Mr. Lady Records: Лесбийский феминистский лейбл и видео-арт
Mr. Lady Records
Mr. Lady Records: независимый лейбл, основанный лесбиянками-феминистками в 1996. Поддержка женщин-музыкантов, дистрибуция видео-арта. Le Tigre в числе артистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый лейбл Mr. Lady Records (или Mr. Lady Records and Video) был независимым лесбийским феминистским лейблом звукозаписи и дистрибьютором видеоискусства, базировавшимся в Сан-Франциско. В числе артистов лейбла была группа Le Tigre.
Independent record label
Mr. Lady Records (or Mr. Lady Records and Video) was a San Francisco based lesbian feminist independent record label and video art distributor. Artists on the label included Le Tigre
The label was founded in 1996 in Durham, North Carolina by musician Kaia Wilson and artist/UNC photography professor Tammy Rae Carland, aiming to redress what they saw as a lack of feminist record labels at the time.
Лейбл был основан в 1996 году в Дурхаме, штат Северная Каролина, музыкантом Кайей Уилсон и художницей/профессором фотографии Университета Северной Каролины Тэмми Рэй Карланд с целью исправить, по их мнению, недостаток феминистских лейблов в то время.
Independent record label
Mr. Lady Records (or Mr. Lady Records and Video) was a San Francisco based lesbian feminist independent record label and video art distributor. Artists on the label included Le Tigre
The label was founded in 1996 in Durham, North Carolina by musician Kaia Wilson and artist/UNC photography professor Tammy Rae Carland, aiming to redress what they saw as a lack of feminist record labels at the time.
Основание
Кайя Уилсон была участницей лесбийской панк-группы The Butchies и чувствовала, что их открытая политическая позиция сдерживала их. Не имея звукозаписывающей компании, которая бы специально представляла работы неё и других открытых женщин-музыкантов, Уилсон и её девушка, Тэмми Рэй Карланд, обнаружили, что их возможности ограничены. Впоследствии они основали Mr. Lady, чтобы исправить "недостаток звукозаписывающих лейблов, управляемых женщинами и/или лесбиянками", что, по их мнению, приводило к "крайне ограниченному количеству доступных и недорогих способов для независимых артистов распространять свои работы". Таким образом, Mr. Lady Records была основана, по словам Уилсон, "с 35 долларами и большой верой". Уилсон рассказала, что название "Mr. Lady" пришло ей в голову во время поездки в Италию во время тура с Team Dresch: "Я увидела магазин под названием Mr. Baby, и это меня шокировало. Потом все стали называть меня Mr. Baby. Потом я стал Mr. Baby на сцене, у меня даже была своя тема и всё такое. Я носил усы, нарисованные подводкой. Оттуда это переросло в Mr. Lady, которое просто показалось хорошим названием для квир-лейбла". Панк-группа The Butchies (вокалистка которой – Кайя Уилсон), британская группа Electrelane, Тара Джейн О'Нил, коллектив Sister Spit (Сини Андерсон и Мишель Ти),
Kaia Wilson was a member of lesbian punk group The Butchies, and felt their "out politics held them back." Without a record company to specifically represent the work of herself and other "out" female musicians, Wilson and her girlfriend, Tammy Rae Carland, found their opportunities limited. Subsequently, they formed Mr. Lady to redress the "lack of enough women and/or dyke run record labels," which they felt led to an "extremely limited amount of affordable and accessible means for independent artists to distribute their work." Thus, Mr. Lady Records was started with, in Wilson's words, "$35 and a lotta faith." Wilson stated the name "Mr. Lady" came from a trip to Italy while on tour with Team Dresch: "I saw a store called Mr. Baby, and it freaked me out. Then everyone started calling me Mr. Baby. Then I became Mr. Baby onstage. I had my own theme song and everything. I wore a little eyeliner mustache. From there it changed into Mr. Lady, which just seemed like a good name for a queer label." punk group The Butchies (of whom Kaia Wilson is the lead singer), British group Electrelane, Tara Jane O'Neil, spoken word collective Sister Spit (Sini Anderson and Michelle Tea),
Растущая популярность
