. Острова примечательны своими необычными эндемичными видами растений и животных, такими как ночной филиппинский мышиный олень (или Пиландак). На островах также обитают дюгони, морские крокодилы, рыбы-пилы и морские черепахи. Благодаря своему биоразнообразию, наземные и морские экосистемы архипелага Балабак в настоящее время рассматриваются учёными для включения в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО от Филиппин с целью возможной номинации в будущем.
Not considering the disputed Spratly Islands, the municipality is the westernmost point in the Philippines. It is separated from Sabah by the Balabac Strait. The municipality consists of some 36 islands, including the eponymous Balabac Island. The islands are notable for their uncommon indigenous plant and animal species, such as the nocturnal Philippine mouse deer (or Pilandok). The islands are also home to dugongs, saltwater crocodiles, sawfishes, and sea turtles. Due to its biodiversity, the terrestrial and marine ecosystems of the Balabac archipelago are currently being pushed by scholars to be included in the tentative list of the Philippines for a possible UNESCO World Heritage Site nomination in the future.
Пряжи и песчаные берега
Муниципалитет Балабак состоит из различных островов, расположенных в проливе Балабак. Пролив известен своими мелководьями из-за наличия отмелей и многочисленных песчаных баров. В Балабаке находятся третий и четвертый по длине песчаные бары на Филиппинах. Третий по длине – песчаная отмель Куин Хелен, расположенная на южной оконечности Бугсука, а четвертый – песчаная отмель Анджела к востоку от Мансалагана.
The municipality of Balabac is composed of various islands located at the Balabac Strait. The strait is known for its shallow waters due to the presence of shoals and numerous sandbars. Balabac has the third and fourth longest sandbars in the Philippines. The third longest is Queen Helen Sandbar at the southern tip of Bugsuk and the fourth is the Angela Sandbar east of Mansalangan.
Климат
В Балабаке тропический муссонный климат (Am), характеризующийся умеренными осадками с февраля по май и обильными – в остальные месяцы.
Balabac has a tropical monsoon climate (Am) with moderate rainfall from February to May and heavy rainfall in the remaining months.
Демография
По переписи 2020 года население Балабака составляло 42 527 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Balabac was 42,527 people, with a density of .
Культура
Народ молбог преобладает в муниципалитете Балабак, а также в муниципалитете Батараза на севере. Эта территория является исконной землей молбогов с классической эпохи, предшествующей испанской колонизации. Молбоги известны своей тесной связью с природой, особенно со священным пиландоком (филиппинским мышиным оленем), которого можно встретить только на островах Балабак. Согласно одному из народных преданий, озорной филиппинский мышиный олень обманом заставил принца отдать ему мешок с золотом, пока принц отбивался от разъяренного роя пчел. В другом предании он предстает как мудрый защитник окружающей среды, использующий свою хитрость против тех, кто уничтожает леса, моря и дикую природу. Кокосовая пальма имеет особое значение в культуре молбогов, являясь их самой ценной сельскохозяйственной культурой.
The Molbog people dominate the municipality of Balabac, as well as the municipality of Bataraza in the north. The area is the homeland of the Molbog people since the classical era prior to Spanish colonization. The Molbog are known to have a strong connection with the natural world, especially with the sacred pilandok (Philippine mouse deer), which can only be found in the Balabac islands. An indigenous folktale tells the story of a naughty Philippine mouse deer that tricked a prince into giving up his bag of gold while facing a hive of angry bees. Another tale depicts him as a clever guardian of the environment, using his wisdom as an advantage against those who destroy forests, seas, and wildlife. The coconut is especially important in Molbog culture as it is their most prized agricultural crop.
Транспортировка
Балабак находится в трехчасовой морской поездке от Батаразы на острове Палаван, а до Батаразы можно добраться из Пуэрто-Принцессы, столицы Палавана. На острове Бугсук расположена старая взлетно-посадочная полоса, не используемая для коммерческих рейсов. Еще одна частная взлетно-посадочная полоса находится на острове Рамос.
Balabac is a three hour boat trip from Bataraza on the island of Palawan; Bataraza in turn can be reached from Palawan's capital city Puerto Princesa. An old airstrip located on the island of Bugsuk serves no commercial flights. Another private airstrip is located on the island of Ramos.