Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беттона (лат. Vettona) — древний город и коммуна в Италии, в провинции Перуджа в центральной Умбрии, на северном краю горного массива Колли Мартани. Он расположен в 5 км к востоку от Торджиано и в 12 км к юго-западу от Ассизи. Беттона входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia). Пассаджо, Колле и Черрето — фракции этой коммуны.
Bettona (Latin: Vettona) is an ancient town and comune of Italy, in the province of Perugia in central Umbria at the northern edge of the Colli Martani range. It is 5 km (3 mi) E of Torgiano and 12 km (7 mi) SW of Assisi. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). Passaggio, Colle and Cerreto are frazioni of the comune.
История
Город имеет этрусское происхождение; его жители впервые упоминаются у Плиния, NH III.114 (Vettonenses), а затем в других древних авторах и надписях. Веттона когда-то была центром епископства. Хотя легенда связывает с этой кафедрой двух других епископов, единственным исторически подтвержденным является Гауденций, который участвовал в синоде в Риме, созванном папой Иларием в 465 году. Под латинским названием Беттоний епископство числится в католической церкви как титулярное епископство.
The town is of Etruscan origin; its people are first referred to in Pliny, NH III.114 (Vettonenses), then in other ancient authors and inscriptions. Vettona was once the seat of a bishopric. While legend associates two other bishops with the see, the only historically documented one is Gaudentius, who took part in a synod at Rome called by Pope Hilarius in 465. Under the Latin name Bettonium the bishopric is listed by the Catholic Church as a titular see.
Основные достопримечательности
В Беттоне до сих пор сохранилась полная цепь средневековых стен, включающая фрагменты первоначальных этрусских укреплений. Город был разграблен в 1352 году, и от него почти ничего не осталось, за исключением церквей, которые впоследствии были полностью перестроены. Кардинал Альборноз приказал восстановить город и возвел небольшую крепость (рокку) на месте церкви Сан-Крисполто. Остатки подъёмного моста можно найти на площади, которая сейчас используется как парковка, рядом с задними городскими воротами Порта-Романа. В Городской пинакотеке, расположенной в Палаццетто-дель-Подеста (1371), находится картина Перуджино «Мадонна Милосердия», а также другие работы Якопо Сикуло, Доно Дони, Фиоренцо ди Лоренцо и Делла Роббиа. Церковь Санта-Мария-Маджоре, расположенная в историческом центре, является главной церковью коммуны. Готическая капелла, расположенная у входа в неф и посвященная святой Рите, – единственная сохранившаяся часть первоначальной церкви. Главный алтарь, выполненный по проекту Кручано Эгидуцио, имеет форму купольного храма. Апсида была расписана фресками в 1939 году футуристом Жерардо Доттори. Церковь Сан-Крисполто была возведена монахами для сохранения мощей святого покровителя (VIII век). Современный фасад принадлежит кисти Антонио Стефануччи. В «Оратории Святого Андрея» представлена серия картин школы Джотто, датированная 1394 годом, изображающих Страсти Христовы, заново открытых во время реставрации 1980-х годов. Здесь также можно увидеть красивый резной деревянный потолок и барочный алтарь.
Bettona still retains a complete circuit of medieval walls incorporating portions of the original Etruscan walls. The town was sacked in 1352 and very little remains save the churches that have since been completely updated. The town was ordered rebuilt by Cardinal Albornoz who built a small rocca where the Church of San Crispolto stands. The remains of a draw bridge can be found in a piazza now used for parking near the town's rear gate, Porta Romana. The Pinacoteca Comunale in the Palazzetto del Podestà (1371) has a painting by Perugino, the Madonna of Mercy, as well as other works by Jacopo Siculo, Dono Doni, Fiorenzo di Lorenzo and Della Robbia. Santa Maria Maggiore church, situated in the historical centre, is the main church of the Comune. A Gothic chapel located near the nave entrance and dedicated to Saint Rita, is the only remaining part of the original church. The main altar is in the shape of domed temple, by Cruciano Egiduzio. The apse was frescoed in 1939 by the futurist painter Gerardo Dottori. The church of San Crispolto was erected by monks to preserve the body of the patron saint (8th century). The current façade is by Antonio Stefanucci. In the “Oratorio of St. Andrea” is a series of paintings from the school of Giotto, dated 1394, which show the Passion of Christ rediscovered during a 1980s restoration. There is also a beautiful carved wooden ceiling and baroque altar.