Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1820–1875)
American politician (1820–1875)
Доктор Льюис С. Оуингс (6 сентября 1820 – 20 августа 1875) — американский политик, врач и предприниматель из штата Теннесси, который служил вторым губернатором территории Аризона (Конфедерации) в изгнании с 1862 по 1865 год. До этого он занимал должность временного губернатора территории Аризона с 1860 по 1861 год.
Dr. Lewis S. Owings (September 6, 1820 – August 20, 1875) was an American politician, physician, and businessman from Tennessee who served as the 2nd Governor of Arizona Territory (Confederate), in exile, from 1862 to 1865. He had previously served as provisional governor of Arizona Territory from 1860 to 1861.
Ранние годы
Родился в округе Роан, штат Теннесси, Оуингс отправился в округ Йелл, штат Арканзас, а затем в Техас, где он помог основать город Хелена и стал первым почтмейстером. В 1855 году он служил в Палате представителей Техаса, но не был переизбран и переехал в Месилла, Нью-Мексико, где владел шахтой.
Born in Roane County, Tennessee, Owings went to Yell County, Arkansas and then to Texas, where he helped found the town of Helena, serving as the first postmaster. In 1855, he served in the Texas House of Representatives but was defeated for reelection moving to Mesilla, New Mexico, where he had a mine.
Политическая карьера
В 1860 году Оуингс был избран временным губернатором "Территории Аризоны" – региона, включавшего Нью-Мексико и Аризону – на учредительном съезде в Тусоне. Съезд впоследствии обратился в Конгресс Соединенных Штатов с просьбой о признании их правительства, но надвигающиеся конфликты Гражданской войны в США отвлекли внимание Вашингтона от этого отдаленного пограничного форпоста. Тем не менее, Оуингс приступил к исполнению обязанностей фактического губернатора на большей частью неорганизованной территории и сформировал три ополченских роты для защиты жителей от набегов индейцев и пограничных контрабандистов. Оуингс занимал этот пост до 1 августа 1861 года, когда территория Аризоны была официально реорганизована Конфедерацией и объявлена южнее 34-й параллели подполковником Джоном Р. Бейлором, который затем стал губернатором. В 1862 году, после отстранения Бейлора и отступления конфедератов с территории после победы северян в Глориетском перевале, Оуингс был вновь назначен губернатором территории и занимал эту должность в изгнании в Сан-Антонио до окончания Гражданской войны.
In 1860 Owings was chosen as Provisional Governor of "Arizona Territory"—a region including New Mexico and Arizona—in an organization convention at Tucson. The Convention subsequently petitioned the United States Congress for recognition of their government, but the impending conflicts of the American Civil War in the east distracted Washington's attention away from what was then a remote frontier outpost. Owings nevertheless proceeded to carry out the official functions of a de facto governor in the largely unorganized territory and established three militia companies to protect residents from Indian raids and border smugglers. Owings held the post until August 1, 1861, when the Arizona Territory was formally reorganized by the Confederacy and declared south of the 34th Parallel by Lieutenant Colonel John R. Baylor, who then assumed the governorship. In 1862, following Baylor's ouster and the Confederate retreat from the territory following the Union victory at Glorieta Pass, Owings was again appointed Governor of the territory and held the office in exile in San Antonio until the end of the Civil War.
Поздние годы
После Гражданской войны в США Оуингс ненадолго побыл в Канзасе, а затем обосновался в Деннисоне, штат Техас, где некоторое время занимал должность мэра.
After the American Civil War, Owings went to Kansas briefly and then settled in Denison, Texas, serving briefly as mayor.