Хотя изначально Mr. Lady был создан как платформа для выпуска собственных альбомов Уилсон, лейбл вырос в организацию, чей музыкальный и политический вклад привлек внимание на национальном уровне. В рецензии на дебютный альбом Тами Харт, выпущенный Mr. Lady, онлайн-журнал PopMatters описал лейбл как "одно из светлых мест в новой музыке. Будь то панк или инди, все эти группы и исполнители антимейнстримные, стильные, политически активные и действительно хорошие". Журнал Discorder в 2004 году отметил лейбл как "первопроходца в выпуске музыки, которая была одновременно политически значимой и танцевальной". Первоначально распространяя музыку по почте, в 2001 году лейбл заключил соглашение о национальном дистрибуции записей по США. Independent Weekly описал лейбл как "выросший из сообщества, которое, возможно, больше всего в нем нуждалось", противопоставляя дефицит лейблов, ориентированных на геев и лесбиянок, в южных штатах в то время их обилию в Нью-Йорке. В ответ на призыв транс-активистов бойкотировать фестиваль, Mr. Lady опубликовал заявление, в котором защищал фестиваль, полагая, что мероприятие для "женщин, рожденных женщинами" и трансгендерного сообщества не являются взаимоисключающими, но поддержал право фестиваля исключать тех, кто не родился женщиной. Кайя Уилсон подтвердила это в заявлении от 19 июня 1999 года: "[М]ы твердо верим, что трансгендерные и транссексуальные люди – важная часть квир-сообщества и сталкиваются с огромным сопротивлением. [ ] Мы знаем, что MWMF начинался как сепаратистское мероприятие для женщин, рожденных женщинами, и мы лично по-прежнему чувствуем потребность в таком пространстве и мероприятии. [ ] Мы не считаем, что наша поддержка транс-сообщества и сообщества женщин, рожденных женщинами, находятся в прямом противоречии друг с другом". Официальная поддержка политики транс-исключения фестиваля привела к протестам и бойкотам против артистов Mr. Lady, особенно Уилсон и The Butchies. Такие группы, как Camp Trans, и многие участники квиркор-сообщества не согласились с позицией Mr. Lady и считали, что группа и лейбл эксплуатируют трансгендерные образы.
Although initially a vehicle for Wilson to release her own albums, Mr. Lady grew into a label whose musical and political contributions gained national attention. During a review of Tami Hart's debut release with Mr. Lady, online magazine PopMatters described the label as "one of the bright spots in new music. Whether the groups or singers are punk or indie, they are all anti mainstream hip, political, and good – really good." Discorder magazine described the label in 2004 as "lead[ing] the way when it came to releasing music that was as politically significant as it was danceable." Initially distributing music through mail order, the label signed a deal to distribute records nationally across the US in 2001. The Independent Weekly described the label as having "grown from a community that perhaps needed it the most," contrasting the scarcity of a gay/lesbian oriented label in the southern United States at the time with the many in New York. In response to a request from transgender activists to boycott the festival, Mr. Lady released a statement which defended the festival, believing that they did not consider an event for "womyn born womyn" and the transgender community to be mutually exclusive, but backed the right of the festival to exclude those not born as women. Kaia Wilson confirmed this in a June 1999 statement: "[W]e strongly believe that transgender/transsexual people are an important part of the queer community and that they face an enormous amount of opposition. [ ] We know that the MWMF started as a separatist event for womyn born womyn and we personally still feel the continued need for that kind of space and event. [ ] We don't think that our support of the trans communities and womyn born womyn communities are in direct contradiction to each other." Formally backing the festival's trans exclusion policy led to protests and boycotts aimed towards Mr. Lady acts, Wilson and The Butchies in particular. Groups such as Camp Trans, and many participants in the queercore community, disagreed with Mr. Lady's stance and felt that the group and label exploited transgender images.
В популярной культуре
Название лейбла упоминается в тексте песни Le Tigre "Hot Topic".
The label's name appears in the lyrics of the Le Tigre song "Hot Topic."