Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб Нидерландов
Association football club in the Netherlands
HFC Haarlem — нидерландский футбольный клуб из города Харлем, основанный в 1889 году и прекративший существование в 2010 году. Клуб выиграл Эредивизи в 1946 году и дошёл до пяти финалов Кубка, победив в 1902 и 1912 годах. «Харлем» достиг второго раунда Кубка УЕФА 1982/83, где уступил московскому «Спартаку» из Советского Союза. 25 января 2010 года HFC Haarlem был объявлен банкротом и немедленно исключён из профессионального футбола. Последний профессиональный матч «Харлем» провёл 22 января 2010 года, проиграв «Эксельсиору» со счётом 3:0. В апреле 2010 года, через три месяца после исключения из профессионального футбола, HFC Haarlem завершил слияние с любительским клубом «HFC Kennemerland», выступавшим во Втором классе, и новый клуб получил название Haarlem Kennemerland. В своём дебютном сезоне команда играла в субботней лиге Второго класса A, в Западном округе I.
HFC Haarlem was a Dutch football club from the city of Haarlem, established in 1889 and dissolved in 2010. The club won the Eredivisie in 1946 and reached five Cup finals, winning in 1902 and 1912. Haarlem reached the second round of the 1982–83 UEFA Cup, losing to Spartak Moscow of the Soviet Union. Haarlem was declared bankrupt on 25 January 2010, and excluded from professional football with immediate effect. Haarlem played its last professional match on 22 January 2010, a 3–0 away loss to Excelsior. In April 2010, three months after its exclusion from professional football, HFC Haarlem completed a fusion with amateur Tweede Klasse club HFC Kennemerland, the new club being named Haarlem Kennemerland. The team played in Tweede Klasse A Saturday Division, West District I in its debut season.
История
Клуб был основан 1 октября 1889 года. «Харлем» выиграл национальный чемпионат Нидерландов в 1946 году и пять раз доходил до финала Кубка Нидерландов, победив в 1902 и 1912 годах и проиграв в 1911, 1914 и 1950 годах. «Харлем» выиграл титул в Эерстедивизие в 1972, 1976 и 1981 годах. В 1982 году «Харлем» во главе с молодым Руудом Гуллитом квалифицировался для участия в Кубке УЕФА, где был выбит московским «Спартаком» во втором раунде (матч, проходивший на стадионе «Спартака», известен в России из-за трагедии на стадионе «Лужники», произошедшей после игры). В 1990 году «Харлем» вновь был понижен в Эерстедивизие, где команда выступала до 25 января 2010 года.
The club was founded on 1 October 1889. Haarlem won the Dutch national title in 1946 and reached five Dutch cup finals, winning in 1902 and 1912 and losing in 1911, 1914 and 1950. Haarlem won the title in the Eerste Divisie in 1972, 1976 and 1981. In 1982, HFC Haarlem, featuring a young Ruud Gullit, qualified for UEFA Cup football, in which they were eliminated by Spartak Moscow in the second round (the match hosted by Spartak is known in Russia because of the Luzhniki disaster that occurred in the stadium after the game). In 1990, Haarlem was relegated to the Eerste Divisie again, in which they played until 25 January 2010.
Партнерство с Ajax
10 августа 2009 года Харлем и АФК "Аякс" объявили о партнерстве. "Аякс" ежегодно предоставлял в аренду "Харлему" от одного до четырех игроков, а также получал право влиять на трансферы "Харлема" и направлял туда своих сотрудников. Проект "Аякс Харлем" находился под контролем Кока Йоля, брата Мартина Йоля.
On 10 August 2009, Haarlem and AFC Ajax announced a partnership. Ajax would loan one to four players to Haarlem every season, it also meant Ajax would get a say in Haarlem transfers, and would deploy employees to Haarlem, Cock Jol, brother of Martin Jol supervised the Ajax Haarlem project.