Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лейте, Филиппины
Municipality in Leyte, Philippines
Каригара, официально муниципалитет Каригара (; ), является муниципалитетом второго класса в провинции Лейте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 54 656 человек. Основанный в 1571 году, Каригара имеет особое значение как первый город, основанный в обширном регионе Восточные Висайи. Значительным событием стало отделение Лейте и Самара от Себу в 1735 году, что привело к формированию единой провинциальной администрации, при которой Каригара служила первой столицей провинции в тот период. Каригара известна своими уникальными продуктами, включая пастильяс, хумба, сунданг (мачете) и деликатес хубхоб. Хубхоб, местное лакомство, готовится из тертого маниока, яиц, каламая, молока и сахара, запекаемого в багакай (бамбуковой палочке) на углях, что придает этому традиционному блюду неповторимый и ароматный вкус.
Carigara , officially the Municipality of Carigara (; ), is a 2nd class municipality in the province of Leyte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 54,656 people. Established in 1571, Carigara holds the distinction of being the inaugural town founded in the expansive Eastern Visayas region. A pivotal development occurred in 1735 when Leyte and Samar were detached from Cebu, forming a unified provincial governance structure with Carigara serving as the premier provincial capital during this era. Carigara is renowned for its distinct offerings, including pastillas, humba, sundang (machete), and the hubhob delicacy. Hubhob, a local delight, is crafted from grated cassava, eggs, kalamay, milk, and sugar, cooked within a bagacay (bamboo pole) over charcoal, imparting a unique and flavorful taste to this traditional specialty.
История
Каригара, первоначально известная как "Кан Гара", переводится как "принадлежащий Гаре" или просто "Гара". Согласно легенде, Гара родом с Борнео и был одним из безымянных спутников десяти дату, которые выкупили Панай у вождя Ати (или Аэта) Марикудо. Со временем "Кан Гара" трансформировалось в Калгару для удобства произношения, а с приходом испанцев место получило название Каригара, приняв таким образом своё современное наименование. Как первый город, основанный в Восточных Висаях, Каригара отмечает свой городской праздник 16 июля, в память о прибытии испанцев 16 июля 1569 года. Этот праздник, длящийся почти весь июль, известен как Праздник Святого Креста и посвящен этому важному историческому событию.
Carigara, originally known as "Kan Gara," translates to "that of Gara" or simply "Gara's." Legend has it that Gara hailed from Borneo and was among the unnamed companions of the ten datus who purchased Panay from the Ati (or Aeta) chief Marikudo. Over time, "Kan Gara" transformed into Kalgara for ease of pronunciation, and upon the arrival of the Spaniards, the place was named Carigara, thus adopting its present designation. As the initial town established in Eastern Visayas, Carigara celebrates its town fiesta every 16th of July, marking the arrival of the Spaniards on July 16, 1569. This festivity, spanning nearly the entire month of July, is known as the Fiesta of the Holy Cross, commemorating this significant historical event.
Попытка Каригары установить мировой рекорд
14 июля 2018 года Каригара предприняла смелую попытку установить мировой рекорд Гиннеса в категории "Наибольшее количество участников в филиппинском народном танце", представив Курацу. Это мероприятие стало частью празднования 423-й годовщины основания города, запланированного на 16 июля, вселив чувство гордости в местных жителей и породив надежды на экономический и туристический рост. В мероприятии приняли участие около 5000 человек, преимущественно студенты, учителя из разных школ, сотрудники муниципалитета, представители частного сектора и жители города. Каригара незамедлительно подала заявку и с нетерпением ждала официального подтверждения.
On July 14, 2018, Carigara made a bold attempt to secure the Guinness World Records for the "Largest Participants in Philippine Folk Dance," showcasing the Kuratsa. This event formed a part of the town's 423rd fiesta celebration slated for July 16, instilling a sense of pride among the locals and fostering hopes for an economic and tourism upsurge. The event boasted nearly 5,000 participants, predominantly comprising students, teachers from various schools, municipal employees, representatives from the private sector, and residents. Carigara had promptly submitted its bid and eagerly awaited official confirmation.
Топография
Это город, расположенный в северной части провинции Лейте, прямо на берегу залива Каригара, и окруженный обширными рисовыми полями, расходящимися в сторону гор вдалеке. Каригара граничит с Капооканом на западе, Ормоком на юге, Джаро на юго-востоке, Тунгой на востоке и Баруго на северо-востоке.
It is a town in the northern part of Leyte province located right on the shores of Carigara Bay, and surrounded by wide rice fields fanning out towards the mountains in the distance. Carigara shares borders with Capoocan to the west, Ormoc to the south, Jaro to the southeast, Tunga to the east and Barugo to the northeast.
Флора
Климатические и топографические особенности обширной территории Каригары, включающей в себя широкие рисовые поля и холмистую местность, создают оптимальные условия для выращивания плодовых деревьев, овощей и разнообразных сельскохозяйственных культур. Среди наиболее заметных плодовых деревьев, подходящих для культивирования, можно выделить бананы, кокосы, джекфруты, манго, гуаву, рамбутаны, сантоль и карамболу. Что касается овощей, габи, карубаса, пипино, камалунггай, маригосо, мунгго, ситау и упо широко выращиваются местными фермерами и жителями, демонстрируя исключительный рост в этом регионе. Кроме того, корнеплоды, такие как камот и балангой, успешно выращиваются наряду с рисом, составляя значительную часть сельскохозяйственного ландшафта Каригары.
The climatic and topographical characteristics of Carigara's expansive terrain, encompassing wide rice fields and hilly landscapes, create an optimal environment for cultivating fruit bearing trees, vegetables, and a variety of crops. Noteworthy fruit bearing trees suitable for cultivation include bananas, coconuts, jackfruits, mangoes, guavas, rambutans, santol, and star apples. In terms of vegetables, gabi, karubasa, pipino, kamalunggay, marigoso, munggos, sitaw, and upo are extensively grown by local farmers and residents, thriving exceptionally well within the community. Additionally, root crops like kamote and balanghoy flourish alongside rice crops, constituting a substantial part of the agricultural landscape in Carigara.
Фауна
В Каригаре расположены обширные горные леса и разнообразная фауна, включающая домашних животных, таких как карабао, лошади, кошки, собаки, куры и свиньи. Среди диких животных в этом районе обитают змеи, лягушки, насекомые, различные ящерицы и множество видов птиц, а также другие представители дикой природы.
Carigara features vast highland forests and a diverse fauna, including domesticated animals like carabaos, horses, cats, dogs, chickens, and pigs. In its wild population, the area is home to snakes, frogs, insects, various lizards, and a variety of birds, among other wildlife species.
Демография
По переписи 2020 года население Каригары, Лейте, составляло 54 656 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Carigara, Leyte, was 54,656 people, with a density of .
Язык
Преобладающим языком в муниципалитете является варай-варай, при этом себуанский и тагальский признаны языками меньшинств. Английский язык выполняет функцию официального языка и часто используется вперемешку с варай-варай в повседневном общении. Хотя испанский язык сохраняет некоторую остаточную значимость, его употребление ограничено конкретными ситуациями и не является распространенным в устной речи или повседневном общении.
The predominant language in the municipality is Waray waray, with Cebuano and Tagalog recognized as minority languages. English functions as the official language, often interspersed with Waray in colloquial exchanges. Although Spanish maintains residual relevance, its usage is limited to specific contexts and not prevalent in verbal or day to day communication.